Limba bulgară

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 12 iunie 2022; verificarea necesită 1 editare .
Limba bulgară
Clasificare
Categorie Limbile Eurasiei

Limbi altaice (discutabile)

ramură turcească grup bulgar
Scris Rune bulgare , alfabet grecesc (în secolele VI-IX), alfabet arab
Codurile de limbă
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 xbo
IETF xbo
Glottolog bolg1250

Limba bulgară  este denumirea comună pentru mai multe limbi strâns înrudite ale bulgarilor dispărute care au existat în Balcani , în regiunea Volga de Mijloc și în Caucazul de Nord , care, împreună cu limba civașă modernă și, posibil, khazarul dispărut. , alcătuiesc grupul bulgar al limbilor turcice .

Geneza

Datele moderne despre geneza limbii bulgare se bazează pe clasificări fono-morfostatistice ( O. A. Mudrak [1] ) și lexico-statistice ( A. V. Dybo [2] ) ale limbilor.

Un studiu de două seturi de sute de cuvinte și stabilirea cronologiei relative a arborilor genealogici ai limbilor turcice pe baza datelor lexicale și statistice, realizat de A. V. Dybo , a arătat că începutul prăbușirii proto- Limba turcă este asociată cu separarea civașului de alte limbi, de obicei definită ca separarea grupului bulgar . Pe ambii arbori genealogici, primul nod corespunzător este datat cu aproximativ 30-0 î.Hr. e. A. V. Dybo leagă această dată cu migrația unei părți a Xiongnu din vestul Mongoliei spre vest, prin nordul Xinjiang până în sudul Kazahstanului , până la Syr Darya în 56 î.Hr. e.

Primul nod al ambilor arbori genealogici este separarea lui Chuvash de alte limbi, de obicei definită ca separarea grupului bulgar.

— Dybo, AB Cronologia limbilor turcice și a contactelor lingvistice ale primilor turci. - M .: Academia, 2004. - S. 766.

Locul limbilor bulgare printre cele turcești

Opoziția dintre grupul bulgar și grupările turcice (generale turcice) propriu-zis este în general recunoscută.

Limbile bulgare se caracterizează prin următoarele schimbări în comparație cu statul proto-turc:

Inflexia verbului se caracterizează prin gerunziul acțiunii anterioare în -se în locul participiului analog în -yp în alte limbi turcești, precum și prin prezența unor variante de afixe ​​flexionare cu -r-, provenite din proto- turcesc *-d-.

Limba bulgară timpurie

Limba bulgară timpurie a fost răspândită în secolele V - VII . în jurul Mării Azov printre triburile care au stat la baza Marii Bulgarii . În regiunea Kuban exista limba kuban-bulgară , ai cărei vorbitori erau bulgarii de culoare , menționați în surse până în secolul al X-lea . Ambele dialecte nu au lăsat în urma lor monumente scrise.

Limba dunăreo-bulgară

Limba dunăreo-bulgară a fost răspândită în secolele VII - X . în Balcani. A fost limba maternă a elitei sociale a întemeietorilor Primului Regat Bulgar și a dispărut ca urmare a asimilării sale de către populația slavă . De la el au rămas glose , precum și împrumuturi adstratale și de substrat în limbile popoarelor balcanice și în limba maghiară . Pe lângă împrumuturile lexicale, se știe din inscripția Preslav [3] Secolul IX , realizat cu litere grecești cu o grafie specială; conform Cărții de nume a hanilor bulgari  - o citare slavă a cronologiei pierdute, scrisă într-o ortografie chirilică specială, precum și conform inscripțiilor cu litere grecești de pe unul dintre felurile de mâncare din comoara Nagy-Sf. Miklos , ortografia căruia corespunde celei Preslav. Există sugestii că limba avarilor europeni , comună în Pannonia în secolele VI-IX , era apropiată de limba dunăro-bulgară [4] .

Probabil, runele bulgare nedescifrate din Murfatlar ( România ) sunt scrise în bulgară.

