Dincolo de limita timpului

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 14 iunie 2019; verificarea necesită 121 de modificări .
Dincolo de limita timpului
Umbra în afara timpului
Gen Horror lovecraftian , fantezie [1]
Autor Howard Phillips Lovecraft
Limba originală Engleză
data scrierii februarie 1935
Data primei publicări Povești uluitoare , ( iunie 1936 )
Editura „Povești uluitoare”
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

„ Dincolo de timp” ( ing.  The Shadow Out of Time ), în alte traduceri „Shadow from Timelessness”, „Shadow of Timelessness”, „Shadow of the Darkness of Time” - o poveste a scriitorului american Howard Phillips Lovecraft . Scrisă între noiembrie 1934 și februarie 1935 , publicată pentru prima dată în numărul din iunie 1936 al revistei Povești uimitoare . Povestea aparține ciclului „ Miturile lui Cthulhu ” [1] .

Povestea prezintă ființe extraterestre de altă lume, cu capacitatea de a călători prin spațiu și timp prin transferul minții. Deci, oricine într-un anumit loc și timp poate schimba corpurile cu cineva care se află într-un alt loc și într-un timp diferit. Alți scriitori au refolosit conceptul în lucrări ulterioare, cum ar fi serialul de televiziune 12 Monkeys și Stargate SG-1 .

Plot

Nathaniel Wingate Peasley, profesor de economie politică la Universitatea Miskatonic , Arkham , Massachusetts , descrie evenimente misterioase care i s-au întâmplat [com. 1] . În 1908, a leșinat brusc la o prelegere și s-a trezit doar cinci ani mai târziu. S-a dovedit că în toți acești ani a fost conștient și a dus un stil de viață activ, deși el însuși nu și-a amintit acest lucru. Modul de vorbire al lui Peasley s-a schimbat în această perioadă, a început să studieze cărți științifice și oculte și să călătorească mult, vizitând Himalaya , Arabia și Arctica . Familia lui s-a întors de la el, crezând că altcineva s-a mutat în Peasley - el se schimbase prea mult. În 1913, Nathaniel a construit un fel de dispozitiv ciudat și după aceea, într-o zi, a redevenit același. Mașina misterioasă nu a fost găsită după aceea [2] . Familia lui Nathaniel a continuat să-l evite, fără să creadă că el devenise din nou el însuși, cu excepția fiului mijlociu al profesorului, Wingate Peasley .

Profesorul care și-a venit în fire a început să bănuiască că în timpul amneziei sale , voința altcuiva îi controla cu adevărat corpul. Argumentul în favoarea acestui fapt au fost halucinațiile care au apărut în el, amintiri ciudate ale evenimentelor care ar trebui să se întâmple în viitor, precum și viziuni ale trecutului în care Peasley vizitează un oraș străvechi construit din blocuri ciclopice. Orașul era locuit de creaturi în formă de con de trei picioare, al căror cap și alte organe erau atașate de membre extensibile situate în vârful unui corp solzos, irizat, iar Peasley se simțea ca unul dintre ele [3] . Pe unul dintre membre se afla un cap cu trei ochi și opt tentacule, celelalte două membre se terminau în gheare, iar pe încă unul erau pâlnii-excrescențe pentru sugerea hranei, iar conurile înmulțite cu spori [4] . Sistemul politic și economic al acestor creaturi era un fel de fascism social . Societatea lor era foarte mecanizată, aveau tot felul de avioane, nave și submarine [5] . Orașul avea un grup de palate, cupole și arcade, iar uneori erau turnuri negre făcute din bazalt și fără ferestre, de care conurile din anumite motive se temeau. Unele clădiri aveau uși sigilate și păzite care duceau undeva în măruntaiele pământului [6] . Cu Nathaniel, creaturile au fost tratate ca un prizonier de onoare, s-a plimbat prin oraș sub supraveghere, a călătorit dincolo de granițele sale, unde domnea flora și fauna preistorice. În acest oraș-bibliotecă, au fost stocate toate informațiile despre Pământ și despre alte planete. Peasley trebuia să scrie o carte pentru extratereștri despre lumea sa umană [7] .

