Transcriere practică polono-rusă

Pentru a transfera nume proprii poloneze și realități intraductibile în rusă, se folosesc reguli unificate pentru transcrierea practică .

Transferul numelor și titlurilor poloneze în rusă este destul de clar.

-owa , ówna , care desemnează soțiile și fiicele purtătorilor numelor de familie corespunzătoare, sunt transmise în rusă fără aceste terminații, de exemplu: Orzeszkowa Ozheshko.

În limba poloneză, există nume și nume care sunt transmise în mod tradițional în rusă, cu abateri de la reguli (de exemplu, Cracovia - Cracovia, nu Cracovia). Ortografia acestor nume și titluri trebuie stabilită din cărți de referință.

Tabel

Literă / Combinație	Notă	Difuzare	Exemple
A		A	Adam Adam
	în terminațiile numelor de familie feminine -ska , -cka , -dzka , precum și în adjective în termeni geografici (a se vedea secțiunea de mai jos)	și eu	Stępowska Stempovskaya, Pădurea Puszcza Notecka Notecka
A	de obicei	el	Badkowo Bondkovo
	înainte de b , p	ohm	Dąbkowo Dąbkovo
b		b	Bogdan Bogdan
c		c	Solec Solec
c		vezi si sectiunea de mai jos	Cirlic _
cap		X	Chamiec Chametz
cі	înainte de e la sfârșitul unui cuvânt, precum și înainte de ó , u	c sau h [1] vezi și secțiunea de mai jos	Życie Zyche, Maciej Maciej, Chrzciciel Chrzcizel [2]
cz		h	Czerniatowicz Cherniatowicz
d		d	Derdowski Derdovsky [3]
dz		dz	Dzianisz Dzyanish nu: numele de familie și numele care se termină în -dzki ( -dzka ) sunt transmise cu terminațiile -dsky ( -dskaya ) sau -dzsky ( -dzskaya ) [4]
dź	înaintea consoanelor moi (adică consoane urmate de i , precum și ć , l , ń , ś , ź )	dz	Niedźwiedź Nedzwiedz
	in alte cazuri	dz
dz		j	Dżunkowski Dzhunkovsky
e	la începutul unui cuvânt	uh	Eugeniusz Eugeniusz
	in alte cazuri	e	Celina Celina
e	înainte de b , p	mânca	Stępowski Stempowski [ 5]
	in alte cazuri	ro	Walesa Walesa
f		f	Filip Filip
g		G	Gotard _
h		X	Huta Huta
i	în mijlocul unui cuvânt (nu înaintea vocalelor!) și la sfârșitul unui cuvânt	și	Mińsk Mazowiecki Minsk-Mazowiecki [6]
	în terminațiile numelor de familie masculine -ski , -cki , -dzki , precum și în adjective în termeni geografici (a se vedea secțiunea de mai jos)	uy	Stępowski Stempovsky, canal Gliwicki Gliwicki Canal
	în terminațiile numelor masculine -i	-th	Antoni Anthony
	în cuvinte de origine străină, unde denotă sunetul j	vezi j	Legionowo Legionowo
in absenta		eu [7]	Zosia _
	in unele cazuri	in absenta	Adrian Adrian, Marian Marian
in absenta	înainte de b , p	mânca	Dziamba Dzemba
	la fel, după c	yom	Cipała Ciompala
	înaintea altor consoane	yon	Związkowiec Związkowiec
	la fel, după c	si el	Cigło Cionglo
adică		e [7]	Wojciech Wojciech
adică	înainte de b , p	mânca	Cipka Cempka
	in alte cazuri	ro	Piękna Penkna
io		eu [7]	Ziobro _
	după c	și despre	Ciołek Ciolek
io, iu		tu [7]	Piórkow Pirków, Siucice Siucice
	după c (cu excepția combinației śc )	la	Przyjaciółka Przyjaciółka
iu	în nume cu -iusz	yiwu	Mariusz Mariusz
j	la sfârşitul unui cuvânt sau între o vocală şi o consoană	th	Andrzej _
ja	la începutul unui cuvânt și după o vocală	eu	Jacek Jacek
	după o consoană	da	Osjakow Osjakow
ją	la începutul unui cuvânt înainte de b , p	yom
	la începutul unui cuvânt altfel	yon	Jączkowski Yonchkowski
	după o vocală înaintea b , p	mânca
	după o vocală altfel	yon	Zajączkowo _
	după consoană înainte de b , p	om
	după o consoană altfel	yon	Gjądła Gjondla
je	la începutul unui cuvânt și după o vocală	e	Jedlinka Jedlinka
	după o consoană	voi	Kopjewski Kopjewski
ję	la începutul unui cuvânt și după o vocală înaintea b , p	mânca	Jębrzycki Embrzycki
	la începutul unui cuvânt şi după o vocală altfel	ro	Chajęcki Khaentskiy
	după consoană înainte de b , p	mânca
	după o consoană altfel	yeni	Kyrljęcik _
jo	la începutul unui cuvânt	yo	Joniec Yonec
	după o vocală	yo	Maciejowice Maciejowice
	după o consoană	yo	Celjowski Celovsky
jo, ju	la începutul unui cuvânt și după o vocală	Yu	Juliusz Juliusz
	după o consoană	ew
k		la
l	la sfârșitul unui cuvânt și la mijlocul unui cuvânt înaintea unei consoane	eh	Balcerzak Balcejak
la		la	Lacaz _
la	înainte de b , p	lem	Ląpowice Lempowice
	in alte cazuri	lenjerie	Przegląd Przegląd
uite		le	Lorentowicz Lorentovici
ia, lu		lu	Lubecki Lubetsky
ł		l	Łodyński _
m		m
n		n
ń		ny	Łodyński _
o		despre
o		y [8]	Jakobik _
p		P
r	cu excepția combinației rz	R	Roman Roman
rz	înainte și după k , p , t , cap	SH	Krzysztof Krzysztof
	in alte cazuri	și	Rzytka Zytka
	în mod tradițional, indiferent de surditate / sonoritate	hw	Przewalski Przewalski
s		Cu	Stanislaw Stanislav
sz		SH	Szymon Shimon
szcz		sch	Szczawiej Szawaj [9]
S	înainte de consoane (cu excepția c ) urmată de i , de asemenea înainte de ć , l , ń , ś , ź	Cu	Cieślak Cieslak, Śniadowo Sniadowo
	in alte cazuri	camping	Kościńska _
ść	într-un sufix la sfârșitul unui cuvânt	ochi sau ochi [10]	Rzeczywistość fierbinte , Radość Bucurie
sc	într-un sufix înaintea unei terminații de caz	st sau ss [11]	Żołnierz Wolności _ _
t		t
u		la
w		în	Władysław Vladislav
y	după cz , rz , sz , ż , precum și în numele personale în mijlocul unui cuvânt	și	Szymon Shimon Krystyna Christina
	la sfârșitul numelui personal	uy	Ksawery _
	după unele surse – în desinenţele numelor de familie care coincid ca formă cu adjectivele	aa ( aa ) [12]	Dołowy Dolovy, Świeży Fresh [12] Bujny Wild [ 5]
	in alte cazuri	s	Pyry Pyry [13]
z		h	Zbigniew Zbigniew
ź	înainte de consoane urmate de i și, de asemenea, înainte de ć , l , ń , ś , dź	h	Brzeźniak Brzezniak, Haźlach Hazlakh
	in alte cazuri	sz	Źródłowski _
z		și	Zorz George