Limba volga-bulgară

Limba r volga-bulgară ( termenul limbă bulgară mijlocie este folosită și în lingvistică [5] ) a fost răspândită în Bulgaria Volga și în bulgarul ulus al Hoardei de Aur . Descendentul său direct este limba civașă [6] . Cunoscut pentru epitafurile scrise în grafie arabă din secolele XIII-XIV. pe teritoriul regiunii Volga Mijlociu (așa-numitele inscripții „stil al II-lea”) [7] . Lexeme separate sunt cunoscute din nota lui Ibn Fadlan din secolul al X-lea [8] și din împrumuturile în limbile moderne ale popoarelor din Volga și Cis-Urals [9] .

Alături de această limbă, după D. M. Iskhakov și I. L. Izmailov, în Volga Bulgaria a funcționat și limba s de tip comun turcesc [10] . Se știe și despre așa-numita „limbă bulgară”, câteva cuvinte din care, localizate în regiunea caspică [11] , sunt consemnate în „Colecția de dialecte turcești” a lui Mahmud Kashgari (sec. XI). Nu se corelează cu r-dialectul volga-bulgar, ci este un z-dialect al limbii numită „Kypchak” de Kashgari. Kashgari a remarcat apropierea sa de limbile Suvar [12] și Pecheneg în termeni fonetici, gramaticali și lexicali [13] . Limba unui alt și mai mic grup de epitafuri Volga (inscripții ale „primului stil”) aparține aceluiași tip de limbaj. Această limbă este definită ca Volga Turki și este considerată predecesorul tătarilor moderni [14] . Cu toate acestea, datorită caracterului mixt Oguz-Karluk-Kypchak al tuturor variantelor regionale ale limbii turcești , nu poate fi pe deplin corelat cu nici una dintre limbile turcice specifice moderne [15] . Printre oamenii de știință individuali din Tatarstan ( M. Z. Zakiev ) există un punct de vedere că bulgarii vorbeau întotdeauna limba de tip Z. Potrivit susținătorilor acestei teorii, este esențial ca nisb -urile lui al-Bulgari și al-Suvari să se găsească numai în numele de pe epitafurile „primului stil”.

Tabel de comparație a cuvintelor bulgară, tătără și cievaș [16] [17] (sunt date și unele dialecte și variante esențiale):

Cuvânt în Volga-bulgară (tip r) Transliterare aproximativă Omologul Chuvash modern Omologul tătar modern Înțelesul cuvântului
هیر hir xĕr kyz fiică, fată
اول avl (sat) yvăl

evl (set)

st (colț, colțuri) fiul
آیح aih uyăh (oyah [18] )

uh (gura)

ai (aigy) lună, într-o lună
جال jal çul, çol [18] (~kăçal) a mancat an
ﺍﻜ ike ik(ĕ) ike Două
تواتو، تواتة tuatu, tuatu tăvat(ă) durt patru
آلط، آلطی alty, alto ultă (oltă [18] ), ult (olt [18] ) alty şase
جتی، جیات jiat, j-ti, jiet çich, çichĕ җide Șapte
سکر s-la-r sakăr siguez opt
طحر، طحور t-hur, t-x-r tăkhăr tugyz nouă
وان duba, una câștigat(ă), câștigat(ă) [18] un zece
جیریم، جرم jirim, j-r-m çirĕm egerme douăzeci
ووطر wut-r vătăr utyz treizeci
جور jur çĕr joz o sută
ﺍﺣﺮﺖ akhirah Ahrat akhirāt viața de apoi, prieten (Tat.), extraordinar, de altă lume (Chuv.) [împrumutat. din arabă]
ﺩﻨﻴﺎﺮﻦ dayyadan, dunyadan, dunyaran (dunyaran) toncheren

tĕnchetan [18]

donyadan din lume [împrumut. din arabă, cu excepția afixului , a cărui versiune bulgară și cievașă se caracterizează prin așa-numitul al doilea rotacism ]
ﺑﺎﻘﻲ Baky pakkui Baky etern (tat.) [împrumutat. din arabă]

