Transcriere practică irlandeză-rusă

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 26 aprilie 2022; verificările necesită 3 modificări .

Transcrierea practică irlandeză-rusă este un sistem unificat de transmitere a sunetului cuvintelor irlandeze prin intermediul scrisului rusesc , în special, nume proprii și realități intraductibile.

Principii de bază

Baza pentru transcriere este ortografia cuvintelor irlandeze conform pronunției dialectului occidental ( Connaught ). Transcrierea practică ia în considerare palatalizarea , leniția , eclipsa , dublarea consoanelor , prezența interstițiale n , t și h și alte fenomene fonetice , gramaticale și ortografice irlandeze.

Transmiterea vocalelor

Lungimea vocalei nu este reflectată în transcriere: Árann [1] - Aranne, Dún na Séad - Dun-na-Shed.

După combinația de litere impronunțabile fh și combinațiile bh și dh , nepronunțate în mijlocul unui cuvânt, vocalele nu reflectă moliciunea consoanei precedente și se transmit în același mod ca la începutul cuvântului.

Literă sau combinație de litere	Note	Difuzare	Exemple
A		A	Baile an Ródhba _ _ _
A		A	Áth Trasna - Ah-Trasna, An Cabhán - An-Kavan
ae		uh	Aerphort na Sionna
aei		uh
ai	înainte de gh(e), dh(e)	și	Toraigh - Tori, Gamhnaidhe - Gavnie
ai	in alte cazuri	A	Tuar Ailin - Tuar Alin, Faing - Fang
ai		A	Cill Áirne , Ros Comáin , Ros Comán , Ros Láire
ai		și	Na Gleanntaí
ao		uh	Aonach Urmhumhan - Enach-Urvuvan, Cuilleán Aodha - Killyan-Ea, Dún Laoghaire - Dun-Laare, Fraochán - frahan
aoi		și	Dún Aoil _ _ _ _
au		Ay
e	la începutul unui cuvânt	uh	Cill Echi
e	după consoane	e	Baile Breagáin - Bale-Bryagan, Éirne - Erne
e	la începutul unui cuvânt	uh	Ráth Énna
e	după consoane	e	Ros Cré - Ros-Kre, Bré - Bre
ea	la începutul unui cuvânt	A	Loch an Eascainn , Each Dhruim - Ah Grim, Fhear Muighe - Ar Mie
	după consoane	eu	Un Muileann Gearr
	în cuvintele beag , beaga	yo	Na Cealla Beaga
ea	la începutul unui cuvânt	A
ea	după consoane	eu	Piseánach - pishyanah, An Caisleán Nua - An-Kashlyan-Nua
eai	la începutul unui cuvânt	A
eai	după consoane	eu
eai	la începutul unui cuvânt	A
eai	după consoane	eu	Oileáin Árann - Inis Meáin
ea	la începutul unui cuvânt	uh	Beann Éadair _ _
ea	după consoane	e	Dún na Sead , Bádh Bhréanainn
eai	la începutul unui cuvânt	uh
eai	după consoane	e	Baile Bháitéair
ei	la începutul unui cuvânt	uh	Eithne , Eiscir Riada
ei	după consoane	e	Leitir Ceannainn
ei	la începutul unui cuvânt	uh	Durlas Éille _ _
	după consoane	e	Loch Léin Gort an Fhéir
	în cuvântul Éire	Hei	Eire _
eo	la începutul unui cuvânt	despre	Eochaill - Ohall
eo	după consoane	yo
eoi	la începutul unui cuvânt	despre	Cluain Eois - Kluan-Osh, An Fheoir - An-Or
eoi	după consoane	yo	Ros Mhic Treoin
eo	la începutul unui cuvânt	despre
eo	după consoane	yo	Cnoc na hеórna , Loch Rideóg
eoi	la începutul unui cuvânt	despre	Gleann ap Eóin
eoi	după consoane	yo	Baile Sheóin _ _
eu și eu	la începutul unui cuvânt	uh	În noua ortografie - éa
eu și eu	după consoane	e	Rath Chaileud - Rah Khaled
i		și	Sligeach - Shligah , Inis - Inish
i		și	Áth Í - Ah-I, Loch Poitín - Loch Pitin, Brí Chualann - Bri-Hualann, Dún a'Rí - Dun-a'Ri
in absenta		in absenta	Machaire an Iarla , Baile Locha Riach , An Caisleán Riabhach
in absenta		in absenta
iai		in absenta	Bogán Bhriain , Loch nIairn
iai		in absenta
io		și	Ceann Iorruis - Kyann-Irish, Iomaidh - Imi, Biorra - Birra, Lios an Mhuilinn - Lys-en-Vilinn
io		și	Inis Díomain _ _ _ _
iu		Yu	Baile an Iubhair _
iu		Yu	Baile Shiúrtan , Ráithín na Siúruc
iui		Yu	Siúir , Carraígh na Siúira , Baile Dhiúid , Bale Yud
o		despre	Port Omna, Bun Dobhráin
o		despre	An Cóf - An-Kof, An Tráigh Mhór - An-Tra-Thief, Mullach Cló - Mullah-Klo
oi		și	Oileán Bhaile Roibín - Ilan Vale Ribin, Scoil Mhuire - Skil Vire, Inis Coirthe - Inis Kirche
oi		despre	Cnoc an Óir , Abhann Móire Mumhan , An Bhóinn
u		la	Áth an Urchair _ _ _
u		la	Dún na Sead , Loch na Ceathrún Móire
ua		da	Inis Uachtair , Lios Tuathail , Lios Tuahal, Béal Átha na- Sluagh
uai		da	Loch Uair, An Uaimh , Cluain Meala , Ath Luain , Ah Luan
ua		da
uai		da
ui		și	Baile Uilliam , Cill Ruis , Kill Rish, An Muileann Gearr
ui		și	Uí Fáilghe , Daingean Uí Chúis , Cuan Bhaile Uí Thaidhg
uio		și
ui		la	Loch Súilighe , Daingean Uí Chúie