Transmisie ć

Transcrierea practică a fonemului polonez /tɕ/ , redată de litera ć , precum și de c înainte de i , este o problemă deosebită, deoarece cele trei africane fără voce în poloneză - /t͡ɕ/, /t͡s/ și /t͡ʂ/ - corespund în rusă la doar două, reprezentate prin literele c și h . Dacă redarea /t͡s/ prin litera q și /t͡ʂ/ prin litera h nu provoacă controverse, atunci pot exista abordări diferite pentru redarea fonemului /t͡ɕ/.

Majoritatea surselor recomandă transmiterea literei ć ca qi , combinațiile ci + vocală - ca qia , qiu , tse , tse și ci în alte cazuri - ca qi . De exemplu, numele de pe hărțile geografice sunt transmise astfel: Zamość , Tzmielów , Chęciny , Koścyan , Ratsyonzh , Kościerzyna .

Avantajul acestei abordări este că toate cele trei africate sunt traduse în limba rusă în scris în moduri diferite : Cackowski - Tsatskovsky , Ciastek - Tsya stack , Czarnecka  - Czarnetskaya ; Stec - Stec , Bołtuć  - Boltu ts , Frycz - Fry h . _ În plus, utilizarea literei q reprezintă un element de transliterare și, astfel, dă o idee despre ortografia din sursă.

