Transcriere practică italo-rusă

Pentru a transfera nume proprii italiene și realități intraductibile în rusă, se folosesc reguli unificate pentru transcrierea practică .

Combinație literă / literă	Notă	Difuzare	Exemple
A		A	Ancona Ancona Anna Anna
	după gli , gn	eu	Bologna Bologna Modigliani Modigliani
	combinație este un caz special	vezi mai jos
b		b	Bari Bari
c		la	Corriere Corriere
	înainte de e	h	Cesare Cesare
	combinatii cc, cch, cci, ch, chi, ci caz special	vezi mai jos
cc		kk	Nabucco Nabucco
	înainte de e	hh	Lecce Lecce
	combinatii cch, cci caz special	vezi mai jos
cch		kk	Zecchi Zecchi
cci	înaintea unei vocale	hh	Boccaccio Boccaccio
cci	in caz contrar	hji	Gucci Gucci
cap	înaintea unei vocale	la	Cherubini Cherubini
cap	combinație chi ocazie specială	vezi mai jos
chi	înaintea unei vocale	ky	Chianti Chianti
chi	in caz contrar	ki	Chirico Chirico
ci	la sfârșitul unui cuvânt, înaintea consoanelor și înaintea vocalelor, dacă i este accentuat	chi	Lucia Lucia
ci	înaintea vocalelor dacă i nu este accentuat	h	Ciociaria Chocharia
d		d	Domodossola Domodossola Davide Davide
e		e	Palermo Palermo Vieste Vieste
	la începutul unui cuvânt și după vocale (cu excepția i )	uh	Raffaele Raffaele Enrico Enrico
	combinație adică ocazie specială	vezi mai jos
f		f	Forlì Forli Filippo Filippo
g		G	Guttuso Guttuso
	înainte de e	j	Germanetto Germanetto
	combinatii gg, gh, gi, gli, gn, gu caz special	vezi mai jos
gg	înainte de e , i	j	Messaggero Messagero
gg	in caz contrar	gg
gh		G	Lamborghini Lamborghini
gi, ggi	la sfârșitul unui cuvânt, înaintea consoanelor și înaintea vocalelor, dacă i este accentuat	ji	Agira Agira Golgi _
gi, ggi	înaintea vocalelor dacă i nu este accentuat	j	Giulio Giulio Giorgione Giorgione Borgia Borgia Chioggia Chioggia
gli	la sfârşitul unui cuvânt înaintea consoanelor şi înaintea vocalelor dacă i este accentuat	minciună	Fogli Fogli
gli	înaintea vocalelor dacă i nu este accentuat	eh	Modigliani Modigliani Oglio Ollio
gn		ny	Agnana Anyana
gu		gu	Gucci Gucci
gu	opțiune valabilă înaintea vocalelor	paznici	Guardi Guardi, Guardi Guarneri Guarneri Guido Guido
h	vezi cch , ch , gh
h	la începutul unui cuvânt	coboară	Hotel Hotel
i	În cele mai multe cazuri	și	Iriarte Iriarte Luigi Luigi Catena dei Lagorai Catena dei Lagorai
	în diftongi descendenți (ca al doilea element) (între vocală și consoană)	th	Perreira Perreira Goito Goito
	înaintea unei vocale după c, g, sc neaccentuate vezi si combinatii ci, cci, chi, gi, gli, sci	netradus în rusă	Sergio Sergio
	combinații ia, ie, ii, io, iu caz special	vezi mai jos
in absenta	la începutul unui cuvânt și după vocale	eu	Baiardo Bayardo Iacurso Iacurso
	la sfârșitul unui cuvânt (cu excepția după c , ch , g , gh , gl )	și eu	Giustizia Giustizia
	ca parte a sufixelor -iago , -iale , -iano , -iasco , -iato ; în terminațiile numelor de familie	in absenta	Ceriale Ceriale Adriano Adriano Moravia Moravia
	în alte cazuri (dacă denotă diftong), după ch , gh	da	Arischia Arischia Bianca Bianca
adică	la începutul unui cuvânt; după o vocală	e	Iesolo Jesolo
	în mijlocul unui cuvânt (cu excepția poziției de după c, g )	ee ue	Chievo Chievo Daniele Daniele [1]
	la sfârșitul unui cuvânt (cu excepția după c, ch, g, gh, gl )	adică	Unie Unie
	în alte cazuri (dacă denotă un diftong)	voi	Tiepolo Tiepolo
ii	după o vocală	și	pompeii pompeii
ii	după o consoană	uh
io	la începutul unui cuvânt și după vocale	yo	Yolanda Yolanda
	la sfârșitul unui cuvânt (cu excepția poziției de după c , ch , gh , gl ), precum și în sufixele -iola , -iolo	și despre	Oriolo Oriolo Iudrio Iudrio
	în alte cazuri (dacă denotă un diftong); după ch , gh și la mijlocul unui cuvânt după consoane	yo	Eustachio Eustachio Verrocchio Verrocchio Piozzi Piozzi
iu	la începutul unui cuvânt și după vocale	Yu	Iudrio Iudrio
	la sfârșitul unui cuvânt (cu excepția după c , ch , gh , gl )	yiwu	Marrubiu Marrubiu
	în alte cazuri (dacă denotă un diftong); după ch , gh și la mijlocul unui cuvânt după consoane	ew	Fiumicino Fiumicino Chiusi Chiusi
	dacă nu un diftong	yiwu	Friuli Friuli
j	apare numai în cuvinte de origine străină	th
ja	apare numai în cuvinte de origine străină sau dialectală	eu	Jacuzzi Yaccuzzi Jannacci Jannacci
je		e	Jerzu Yerzu
jo		yo	Joppolo Joppolo Jolanda di Savoia Yolanda di Savoia
ju		Yu	Juventus Juventus
k	apare numai în cuvinte de origine străină	la	Kappa Kappa
l	înaintea vocalelor	l	Labriola Labriola
	înaintea consoanelor și la sfârșitul unui cuvânt	eh	Malpighi _
	gli combinație caz special	Vezi deasupra
ll		ll	Follonica _
ll	în formă trunchiată	eh	Reggio nell'Emilia Reggio nell'Emilia
m		m	Monza Monza Maria Maria
n		n
n	combinatie gn caz special	Vezi deasupra
o		despre	Oristano Oristano
p		P	Palermo Palermo Paolo Paolo
qu		ku mp	Aquara Aquara Quasimodo Quasimodo
r		R	Rimini Rimini Rita Rita
s	de regulă (dacă este pronunțat plictisitor; înaintea consoanelor, cu excepția l , m , n , v [2] )	c	Savona Savona Sdobba Sdobba
s	de obicei între vocale [3] și, de asemenea, înainte de l , m , n , v	h	Paese Paese Besnate Besnate
sc	înainte de e , i	SH	Scesta Shesta
sc	în alte cazuri – conform regulilor generale	sk	bosco bosco schio schio scherzo scherzo
sci	înaintea consoanelor sau sub accent	shea	Scisciano Schisano
sci	înaintea vocalelor dacă i nu este accentuat	SH	Sciascia Shasha
t		t	Treviso Treviso Tomaso Tomaso
u	În cele mai multe cazuri	la	Umberto Umberto
	după chi, gli, gn	Yu	Chiusi Chiusi
	combinatii gu, iu, qu caz special	Vezi deasupra
v		în	Veneția Veneția Vito Vito
w	apare numai în cuvinte de origine străină	în
X		ks	Artabax Artabax
X	cu cuvinte de origine sardinia si siciliana	SH	Joppolo Giancaxio Joppolo Giancasho
z	dacă este pronunțat plictisitor [4]	c	Veneția Veneția Potenza Potenza
z	dacă este pronunțat cu voce tare [4]	dz	Zampano Zampano Zacconi Zacconi [5]
Z Z	dacă este pronunțat plictisitor [4]	tss	Bozzole Bozzole
Z Z	dacă este pronunțat cu voce tare [4]	dz	San Nazzaro San Nazzaro Mezzogoro Mezzogoro