Transmiterea consoanelor

Moliciunea consoanelor la începutul și în mijlocul unui cuvânt se reflectă cu ajutorul lui și, e, e, u, i, urmând consoanele corespunzătoare, la sfârșitul cuvântului - un semn moale. Dacă un grup de consoane este moale, se indică moliciunea doar ultimei dintre ele: Siúir - Shyur, Inis - Inish, Dairbhre - Darvre.

Consoanele nepronunțabile rezultate în urma eclipsei nu sunt reflectate. Consoana care le înlocuiește, litere mici în ortografia irlandeză, este transmisă și scrisă cu majuscule: Corr pa mBeach - Corr-na-Mah, Árd pa gCliabh - Ard-na-Gliav, Cúl na gCon - Kul-na-Gon), Darmhagh Ua nDuach — Darva-wa-Nuah. Combinația lui nG la începutul cuvântului cu g inițial se transmite prin intermediul lui ng: Dún pa nGall - Dun-na-Ngall .

Plug -in n, t, h sunt transmise și scrise cu majuscule împreună cu cuvântul: Baile na hInse - Bale-on-Hinshe, Lisín na hEillte - Lishin-on-Hellte, An tOileán Mór - An-Tilyan-Mor

Consoanele dublate ll, nn, rr se transmit prin dublarea literelor rusești corespunzătoare: Biorra - Birra, Eochaill - Ohall, Beanntraighe - Byanntriye.