Peasley a învățat din miturile că extratereștrii se numesc Marea Rasă a lui Yith  - acestea sunt ființe cu conștiință liberă, care au învățat să folosească mașini de proiecție pentru a-și mișca mintea prin timp și spațiu, de-a lungul a milioane de ani. Au preluat corpurile altor rase inteligente, iar mintea reprimată le-a ocupat vechea carapace. Yith a șters memoria oamenilor, dar totuși unii au aflat despre ei. Intervenția lui Yit în viața oamenilor explică legendele visătorilor și poveștile care au rămas în istorie. Yit a ocupat corpurile unor creaturi inteligente în formă de con, care erau un tip organic separat (complet dispărut chiar înainte de apariția omului), iar conștiința lor, la rândul său, au fost forțate în vechile corpuri ale Marii Rase de pe planeta muribundă. [8] .

Pământul a fost locuit în diferite momente de multe rase foarte dezvoltate. Unele au evoluat, cum ar fi creaturile înaripate cu cap negru sau rasa insectelor. Alți stăpâni ai planetei au zburat din stele îndepărtate - originile acestor civilizații s-au pierdut uneori în adâncurile spațiului, care în sine era vârsta lor. Yith-ii au preluat mințile diferitelor ființe din trecut și din viitor.

Tabletele Eltdown spun că Yith și-au mutat conștiința pe Pământ acum o sută cincizeci de milioane de ani, în timpul perioadei Permian sau Triasic . Pe Pământ, atunci o parte a planetei era condusă de semi -polipi zburători  - creaturi semi-materiale care au venit la șase sute de milioane de ani dintr-un univers îndepărtat. Semipolipii au construit orașe ciclopice cu turnuri negre și au distrus toată viața. Nu aveau viziune și percepeau lumea din jurul lor ca pe un sistem non-vizual de imagini. Corpurile lor erau monstruos de plastic, zburau cu ajutorul levitației , puteau deveni invizibile și provoca vânt. Rasa Yit în curs de dezvoltare i-a împins în intestinele goale ale planetei și a blocat toate pasajele care duceau acolo. Dar au supraviețuit în „lumea interioară” și urmau să se întoarcă în „ lumea exterioară ” .

Marea Rasă se temea de semipolipi, pentru că nu puteau face schimb de păreri cu ei, întrucât gândirea acestor creaturi era diferită de gândirea altor rase [9] . Curând, Yith au aflat că civilizația lor va muri în viitor, fiind distrusă de polipi zburători care au ieșit din pământ, care apoi s-au întors în subteran și nu au putut schimba acest lucru. Apoi Marea Rasă s-a mutat din timp în viitor în corpurile unei rase insectoide care a apărut după moartea omenirii. Mai târziu, înainte de moartea viitoare a Pământului, ei vor transfera în mod similar corpurile în creaturile vegetale tuberculoase ale lui Mercur [10] .

În plus față de ei, Marea Rasă a lui Yit a purtat războaie distructive împotriva dușmanilor externi - reptile, extratereștri cu opt picioare și bătrâni . Armata Yithian a fost echipată cu arme electrice puternice.

Nathaniel decide că viziunile sale sunt doar pseudo-amintiri care au apărut datorită faptului că a citit tot felul de mituri în timpul amneziei și, după cum s-a dovedit, chiar a publicat mai multe articole pe această temă. În 1934, Peasley a primit o scrisoare din Australia de la inginerul minier Robert McKenzie , care a descoperit ruine incredibil de vechi în nisipurile Marelui Deșert de Nisip , pe blocuri uriașe de piatră din care au fost sculptate modele curbilinie și hieroglife similare cu cele descrise în articolele lui Nathaniel. Mackenzie i-a cerut lui Peasley să conducă o expediție arheologică pentru a investiga aceste ruine misterioase. În 1935 , cu sprijinul Universității Miskatonic, Nathaniel și fiul său Wingate au pornit spre Australia. Oameni de știință proeminenți de la universitate au mers cu ei, printre care s-a numărat și profesorul de geologie William Dyer , un participant binecunoscut la o expediție recentă în Antarctica [com. 2] . La sosirea pe continentul australian , expediția, cu ajutorul lui Mackenzie, a angajat muncitori și echipamente, iar până la începutul verii, ajungând în zona dorită din Australia de Vest , au început săpăturile, săpătând un număr mare de megaliți de piatră dintr-un civilizație necunoscută într-o lună de muncă [11] .