Cu toate acestea, fonetic, o astfel de transmisie se dovedește a fi îndepărtată de original. Soft ts nu este caracteristic limbii ruse, iar în numele poloneze citite cu voce tare și scrise în rusă, este greu de așteptat ca „soft” să fie citit diferit decât „hard”. Și chiar dacă încercați să pronunțați un c moale într-o emisiune rusă , totuși, o astfel de pronunție nu va coincide cu cea originală, deoarece poloneza / t͡ɕ / este apropiată ca sunet de h rusă (diferență față de aceasta în mai mare moliciune). În plus, un astfel de transfer în scris nu asigură întotdeauna o funcție distinctivă. În combinațiile ce și cie , în original sună diferite consoane, dar sunt transcrise în același mod - ca „tse”. Combinațiile cy și ci sunt transmise diferit ca tsy și qi, dar sunt pronunțate la fel în rusă într-o astfel de transmisie.

În practica pre-revoluționară, combinațiile cio și cią au fost transliterate ca cio și cion . Din cauza acestei transmiteri, numele de familie Ciołkowski a devenit numele de familie Tsiolkovsky . Odată cu această transmisie, mai apare o silabă în rusă decât în ​​original, ceea ce îi distorsionează și mai mult sunetul [14] .

Transmiterea lui ć prin h se găsește uneori în mass-media. De exemplu, cuvântul polonez życie din titlurile ziarelor și revistelor poate fi redat ca „zhiche”. D. I. Ermolovici recomandă folosirea h pentru a transmite alte cuvinte care se termină în -cie, precum și în combinații ció, ciu: Arciuch  - Archukh , Przyaciółka  - Pshiyachulka [15] ( ortografia „Pshiyatsyulka” a fost folosită în TSB ). O astfel de transmisie se datorează sunetului apropiat, deși nu absolut identic, al sunetului polonez și al h rusesc și, prin urmare, are un avantaj fonetic față de transmiterea literei c [14] .

Dacă sunetele ś și ź în poloneză sunt, din punct de vedere istoric și funcțional, corespondențe soft s și z , iar redarea lor prin soft s și z permite adesea să ne imaginăm etimologia numelui ( Kozielek , Leśnica ), atunci sunetul ć, spre deosebire de ele, este „soft” un analog al lui t , nu c [14] , și prin urmare transferul său prin litera ц nu oferă niciun avantaj în acest sens. Faptul de corespondență t poate fi folosit la transferul unor nume și nume folosind t soft : Kościuszko - Kostyushko, Solidarność - Solidarity . D. I. Ermolovici recomandă trecerea finalului -ść ca -st: Rzeczywistość - Hotness [16] . De asemenea, recomandă trecerea -śc- ca -st- înainte de încheierea cazului, precum și înainte de -ia, -ió, -iu: „Zolnezh liberties” , Chlaściak  - Chlastyak , Cieściów - Cestyuw . Pe de altă parte, deoarece în limba rusă există o alternanță de t  - ch ( a vrea  - vreau ), aceasta poate servi ca un alt argument în favoarea traducerii sunetului ć ca ch [14] .

Transferarea adjectivelor la -ski/-cki/-dzki în numele locurilor

Dacă un nume geografic polonez conține un termen care are aceeași rădăcină și sens ca un termen rusesc (de exemplu, „munte”) și un adjectiv în -ski/-cki, atunci [17] :

• finalul este înlocuit cu finalul formei complete a adjectivului rus în genul și numărul corespunzătoare:

Jezioro Borzymowskie - lacul Bozhimovskoe Puszcza Notecka - Pădurea Notetskaya;

• înainte de sufixul -sk- se restabilește consoana finală a tulpinii substantivului (g, sz, szcz, z, ż), din care se formează adjectivul în poloneză:

Kaliski (din Kalisz ) - Kalish Bydgoski (din Bydgoszcz ) - Bydgoszky .

Poloneză -dzki în astfel de nume este transferată în rusă -dsky dacă tulpina substantivului se termină în -d și rusă -dzsky dacă -dz:

Starogardzki (din Starogard ) - Starogar ds cue Grudziądzki (din Grudziądz ) - tac Grudziądzki

Această regulă se aplică numelor care includ termeni care sunt traduși în rusă; nu se aplică altor nume compuse care au un cuvânt -ski: Kadłub Turawski și [18] .