Literă sau combinație de litere	Note	Difuzare	Exemple
b	înlocuibil la eclipsă	nu a trecut	Mín na mBroc , Corr na mBeach
	la sfârșitul unui cuvânt, lângă e, i, é, í	b	Locul Coirib
	in alte cazuri	b	Baile Locha Riach - Bale Locha Riach, Biorra - Birra
bh	în cartierul e, i, é, í	vy	Cnoc a'Tairbh
bh	in alte cazuri	în	An Bhóinn - An-Vonn, Bun Dobhráin - Bun-Dovran, An tInbhear Mór - An-Tinvar-Mop, Ard na gCliabh - Ard-na-Gliav
bhth	în mijlocul unui cuvânt	f	Inis Cobhthaigh
c	înlocuibil la eclipsă	nu a trecut	Cloch na gCoillte
	la sfârșitul unui cuvânt în vecinătatea e, i, é, í	ky	Baile Mhic Annadáin
	in alte cazuri	la	An Cóf - An-Kof, Cill Áirne - Kill-Arne, Cluain Bhrusc - Kluan-Vrusk
cap	la sfârșitul unui cuvânt în vecinătatea e, i, é, í	xx	Carthramhan Cruaich
cap	in alte cazuri	X	Clann Chonaing An Mhuinchille An Vinhilae Loch Súilighe Loch Sulie
d	înlocuibil la eclipsă	nu a trecut	Darmhagh Ua nDuach
	la sfârșitul unui cuvânt în vecinătatea e, i, é, í	d	Cuan an Fhóid Dhuibh , Béal an Mbuirthid
	in alte cazuri	d	Dún Garbháin , Neidín - Nedin, Baile Crafard
dh	la începutul unui cuvânt înainte de e, i, é, í	th	Léana Dhearg _ _
	în alte cazuri la începutul cuvântului	G	Fiecare Dhruim - Ah Grim, Cill Dholláin - Kill Gollan, Baile Dháidhe - Bale Gae
	în mijlocul și la sfârșitul unui cuvânt	nu a trecut	Cill Chaoidhe - Fiodh Ard - Fi-Ard, Cill Alaidh - Kill Ali
f	înlocuibil la eclipsă	nu a trecut	Tulach Ua bhFeidhlímidh _
	la sfârșitul unui cuvânt în vecinătatea e, i, é, í	ph
	in alte cazuri	f	Faing - Fang, An Cóf - An-Kof
fh		nu a trecut	Baile an Fhaoitig , Fhear Muighe - Ar Mie
g	înlocuibil la eclipsă	nu a trecut	Dún na nGall , Raithín na nGabhainn
	la sfârșitul unui cuvânt în vecinătatea e, i, é, í	gh	Carraig Mháchalre Rois , Cruach Fhádraig
	in alte cazuri	G	An Gort - An Gort, Sligeach - Schligach, Baile na Scurlóg
gh	la începutul unui cuvânt înainte de e, i, é, í	th	Eanaigh Ghealla _ _ _ _
	în alte cazuri la începutul cuvântului	G	Cill Ghlas , Caisleán Ghriaghaire , Sidhe Ghainn
	în mijlocul și la sfârșitul unui cuvânt	nu a trecut	Tráighli - Tralee, Magh Chromtha - Ma-Hromha, Béal Átha na Sluagh
h (plug-in)		X	Caoille na h - Inse _
l	la sfârșitul unui cuvânt în vecinătatea e, i, é, í	eh	Cúil an tSúdaire _
l	in alte cazuri	l	Loch Measca, An Tulach Mhór
m	la sfârșitul unui cuvânt în vecinătatea lui e, i, é, í	m	Tuaim - Tuam, Baile Adaim - Bale-Adam
m	in alte cazuri	m	Lios Mór - Lis-Mor, Magh Chromtha - Ma-Hromha, Baile Uilliam - Bale-Iliam
mh	la sfârșitul unui cuvânt în vecinătatea e, i, é, í	vy	Gaillimh - Gallive
mh	in alte cazuri	în	Scoil Mhuire - Skil Vire, Carn Domhnaigh - Carn Downey, Cluain Dhamh - Kluan Gav
n	înlocuind g la eclipsă	ng	Dún na nGall
	la sfârșitul unui cuvânt în vecinătatea lui e, i, é, í	ny	Baile Breagáin , Baile an Leamháin
	in alte cazuri	n	Carn Domhnaigh
p	înlocuibil la eclipsă	nu a trecut
	la sfârșitul unui cuvânt în vecinătatea lui e, i, é, í	pi
	in alte cazuri	P	Rulează o Phúca
ph	la sfârșitul unui cuvânt în vecinătatea e, í, é, í	ph
ph	in alte cazuri	f	Roll an Phúca , Carraic Philibín , Longphort
r	la sfârșitul unui cuvânt în vecinătatea e, í, é, í	p	Un Fheoir
r	in alte cazuri	R	Ros Cré - Ros-Kre, An Droichead Nua - An-Drihyad-Nua, Lios Mór - Lis-Mor
s	înlocuibil la eclipsă	nu a trecut	An tSionna - An-Tinna, An tSráid - An-Trad
	în vecinătatea a, o, u, á, ó, ú	c	Lios Mor
	la sfârșitul unui cuvânt în vecinătatea e, i, é, í	SH	Cill Ruis
	în alte cazuri în vecinătatea e, i, é, í	SH	Siúir - Shyur, Sligeach - Shligah, Seanbhaile - Shyanvale
SH		X	Caol Sháile Ruaidh _ _ _
t	înlocuibil la eclipsă	nu a trecut	Machaire Ua dTighearnáin
	la sfârșitul unui cuvânt în vecinătatea lui e, i, é, í	fi	Cúirt Mhic Shéafraidh , Béal Tairbeirt , Bel Tarbert
	in alte cazuri	t	An Gort, Teampall Mór
th	la sfârșitul unui cuvânt în vecinătatea e, i (é, í)	xx	Baile Uí Ghairbith
th	in alte cazuri	X	Brugh Theineadh - Bru-Henya, Lios Tuathail - Lis-Tuakhal, Inis Coirthe - Inish-Kirche, Bleath Árna
thbh	în mijlocul unui cuvânt	f	Leithbhear - Lefyar, Teathbha - Tyaf
thd		t	Liathdruim _
thg		la

Note

↑ Este posibil ca exemplele din articol să nu corespundă ortografiei adoptate după reformele ortografice irlandeze.

Literatură

Instrucțiuni pentru transferul rusesc al numelor geografice ale Republicii Irlanda / Comp. L. I. Anenberg ; Ed. A. A. Korolev . - M. , 1970. - 44 p. - 300 de exemplare.

Transcriere practică în rusă și din rusă
Din limbi străine în rusă	australian Azerbaidjan albanez Engleză arab afrikaans bască birmanez bulgară galeză maghiară vietnamez greacă dari danez indian indoneziană irlandez islandez Spaniolă Italiană cantoneză kannada catalan chinez coreeană kurdă Khmer laotiana latin letonă lituanian macedonean malgaș Malaeză Malayalam malteză moldovenesc Deutsch olandeză norvegian persană Lustrui portugheză Română sârb slovacă slovenă thailandez Telugu tibetan turc feroeză finlandeză limba franceza Khakassian croat ceh suedez esperanto estonă Japoneză ( Polivanova )
Din rusă în străină	chinez macedonean thailandez limba franceza
Câteva instrucțiuni suplimentare