Într-o noapte, cu cer senin, un vânt puternic a lovit tabăra arheologică, care s-a potolit după o jumătate de oră. Dimineața, Peasley spune că ar trebui să se oprească din săpături, deoarece au săpat deja aproape toate blocurile de piatră. A doua zi, Peasley, invocând sănătatea deteriorată, a călătorit acasă în Statele Unite . În notele sale, el explică motivul comportamentului său. În acea noapte, se plimba prin deșert, nu departe de tabără și a dat peste intrarea în temniță. Coborând acolo, și-a dat seama că știa locația coridoarelor subterane unde fusese în amintirile sale, ceea ce înseamnă că erau autentice [12] .

Peasley decide să meargă mai adânc, acolo unde ar fi trebuit să fie arhiva centrală . În ciuda blocajelor formate în ultimul milion de ani, el a reușit să ajungă la depozitul păstrat de cunoștințe acumulate de Marea Rasă, care este o cameră imensă cu multe dulapuri în care erau depozitate cutii metalice cu cărți înăuntru. Nathaniel găsește chiar cartea pe care a scris-o pentru rasa Yith. Scotând cartea, Peasley este îngrozit să-și vadă propriul scris de mână, abia acum realizând realitatea amintirilor sale. Deodată a văzut că ușa închisă în trecut, care ducea în adâncurile pământului, era deschisă și vântul sufla de acolo, iar la intrare erau vizibile lanțuri de urme ciudate lăsate nu cu mult timp în urmă. Dându-și seama că semipolipii zburători par să trăiască încă în măruntaiele pământului, Nathaniel se grăbește înapoi, pe drumul de întoarcere. Dar trecând prin blocaj, a reușit să facă un zgomot mare, după care a auzit un fluier ciudat în spatele lui și un vânt puternic s-a ridicat în peșteră. Intrat în panică, Peasley a ajuns la ieșirea la suprafață, dar a pierdut cartea pe parcurs [13] . Intrarea în temniță era acoperită cu nisip în timpul unei furtuni.

Peasley se îndoiește de realitatea a ceea ce s-a întâmplat. Dacă acest lucru este adevărat, atunci nu există nicio speranță pentru omenire și în viitor este sortită să dispară [14] .

Personaje

Nathaniel Peasley

Nathaniel Wingate Peaslee este povestitor  și profesorde economie politică la Universitatea Miskatonic din Arkham . Nathaniel s-a născut în 1870 și a suferit de amnezie între 1908 și 1913. Mai târziu s-a dovedit că un extraterestru îi preluase corpul, la vremea aceea, mintea omului de știință se afla în trecutul îndepărtat, în corpul unui Yithian. Există aspecte autobiografice lovecraftiene în personajul lui Peasley: felul lui Peasley de a vorbi a căpătat un ton caracteristic oamenilor care au studiat engleza mult timp; Anii săi de amnezie corespund cu anii adolescenței ai lui Lovecraft, când a suferit o criză nervoasă, făcându-l să renunțe la liceu și să se retragă din societate. În această perioadă, Lovecraft a suferit de ticuri faciale, care se reflectă în incapacitatea inițială a lui Nathaniel de a-și controla mușchii faciali după ce s-a întors în corpul său [15] . Enciclopedia Lovecraft îl numește pe Peasley „ cel mai bine dezvoltat personaj al lui HFL ”, menționând că eroul seamănă cu tatăl lui Lovecraft, Winfield Scott Lovecraft, care a acționat, de asemenea, foarte excentric în timp ce era într-un spital de boli psihice pentru o perioadă de cinci ani[ 16]. Peasley își scrie visele într-un jurnal, la fel cum a făcut-o însuși Lovecraft.

Wingate Peasley

Wingate Peaslee este fiul mijlociu  allui Nathaniel Peasley și este, de asemenea, profesor la Universitatea Miskatonic. A participat la o expediție arheologică în Australia.

William Dyer

William Dyer este profesor de geologie la Universitatea  Miskatonic, care însoțește o expediție în Australia. El este personajul principal din povestea „ The Ridges of Madness ”.

Robert Mackenzie

Robert BF Mackenzie a fost  uninginer minier australian care a descoperit ruinele orașului Marii Rase a lui Yith din Australia de Vest . 