Note

1. ↑ Ermolovici, 2009 , p. 70.
2. ↑ Gilyarevsky și Starostin, 1985 , p. 193.
3. ↑ Gilyarevsky și Starostin, 1985 , p. 188.
4. ↑ Gilyarevsky și Starostin, 1985 , p. 187.
5. ↑ 1 2 Gilyarevsky și Starostin, 1985 , p. 189.
6. ↑ Polonia // Atlas mondial  / comp. și pregătiți. la ed. PKO „Cartografie” în 2009; cap. ed. G. V. Pozdnyak . - M .  : PKO „Cartografie” : Oniks, 2010. - S. 68. - ISBN 978-5-85120-295-7 (Cartografie). - ISBN 978-5-488-02609-4 (Onyx).
7. ↑ 1 2 3 4 Pe lângă cuvintele de origine străină, în care litera i înlocuiește litera j și se transmite ca această literă: Pabianice - Pabianice, Legionowo - Legionovo.
8. ↑ La un moment dat , A.V. Superanskaya a considerat necesar să transmită terminația poloneză -ów nu fonetic ca -uv , ci morfologic ca -ov , justificând acest lucru prin coincidența formelor de cazuri oblice și feminine cu limba rusă ( Glogov  - în Glogov (w Głogowie) în schimb „în Glogow”, etc.); pentru numele ucrainene într-un caz similar, terminația -ів este înlocuită cu -ов . Cu toate acestea, acest punct de vedere nu a fost dezvoltat în continuare. Vezi: A. V. Superanskaya. Despre unele probleme de transcriere practică // Întrebări de lingvistică. - 1955. - Nr. 6.
9. ↑ Gilyarevsky și Starostin, 1985 , p. 191.
10. ↑ Opțiunea „st” este recomandată de Yermolovici, opțiunea „sc” este recomandată în Instrucțiunile pentru transferul denumirilor geografice și de către Gilyarevsky.
11. ↑ Opțiunea „st” este recomandată de Yermolovici, opțiunea „sc” este recomandată în Instrucțiunile pentru transferul denumirilor geografice și de către Gilyarevsky.
12. ↑ 1 2 Kalakutskaya L.P. Câteva întrebări despre designul morfologic și flexiunea numelor de familie moderne poloneze și cehe în limba rusă // Declinarea numelor de familie și a numelor personale în limba literară rusă. - M . : Nauka, 1984. - S. 165-166.
13. ↑ Gilyarevsky și Starostin, 1985 , p. 192.
14. ↑ 1 2 3 4 Miretsky A.L. Despre transmiterea ć poloneză în transcrierea practică rusă // Studii slavone sovietice. - 1974. - Nr. 1. - S. 86-89.
15. ↑ Ermolovici, 2016 , p. 56.
16. ↑ Ermolovici, 2016 , p. 59.
17. ↑ Instrucțiuni GUGK, 1975 , p. 14-15.
18. ↑ Instrucțiuni GUGK, 1975 , p. cincisprezece.

Literatură

• Gilyarevsky R.S. , Starostin B.A. Nume și titluri străine în textul rus: un manual. - Ed. a 3-a, Rev. şi suplimentare .. - M . : Liceu, 1985. - 303 p.
• Ermolovici D. I. Nume proprii la joncțiunea limbilor și culturilor. Împrumutarea și transferul numelor proprii din punctul de vedere al lingvisticii și al teoriei traducerii. Cu aplicarea regulilor de transcriere practică a numelor din 23 de limbi străine, inclusiv corespondențe silabice pentru chineză și japoneză. - M. : R. Valent, 2001. - S. 162-165. — ISBN 5-93439-046-5 .
• Ermolovici D. I. Metode de transmitere interlingvistică a numelor proprii. - M. : VCP, 2009. - S. 70-74. — 88 p. - ISBN 978-5-94360-014-2 .
• Ermolovici D. I. Reguli pentru transcrierea practică a numelor și titlurilor din 29 de limbi occidentale și estice în rusă și din rusă în engleză. - M. : Audiență, 2016. - 125 p. - ISBN 978-5-9907943-1-3 .
• Instrucțiuni pentru transferul rusesc al numelor geografice ale Poloniei / Comp. A. 3. Skripnichenko ; Ed. N. K. Tarasyuk . - M. , 1975. - 49 p. - 400 de exemplare.

Transcriere practică în rusă și din rusă
Din limbi străine în rusă	australian Azerbaidjan albanez Engleză arab afrikaans bască birmanez bulgară galeză maghiară vietnamez greacă dari danez indian indoneziană irlandez islandez Spaniolă Italiană cantoneză kannada catalan chinez coreeană kurdă Khmer laotiana latin letonă lituanian macedonean malgaș Malaeză Malayalam malteză moldovenesc Deutsch olandeză norvegian persană Lustrui portugheză Română sârb slovacă slovenă thailandez Telugu tibetan turc feroeză finlandeză limba franceza Khakassian croat ceh suedez esperanto estonă Japoneză ( Polivanova )
Din rusă în străină	chinez macedonean thailandez limba franceza
Câteva instrucțiuni suplimentare