Imnul Siriei

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 29 noiembrie 2014; verificările necesită 22 de modificări .
Gardienii Patriei Mame
حُمَاةَ الدِّيَار
Humat ad-Diyar
Liricist Khalil Mardam Bey , 1936
Compozitor Muhammad Flayfil, 1936
Țară  Siria
Aprobat 1936

„Humat ad-Diyar” („Găznicii patriei”; arabă: حُمَاةَ الدِّيَار) este imnul național al Siriei . Autorul cuvintelor este Khalil Mardam Bey ( 1895-1959 ) , compozitorul este Muhammad Flayfil ( 1899-1985 ) . Imnul a fost aprobat în 1936, însă, în timpul existenței statului de unire dintre Siria și Egipt ( UAR ), nu a fost folosit temporar. S-a decis să se compună imnul național al UAR din imnurile celor două țări. După prăbușirea federației în 1961, imnul național al Siriei a fost complet restaurat.

Text

arabă

حُـماةَ الـديارِ عليكمْ سـلامْ

أبَتْ أنْ تـذِلَّ النفـوسُ الكرامْ
عـرينُ العروبةِ بيتٌ حَـرام
وعرشُ الشّموسِ حِمَىً لا يُضَامْ
ربوعُ الشّـآمِ بـروجُ العَـلا
تُحاكي السّـماءَ بعـالي السَّـنا فأرضٌ
زهتْ بالشّموسِ الوِضَا
سَـماءٌ لَعَمـرُكَ أو كالسَّـما

رفيـughter الأماوخorable الؤادا imesى slipـلife ضimes شimes
شimes اللادipe أما فيلipe كünkerg عـيلٍ oint iوces
م
discute
Opinii أlfٌ اٌ
ومـ مجيـulate وروحued الضاحي
رقيو وgesٌ فuctionّا الوليـughter inct الرشـيد
ument

Transcriere IPA

ḥumaːta d-dijaːriʕalajkum salaːm ʔabat ʔan taðilːa n-nufuːsu l-kiraːm ʕariːnu l-ʕuruːbati bajtun ḥaraːm wa ʕarʃu ʃ-ʃumuːsi ḥiman laː juḍaːm rubuːʕu ʃ-ʃaʔaːmi buruːʤu l-ʕalaː tuḥaːkiː s-samaːʔa bi-ʕaːliː s-sanaː fa-ʔarḍun zahat bi-ʃ-ʃumuːsi l-wiḍa samaːʔun la-ʕamruka ʔaw ka-s-samaː rafiːfu l-ʔamaːni wa χafqu l-fuʔaːd ʕalaː ʕalamin ḍamːa ʃamla l-bilaːd ʔamaː fiː-hi min kulli ʕajnin sawaːd wa min dami kulːi ʃahiːdin midaːd nufuːsun ʔubaːtun wa maːḍin maʤiːd wa ruːhu l-ʔaḍaːḥi raqiːbun ʕatiːd fa-minːaː l-waliːdu wa minːaː r-raʃiːd fa-lim laː nasuːdu wa lim laː naʃiːd

Traducere literală din arabă

Gardieni ai Patriei Mamei, pacea sa fie cu voi! Refuzați să ascultați de sufletele (noastre) mândre. Bârlogul arabismului, casă sacră Și tronul Soarelui, care nu este destinat să fie cucerit. Munții Levantului sunt ca niște turnuri înalte Care sunt în dialog cu zenitul cerului. Pământul este frumos cu sori strălucitori, A deveni un alt cer sau aproape.


Fiorul speranței și bătăile inimii - Steagul care a unit întreaga țară, Nu este el pupila fiecărui ochi (dungă neagră pe steag), Și nu este el cerneala sângelui fiecărui martir (dunga roșie de pe steag)? Spiritul (nostru) este puternic și istoria (noastră) este glorioasă, Iar sufletele strămoșilor noștri sunt gardieni formidabili. De la noi Al-Walid și de la noi al-Rashid, Deci de ce nu prosperăm și de ce nu construim?