Personaje minore (prizonieri ai conștiinței)

Rase extraterestre

Inspirație

S. T. Joshi , un savant Lovecraft, indică filmul fantastic din 1933 Berkeley Square drept inspirație pentru poveste: „Lovecraft a văzut-o de patru ori la sfârșitul anului 1933”; Povestea sa despre un contemporan din secolul al XX-lea a cărui minte este preluată de strămoșul său din secolul al XVIII -lea poate să-i fi dezlănțuit imaginația, deoarece Lovecraft însuși și-a scris mai târziu propria lucrare pe acest subiect, romanul nepublicat atunci The Case of Charles Dexter Ward (1927). ). Lovecraft însuși a comentat despre impresiile sale despre film după cum urmează: „Aceasta este cea mai uimitoare și incredibilă întruchipare a viziunii mele asupra lumii și a pseudo-memoriei pe care le-am întâlnit vreodată, toată viața am simțit că mă pot trezi din acest vis nebunesc. a unei ere victoriene idioate sau a unei epoci nebunești de jazz în realitatea mai semnificativă a anilor 1760, 1770 sau 1780.” Lovecraft a luat în considerare unele dintre problemele conceptuale din Berkeley Square cu privire la călătoria în timp și nu a făcut astfel de greșeli în povestea sa despre mișcarea minții în timp [17] .

Alte inspirații pentru Beyond Time au fost The Shadowy Thing (1925) de H. B. Drake, despre un bărbat cu capacitatea de a-și transfera mintea în diferite corpuri; romanul mistic Lazăr (1924) de Henri Beraud , care povestește despre o a doua personalitate dezvoltată la protagonist după o lungă perioadă de amnezie; și The Return (1910) de Walter de La Mare , unde o entitate din secolul al XVIII-lea devine subiectul obsesiei eroului [18] .

Un complot similar a fost folosit în nuvela lui Nicolas-Edme Retief „Les Posthumes” (1802), în care personajul, Duke Multipliander, are capacitatea de a-și proiecta sufletul asupra altor oameni și prin timp și spațiu în tot universul.

August Derleth va evidenția din această poveste multe dintre ideile la care a lucrat cu Lovecraft despre extratereștrii care luptă pentru Pământ.

Unii critici cred că Peasley este parțial un personaj autobiografic al lui Lovecraft însuși, care într-un mod atât de original pătrunde în imaginea unei creaturi extraterestre. Peasley evită să se uite în oglindă și se simte inferior. Mama lui Lovecraft l-a numit „ un copil urât și grotesc ” și i-a cerut să se ascundă acasă pentru ca oamenii să nu-l vadă din neatenție. Lovecraft a scris: „ Am experimentat un dezgust inexplicabil pentru aspectul meu, pe care nu l-am putut învinge în mine însumi ”; „ Întotdeauna am știut că sunt un străin și un străin în acest secol ”. Lovecraft descrie emoția pe care se presupune că s-a „ trezit dintr-un vis ciudat de a fi departe de casă ” – care poate fi comparată cu sentimentele sale de a se întoarce în Providence , după ce a locuit în New York timp de doi ani. Aceste impresii au fost numite „piatra de temelie pe care Lovecraft și-a construit capodopera, Dincolo de timp” [19] .

Critica

Scriitorul Lin Carter a numit Beyond Time „cea mai semnificativă realizare a lui Lovecraft în ficțiune”, citând „scala sa uimitoare și simțul infinitului cosmic și amploarea titanică a narațiunii” [20] . Ramsey Campbell o descrie ca fiind pur și simplu „impresionantă și inspiratoare de venerație” [21] . Expertul suedez în Lovecraft, Martin Andersson, a numit povestea una dintre cele patru preferate ale sale și a numit-o „opera remarcabilă a lui Lovecraft”. Lovecraft însuși a fost atât de nemulțumit de munca sa, încât a trimis manuscrisul original lui August Derleth prin poștă, fără să-și facă măcar o copie [21] .

Revista Cinescape a clasat romanul drept una dintre primele 10 cărți științifico-fantastice și fantasy din 2001 [22] . Mark Squirek a scris în New York Journal of Books că „complexitatea meșteșugului lui Lovecraft este sporită de un stil care prezintă ceea ce a scris despre el – o modalitate excelentă pentru cititorul începător de a descoperi opera lui Lovecraft” [23] . Publishers Weekly a publicat un articol în care afirma că: „Lovecraftienii aplaudă publicarea Beyond Time” [22] .