Vezi și

Note

  1. ↑ Mudrak O. A. Dezvoltarea sistemului proto-turc de foneme
  2. ↑ Dybo, AB Cronologia limbilor turcice și a contactelor lingvistice ale primilor turci. Arhivat din original pe 11 martie 2005. — M.: Academia, 2004.
  3. ↑ Inscripția Lebedev E. G. Preslav (2011) . Data accesului: 6 iulie 2011. Arhivat din original pe 24 iulie 2011.
  4. ↑ Inscripția Mudrak O. A. Avar pe un vas din comoara Nagy-Saint-Miklos (2007) (link inaccesibil) . Data accesului: 12 decembrie 2010. Arhivat din original la 19 ianuarie 2013. 
  5. ↑ Akhmetyanov R.G. Studiu comparativ al limbilor tătare și cievaș. „Știință”, M., 1978 . - p.8.
  6. ↑ Enciclopedia Chuvash. Teoria comunității lingvistice bulgaro-ciuvaș . Consultat la 23 octombrie 2012. Arhivat din original la 30 septembrie 2017.
  7. ↑ Ivanov V.P., Nikolaev V.V., Dimitriev V.D. Chuvash: istorie etnică și cultură tradițională. - Ceboksary: ​​​​DIK, 2000. . Preluat la 12 iunie 2022. Arhivat din original la 20 august 2020.
  8. ↑ Limba bulgară TES - P.95
  9. ↑ Napolskikh V.V. Epoca bulgară în istoria popoarelor finno-ugrice din Volga și Cis-Urals Copie de arhivă din 13 aprilie 2021 la Wayback Machine // Istoria tătarilor din timpurile antice: în 7 vol. Vol. 2 : Volga Bulgaria şi Marea Stepă. - Kazan, 2006. - S. 100-115.
  10. ↑ Iskhakov D. M., Izmailov I. L. Istoria etnopolitică a tătarilor în secolul VI - primul sfert al secolului al XV-lea. Kazan, 2000. - P.36.
  11. ↑ Mahmud al-Kashgari . Divan Lugat at-Turk / Traducere, prefață și comentarii de Z.-A. M. Auezov. Indicii au fost alcătuiți de R. Ermers. - Almaty: Dike-Press, 2005. - 1288 p. + 2 s. incl. ISBN 9965-699-74-7 . — P.70 — Vezi și comentarii. Arhivat pe 28 decembrie 2021 la Wayback Machine
  12. ↑ Aceasta se referă la limba nu a Volga-Kama, ci a Suvarilor caspic (vezi Kashgari, Mahmud, op. cit.)
  13. ↑ „Cuvintele pronunțate de cighili și alți turci prin „z” (dz), în limba Kypchaks, Imeks, Suvas, Bulgars, la granița cu Rusia și Rum, sunt pronunțate simplu prin „z” (z) ”{{ subst: AI}}
  14. ↑ Monumente epigrafice bulgaro-tătare ale TES - P.95
  15. ↑ Egorov N. I. LIMBA TURCĂ Copie de arhivă din 6 iunie 2020 la Wayback Machine . — Articolul din Enciclopedia Electronic Chuvash.
  16. ↑ Ivanov V.P., Nikolaev V.V., Dimitriev V.D. Chuvash: istorie etnică și cultură tradițională. - DIK, 2000. - 100 p. — ISBN 5-8213-0044-4 .
  17. ↑ Zakiev M. Z. Trăsături lingvistice ale bulgarilor din Volga . Consultat la 29 septembrie 2012. Arhivat din original pe 2 iulie 2011.
  18. ↑ 1 2 3 4 5 6 Din dialectul călăreț al limbii chuvaș, vezi, de exemplu: Sergeev L.P. DIALECTE ALE LIMBAJULUI CHUVASH Arhivat 5 iunie 2020 la Wayback Machine . — Articolul din Enciclopedia Electronic Chuvash.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice