Înainte de apariția europenilor, limbile australiene erau folosite exclusiv în comunicarea orală și nu aveau nicio limbă scrisă . Prin urmare, alfabetul latin a început inevitabil să fie folosit mai întâi în transcrierea practică , iar apoi pentru primele ortografii create. Cu toate acestea, pentru o lungă perioadă de timp nu a existat un sistem clar, aceleași sunete au fost transmise în moduri diferite, ceea ce a dus la un număr mare de ortografii ale acelorași cuvinte.
La început, limbile australiene au fost scrise cu litere engleze, așa cum a auzit scriitorul. Aceasta însemna că diferite foneme australiene, care nu se pot distinge pentru urechea engleză, au fost scrise în același mod, iar invers, diferite alofone ale aceluiași fonem, corespunzătoare diferitelor foneme engleze, au fost scrise diferit.
Majoritatea cuvintelor împrumutate din limbile locale în engleză (și prin aceasta în alte limbi, inclusiv rusă) au fost scrise în acest fel, așa că este dificil de înțeles pe baza lor cum suna cuvântul original.
Scriitorii mai cunoscători în lingvistică au folosit uneori caractere precum ŋ sau ġ pentru nazal velar /ŋ/ , ñ pentru nazal palatal /ɲ/ , macron (¯) sau circumflex (^) pentru vocalele lungi, arc (˘) pentru cele scurte. Cu toate acestea, aceste semne nu au fost utilizate sistematic.
Pentru multe limbi australiene moderne, lingviştii au dezvoltat ortografii bazate pe principii comune. Toate aceste ortografii tind să fie fonemice: un cuvânt poate fi scris și citit într-un singur mod.
Majoritatea scripturilor australiene folosesc numai literele standard ale alfabetului englez , ceea ce duce la necesitatea folosirii digrafelor pentru acele sunete care nu sunt reprezentate de litere individuale. Acest lucru, la rândul său, poate duce la ambiguități. De exemplu, atât un fonem /ŋ/ cât și combinația /ng/ ar trebui scrise în același mod. Pentru a le distinge, combinațiile sunt scrise în diferite moduri: ng (cu un punct), n'g (cu un apostrof ) sau nk .
Vocalismul majorității limbilor australiene este reprezentat de trei foneme, adesea distinse prin longitudine: i , a și u . La nivel morfologic, unele sisteme (cum ar fi cele din limba enintilaqua ) pot fi descrise cu doar două foneme. Cu toate acestea, aceste vocale de bază în anumite poziții pot fi realizate ca alofone [e], [o] [ɯ] sau [æ], care de obicei nu apar în scris. De exemplu, în limba Mattunira , cuvântul wirrirri „flacără” se pronunță [weɾeɾɪ] . Vocalele lungi răspândite sunt indicate prin două litere identice, de exemplu: ii /iː/ , aa /aː/ , uu /uː/ .
Cu toate acestea, există limbi în care vocalele /e/ și/sau /o/ pot fi foneme separate.
Consonantismul majorității limbilor australiene se caracterizează prin prezența unui număr mare de rânduri locale (locuri de formare) pentru consoanele stop (de la 4 la 7) cu absența practică a consoanelor fricative .
O altă caracteristică a limbilor australiene este lipsa unei opoziții fonologice a consoanelor în vocea vocală/vocită. De obicei, pentru fiecare serie locală există un singur fonem fără voce, care în unele poziții poate fi parțial vocalizat (între vocale, după consoanele nazale). Cu toate acestea, în ortografiile multor limbi, ele sunt notate cu litere pentru consoanele vocale, deoarece pronunția lor engleză se dovedește a fi mai apropiată decât pronunția engleză fără voce, care sunt aspirate. Literele pentru fonemele surde sunt folosite la fel de des. În unele limbi, alofonele vocale sunt indicate prin litere pentru voce, surd - pentru surd. În fine, în lucrările unor lingviști sau în ortografiile timpurii, se poate folosi o modalitate de redare a stopurilor, în lucrările altora sau în ortografiile ulterioare, alta. Toate acestea introduc confuzie teribilă și, de exemplu, numele aceleiași limbi australiene poate avea câteva zeci de ortografii (ținând cont de variațiile pentru alte foneme).