„ Miturile Cthulhu ”

Lovecraft a creat o bază mitologică separată despre extratereștrii care au vizitat Pământul în vremuri preistorice - aceste elemente formează baza Mitului Cthulhu. Lovecraft leagă mitologia , cosmogonia , poveștile indiene antice și teosofia . Lovecraft, în maniera sa obișnuită, transmite starea psihologică a unei persoane a cărei minte a fost transferată în corpul unui extraterestru și înapoi, în urma căreia își reformează personalitatea, se readaptează la corpul uman și acolo este un conflict cu pseudo-amintiri false ale unei vieți anterioare în corpul unui extraterestru. Lovecraft pune la îndoială tot ceea ce vede și oferă cuvintelor eroului trăsăturile paranoiei obsesive  - acest lucru este tipic pentru personajele din The Cthulhu Mythos . Povestea oferă o cronică pseudo-istorică a evenimentelor de-a lungul a milioane de ani - această tehnică a fost folosită de Lovecraft în povestea „ North Star ” și povestea „ The Ridges of Madness ”. Marea rasă a lui Yith  sunt literalmente cele mai mari ființe, pentru că numai ei au stăpânit secretul călătoriei în timp. În același timp, schimbă corpurile cu purtători. Se presupune că acest efect este similar cu posesiunea spirituală și cu miturile despre monștri care expulzează sufletul din corpul uman.

Povestea leagă împreună elemente din „Mitul lui Cthulhu” din lucrările anterioare: „Orașul fără nume ”, „ Chemarea lui Cthulhu ”, „ Șoptătorul în întuneric ” și „ Crăstele nebuniei ”. Povestea „The Whisperer in the Dark ” vorbește despre extratereștri care se ascund printre oameni și se pot mișca în timp, mutând mintea într-un cilindru și direcționând fluxul gândurilor minții în trecut. În povestea „ Dincolo de zidul somnului ”, un rătăcitor în spațiu călătorește prin spațiu ca un fascicul de lumină și a captat conștiința unei persoane. În povestea „ Din adâncurile universului ”, un om de știință a creat o mașină care afectează creierul uman, care vă permite să vedeți extratereștri dintr-o altă dimensiune. În povestea „ Culoare din alte lumi ”, un extraterestru gazos a preluat mintea unei persoane.

Miturile despre extratereștrii din stele au apărut pentru prima dată în povestea „ The Punishing Doom over Sarnath ” și mai târziu în „ The Call of Cthulhu ”. Expediția lui Dyer în Arctica și miturile despre epoca preistorică a Pământului, când bătrânii , Mi-go și Descendenții lui Cthulhu au trăit pe ea,  sunt informații din povestea „ Cresturile nebuniei ”. În final, omul de știință explorează temnița orașului - care este similară cu povestea „Orașul fără nume ”, care descrie și o rasă de reptile. Yithianii au trăit pe Pământ, un vast oraș cu bibliotecă construit de semi-polipi, care mai târziu a devenit ruine în Marele Deșert de Nisip din Australia. Australienii spun legende care îl menționează pe Buddai , un bătrân uriaș care doarme adânc în pământ de secole.

Lovecraft se referă la semi-polipi ca Elder Things sau Elder Beings , cu toate acestea, în lucrările anterioare, el se referă la alți extratereștri cu aceleași cuvinte . De-a lungul lucrării sale, Lovecraft menționează Antici ( Eng. Old Ones), Ancient Zei ( Eg. Old Gods), Ancient Race ( Eng. Ancient race), Elder Things ( Eng. Elder Things), Elders ( Eng . Elder Ones), Elder race ( Engleză Elder Race) și nume similare, dar descrierea acestora se schimbă, adaptându-se la interesele schimbate ale autorului. Șase luni mai târziu, Lovecraft va scrie povestea „ Provocare din afară ”, care menționează creaturile în formă de con ( ing . Rasa în formă de con) și Yekubians ( ing . Yekub).

Localizare

Cărți interzise

„ Necronomicon ” de Abdul Alhazred ,

„Cultes des Goules” de Conte d'Erlette,

„ De Vermis Mysteriis ” de Ludwig Prinn,

„ Unaussprechlichten Kulten ” von Junzt,

„Cărțile lui Eibon”

„ Tabletele Eltdown” ,

„ Manuscrisele Pnakotice ”.

Relația cu alte lucrări

În povestea Whisperer in the Dark , un folclorist întâlnește extratereștri Mi-go care au venit din lumi dincolo de Pluto.

În povestea „ The Ridges of Madness ”, geologul William Dyer găsește un oraș antic în Antarctica, unde bătrânii au trăit cu sute de milioane de ani în urmă .

