Transcriere practică ceh-rusă

Pentru a transfera nume proprii cehe și realități intraductibile în rusă, se folosesc reguli unificate pentru transcrierea practică . De obicei, se presupune că accentul în limba cehă cade pe prima silabă, cu toate acestea, în dicționare și pronunție reală, există abateri de la acest standard [1] [2] .

Trebuie remarcat faptul că transcrierea practică ceh-rusă nu coincide întotdeauna cu pronunția reală cehă. Deci, L cehă sună mai greu decât le rusesc , iar dacă urmați literalmente unele surse de transcriere, nume precum „Pavel” sau „Bohumil” ar fi transcrise în „Pavel” și „Bogumil”. Prin urmare, există multe excepții în care regulile de mai sus nu se aplică. Excepții notabile sunt: ​​„ Vltava ” ( ceh. Vltava ) în loc de „Vltava” (dar „ Pilsen ”  - ceh. Plzeň ), „ Lyubomir Strougal ” ( ceh. Lubomír Štrougal ) în loc de „Lubomir Strougal” .

Litera cehă h desemnează sunetul [ɦ], care nu sună ca rusă, ci ca litera ucraineană g . Dar, deoarece în cuvintele cehe corespunde adesea litera g în cuvintele rusești înrudite (de exemplu, cuvintele Grad și Gora în cehă sunt scrise Hrad și Hora), atunci este transmisă prin litera g . Litera g în cehă este folosită în cuvinte și nume de origine străină.

Vezi și

• Transcriere practică slovacă-rusă

Note

1. ↑ Academia de Științe a URSS. Comisia pentru eficientizarea ortografiei și pronunției numelor proprii de persoane și numelor geografice străine. Toponomastică și transcriere  / S. G. Barkhudarov . — M  .: Nauka , 1964.
2. ↑ lingvisto.org Cehă stres
3. ↑ 1 2 3 4 Kalakutskaya L.P. Câteva întrebări despre designul morfologic și flexiunea numelor de familie moderne poloneze și cehe în limba rusă // Declinarea numelor de familie și a numelor personale în limba literară rusă. - M . : Nauka, 1984. - S. 153-166.
4. ↑ Ermolovici recomandă utilizarea l ca opțiune principală, l  - ca fiind valabil în unele cazuri. Alte surse recomandă opțiunea le ca principală.
5. ↑ Gilyarevsky și Starostin, 1985 , p. 265.
6. ↑ 1 2 Un exemplu este dat în cartea lui Yermolovici. Conform regulilor de transmitere a denumirilor geografice, acest nume se transmite cu litera și .
7. ↑ Ermolovici, 2016 .

Literatură

• Gilyarevsky R.S. , Starostin B.A. Nume și titluri străine în textul rus: un manual. - Ed. a 3-a, Rev. şi suplimentare .. - M . : Liceu, 1985. - 303 p.
• Ermolovici D. I. Reguli pentru transcrierea practică a numelor și titlurilor din 29 de limbi occidentale și estice în rusă și din rusă în engleză. - M. : Audiență, 2016. - 125 p. - ISBN 978-5-9907943-1-3 .
• Instrucțiuni pentru transferul rusesc al numelor geografice ale Cehoslovaciei / Comp. A. 3. Skripnichenko ; Ed. I. P. Litvin . — M .: Nauka , 1977. — 42 p. - 400 de exemplare.