Astfel, fiecare rând local are un fonem ploziv, unul nazal și adesea un alt fonem lateral și/sau prenasalizat. Există următoarele tipuri de consoane:
Consoanele dentare sunt transmise prin digrafe cu litera h . În același timp, th nu înseamnă o fricativă interdentară , ca în engleză, ci o plozivă dentară obișnuită, ca rusă t / d .
Consoanele retroflex sunt de obicei indicate prin digrafe cu litera r (rt, rn, rl), dar în unele limbi este folosită sublitera „subliniere” diacritică: ṯ, ṉ, ḻ, de exemplu, în Pityantyatjara . Combinațiile „nazal + ploziv pur” pot transmite atât un fonem prenasalizat , cât și combinații a două foneme, în funcție de limbaj. De exemplu, în limba Yanyuwa sunt prezentate următoarele foneme prenasalizate: mb / m b/ , ngk / ŋ ɡ/ , nj / ɲ ɟ/ , nth /ⁿd̪/ , nd /ⁿd/ , rnd / ɳ ɖ/ .
Practic, toate limbile australiene au glisare w /w/ și y /j/ . Mai multe limbi au, de asemenea, un glisor dentar , care este scris yh .
Majoritatea limbilor australiene au două foneme p :
Deoarece sistemele fonologice ale limbilor ruse și australiene sunt foarte diferite, atunci când se utilizează grafica rusă pentru a transmite cuvinte împrumutate de la acestea din urmă (etnome, lingonime, nume de persoane, realități), este utilizată transcrierea practică , în care nu toate fonemele australiene diferă. . Deci, consoanele din seria dentară, alveolară și retroflexă nu diferă. Este de preferat să folosiți plozive în litere pentru surzi (pentru că în rusă surzii sunt nerespirabili și, prin urmare, mai aproape de sunetele australiene decât surzii englezi). Cu toate acestea, pentru unele cuvinte, ortografia cu consoane vocale a fost deja stabilită (de exemplu, bumerang , limbi dirbal , walbiri ).
Vocalele „e/e” și „o” sunt folosite pentru acele limbi în care sunetele corespunzătoare sunt foneme separate, cel puțin la nivel superficial. De exemplu, prima vocală din numele limbii enintilaqua este opusă vocalei „ a ” cu alte cuvinte și, prin urmare, este scrisă în rusă prin „e”.
ortografie practică |
IPA | transcriere rusă |
|---|---|---|
| A | a, æ | a (e/e) |
| eu/e | eu, e | și (e) |
| u/o | u, ɯ, o | y (o) |
| aa | A | aa |
| ii | iː | ai |
| uu | uː | uu |
| oo | u | la |
| w | w | în |
| y | j | th |
| da, da, da | ja, ji, ju | Eu, (th) și, yu |
| p,b | p/b | P |
| t, d | t/d | t |
| th, dh | t̪ / d̪ | t |
| rt, rd, ṯ | ʈ/ɖ | t |
| tj/ty/dj/dy/c/j | tʲ/c/dʲ/ɟ | ty (ty, ty, ty) |
| da | k̟ / ɡ̟ | ky |
| kg | kg | la |
| m | m | m |
| n | n | n |
| nh | n̪ | n |
| rn, ṉ | ɳ | n |
| ny, nj, ñ | nʲ / ɲ | ny (nya, nyi, nu) |
| nyng, nyŋ | ŋ̟ | ng |
| ng, ŋ, ġ | ŋ | ng |
| ngg, ŋg | ŋk / ŋg | ngc |
| ng, n'g, nk | nk/ng | nk |
| l | l | l |
| lh | l̪ | l |
| rl, ḻ | ɭ | l |
| ly, lj | lʲ/ʎ | l (la, li, lu) |
| rr | r, ɾ | pp |
| r, ṟ | ɻ | R |
| rd | ɽ | R |
| Transcriere practică în rusă și din rusă | |
|---|---|
| Din limbi străine în rusă |
|
| Din rusă în străină | |
| Câteva instrucțiuni suplimentare | |