Transcriere practică slovacă-rusă

Transcriere practică slovacă-rusă  - înregistrarea cuvintelor limbii slovace (în principal nume și termeni proprii ) folosind alfabetul rus , ținând cont de pronunția lor . Pentru înregistrare se folosesc reguli unificate de transcriere practică [1] .

Caracteristicile transcripției

Datorită rudeniei limbilor rusă și slovacă, la transcrierea numelor proprii și a numelor din slovacă (precum și din alte limbi slave ), sunt luate în considerare numeroase tradiții, exprimate în proiectarea numelor de familie după modelul rusesc, în traducerea părților individuale ale numelor geografice etc. [2] Deci, de exemplu, numele de familie slovace care se termină în -ký sunt transmise folosind terminația rusă -ki : Jablonický > Jablonický. Dacă înainte de -ý există o altă consoană (nu k ), atunci nu se realizează acest gen de transcriere: Hollý > Golly [3] .

Numele care se termină în -е , -и , -о nu sunt refuzate. Numele care se termină în -a și consoanele sunt declinate, cu excepția numelor de familie care se termină în -a , care nu sunt declinate nici în rusă. Terminațiile numelor de familie feminine în -ová sunt păstrate în transcrierea rusă [3] .

Uimirea și vocea consoanelor nu sunt reflectate în ortografia slovacă și nu sunt transmise nici în transcrierea practică rusă. Lungimea vocalelor și lungimea consoanelor sonore care formează silabă nu sunt transmise , indicate în grafica slovacă prin semnul ´ ( acut ) peste o vocală sau consoană: á , é , í , ó , ú , ý ; ŕ , ĺ . Accentul în slovacă cade întotdeauna pe prima silabă a cuvântului [2] .

Reguli de transfer

Reguli pentru transmiterea numelor proprii și a titlurilor slovace în textele rusești [4] :

Nume slovace

Traducerea tradițională în rusă a unor nume masculine [6] :

Traducerea tradițională în rusă a unor nume feminine [7] :

Vezi și

• Transcriere practică ceh-rusă

Note

1. ↑ În izvoarele vechi, ia la sfârșitul componentelor numelor corespunde adesea cu á modernă, în astfel de cazuri ia este transmisă ca rusă a : Vyšnia , Vyšná > Vishna.
2. ↑ În sursele vechi, adică la sfârșitul componentelor numelor corespunde adesea cu é modern, în astfel de cazuri ie este transmis ca e rusă : Vyšnie , Vyšné > Cherry.
3. ↑ D. I. Ermolovici recomandă utilizarea l ca opțiune principală, l  - ca fiind valabil în unele cazuri. Alte surse recomandă opțiunea le ca principală.

1. ↑ Transcrierea Krongauz M.A. Transcriere practică // Dicţionar enciclopedic lingvistic / Redactor-şef VN Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
2. ↑ 1 2 Gilyarevsky și Starostin, 1985 , p. 230.
3. ↑ 1 2 Gilyarevsky și Starostin, 1985 , p. 263.
4. ↑ 1 2 Ermolovici, 2016 , p. 86-90.
5. ↑ Kalakutskaya L.P. Câteva întrebări despre designul morfologic și inflexia numelor de familie moderne poloneze și cehe în rusă // Declinarea numelor de familie și a numelor personale în limba literară rusă. - M . : Nauka , 1984. - S. 153-166.
6. ↑ Gilyarevsky și Starostin, 1985 , p. 234-235.
7. ↑ Gilyarevsky și Starostin, 1985 , p. 235.

Literatură

• Gilyarevsky R.S. , Starostin B.A. Nume și titluri străine în textul rus: un manual. - Ed. a 3-a, Rev. şi suplimentare .. - M . : Liceu, 1985. - 303 p.
• Ermolovici D. I. Reguli pentru transcrierea practică a numelor și titlurilor din 29 de limbi occidentale și estice în rusă și din rusă în engleză. - M. : Audiență, 2016. - 125 p. - ISBN 978-5-9907943-1-3 .
• Instrucțiuni pentru transferul rusesc al numelor geografice ale Cehoslovaciei / Comp. A. 3. Skripnichenko ; Ed. I. P. Litvin . — M .: Nauka , 1977. — 42 p. - 400 de exemplare.