În povestea „Orașul fără nume ”, un om de știință explorează ruinele unui oraș antic din Arabian Hollow, unde frescele înfățișează o rasă de reptile.

Povestea „ Steaua de Nord ” descrie țara Lomar din Țara Viselor și menționează, de asemenea, expresia: „ călătorește ca observatori pasivi fără trup ”.

Povestea „ Dincolo de zidul somnului ” descrie un rătăcitor în spațiu care captează mințile oamenilor.

Povestea „ Căutarea Somnambulistică a Kadatului Necunoscut ” descrie lumea viselor, lumea superioară și lumea interlopă .

În nuvela „ Kurgan ”, „Lumea de jos a lui Keinan” este descrisă într-un mod similar, care este conectată la Țara Viselor.

Povestea „ Abandoned House ” menționează tehnologia atomică.

Măruntaiele Pământului sunt descrise în poveștile: „Orașul fără nume ”, „ Frica ascunsă ”, „ Șobolanii din ziduri ”, „ Casa abandonată ”, „ Nenumit ”, „Oroarea la Red Hook ”, „ Cazul ”. lui Charles Dexter Ward ”.

Extratereștrii sunt descriși într-o serie separată de lucrări de Lovecraft: „ Dincolo de zidul somnului ”, „ Din adâncurile universului ”, „ Culoare din alte lumi ”, „ Șoptător în întuneric ”, „ Creștile nebuniei ”, „ Dincolo de timp ”, „ Poarta cheii de argint ”, „ O chemare din afară ”, „ În zidurile lui Eryx ”, „ Fereastra mansardei ”, „ Străinul din spațiul cosmic ” și „ Frățiunea nopții ”.

Adaptări

Note

Comentarii
  1. ↑ În continuare, toate denumirile și titlurile sunt date după traducerea lui V. Dorogokupli.
  2. ↑ Evenimentele acestei expediții în Antarctica sunt descrise în romanul The Ridges of Madness de Lovecraft , în care William Dyer este personajul principal.
Surse
  1. ↑ 1 2 „Dincolo de timp” . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 5 august 2018. Arhivat din original la 5 august 2018.
  2. ↑ Lovecraft, 2014 , p. 421-433.
  3. ↑ Lovecraft, 2014 , p. 433-442.
  4. ↑ Lovecraft, 2014 , p. 457-460.
  5. ↑ Lovecraft, 2014 , p. 468-469.
  6. ↑ Lovecraft, 2014 , p. 442.
  7. ↑ Lovecraft, 2014 , p. 464-465.
  8. ↑ Lovecraft, 2014 , p. 448-454.
  9. ↑ Lovecraft, 2014 , p. 470-473.
  10. ↑ Lovecraft, 2014 , p. 462-466.
  11. ↑ Lovecraft, 2014 , p. 473-484.
  12. ↑ Lovecraft, 2014 , p. 484-496.
  13. ↑ Lovecraft, 2014 , p. 496-512.
  14. ↑ Lovecraft, 2014 , p. 512-514.
  15. ↑ Joshi și Schultz, p. 235.
  16. ↑ Joshi și Schultz, p. 201.
  17. ↑ ST Joshi „The Horror on the Wall” Arhivat pe 11 iunie 2014 la Wayback Machine , The Lurker in the Lobby: A Guide to the Cinema of HP Lovecraft.
  18. ↑ Joshi și Schultz, pp. 234-235.
  19. ↑ David E. Schultz, „Lovecraft’s New York Exile”, Black Forbidden Things , p. 56.
  20. ↑ Carter, p. 106.
  21. ↑ 1 2 HP Lovecraft: The man who haunted horror fans , BBC News  (22 martie 2012). Arhivat din original pe 12 iulie 2018. Preluat la 5 august 2018.
  22. ↑ 1 2 „Umbra în afara timpului”. publishersweekly.com .
  23. ↑ Mark Squirek (5 noiembrie 2013). „Umbra în afara timpului”. nyjournalofbooks.com .
  24. ↑ Dr. Hermes. „The Shadow From the Abyss Out of Time”, arhivat 5 noiembrie 2015. Dr. Hermes LiveJournal (05 februarie 2012).
  25. ↑ INJ Culbard despre „The Shadow Out of Time” și bucuria lui Lovecraft . Spionul digital . Consultat la 1 octombrie 2016. Arhivat din original pe 4 octombrie 2017.

Literatură

Link -uri