Note suplimentare

Apostroful din traducerea rusă a numelor italiene se păstrează după prepoziții și articole cu o literă; în alte cazuri, se înlocuiește cu o cratimă: L'Aquila - L'Aquila , Canneto sull'Oglio - Canneto sul Ollo .

Note

↑ Superanskaya, A.V. Dicționar modern de nume de persoane. Comparaţie. Origine. Scris. - M . : Iris-press, 2005. - ISBN 5-8112-1399-9 . |pagini=86
↑ Înainte de consoanele b , d , g , s -ul italian este și el pronunțat cu voce tare, cu toate acestea, s -ul rusesc este, de asemenea, exprimat înaintea consoanelor rusești corespunzătoare.
↑ Setați în funcție de dicționare, în funcție de pronunția vocală sau nevocată. Deci, în cuvintele compuse, s poate fi pronunțat plictisitor chiar și între vocale: Lagosanto (lago s anto), Valdisotto (val di s otto)
↑ 1 2 3 4 Verificați cu dicționare, de exemplu, în Dizionario d'ortografia e di pronunzia Arhivat 27 decembrie 2017 la Wayback Machine sau Dizionario di pronunzia italiana online Arhivat 3 iunie 2013. .
↑ Conform dicționarului - pronunție cu dz .

Literatură

Ermolovici D. I. Metode de transmitere interlingvistică a numelor proprii. - M.: VCP, 2009. - S. 62-65. ISBN 978-5-94360-014-2 .
Ermolovici D. I. Reguli pentru transcrierea practică a numelor și titlurilor din 29 de limbi occidentale și estice în rusă și din rusă în engleză. - M . : Auditoria, 2016. - S. 33-37. — 128 p. - ISBN 978-5-9907943-1-3 .
Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Nume și titluri străine în textul rus. - M .: „Școala superioară”, 1985. - S. 154-164.
Instrucțiuni pentru transferul rusesc al numelor geografice ale Italiei / Comp. I. P. Litvin ; Ed. A. 3. Skripnichenko . — M .: Nauka , 1977. — 56 p. - 500 de exemplare.

Transcriere practică în rusă și din rusă
Din limbi străine în rusă	australian Azerbaidjan albanez Engleză arab afrikaans bască birmanez bulgară galeză maghiară vietnamez greacă dari danez indian indoneziană irlandez islandez Spaniolă Italiană cantoneză kannada catalan chinez coreeană kurdă Khmer laotiana latin letonă lituanian macedonean malgaș Malaeză Malayalam malteză moldovenesc Deutsch olandeză norvegian persană Lustrui portugheză Română sârb slovacă slovenă thailandez Telugu tibetan turc feroeză finlandeză limba franceza Khakassian croat ceh suedez esperanto estonă Japoneză ( Polivanova )
Din rusă în străină	chinez macedonean thailandez limba franceza
Câteva instrucțiuni suplimentare