Transcriere practică olandeză-rusă

Conform regulilor de transcriere practică din limba olandeză , nu numai numele și numele din zona de distribuție a limbii olandeze sunt transferate în rusă, ci și numele proprii de origine sud-africană ( afrikaans ) [1] [2] [ 3] .

Tabel

Combinație literă / literă	ÎN CAZUL ÎN CARE UN	Notă	Difuzare	Exemple
a, aa, ae	a/aː/ɑj	Vocalele olandeze dublate (lungi) sunt transmise ca una	A	Haasse Hasse, Aerstens Arstens Există excepții, de exemplu: Maastricht Maastricht și alte derivate ale Maas
aa			aa	Aaron Aaron (din Biblie)
aauwe			aue	Paauwe _
aay		Într-o silabă. În silabe diferite - conform regulilor pentru aa și y .	Ah	Makaay Makay
aai, ai, ai			Ah	Aize Aize Aaigem Aigem
aë			ae	Israel Israel
aei			Ah
aeu			Ay	Blaeu Blaeu
aey		Într-o silabă. În silabe diferite - după regulile pentru ae și y .	Ah	Bayens Bayens
ai			Ah	Aikema Aikema
ai			ai	Oekraine Ucraina
au, auw			Ay	Auda _
auwe			aue	Brauwer _
b			b	Babberik _
c		înainte de e, i, y	Cu	Arcen Arsen
		în alte posturi	la	Coolen Knee
		în numele locului din Africa de Sud [4]	c	Gucuka _
cc		înainte de e, i, y	ks	Accent
cc		în alte posturi	kk
cap			X	Acht Acht , Schildpad
cap		în Africa de Sud în nume bantu	uh	Nqechane _
ck		între vocale	kk	Jackijst _
ck		în alte posturi	la	Jonckheere Jonckheere , Ker ck hof - Ker to hof.
ckx			ks	Berckx Berks
d		uimirea d înainte de s , t și la sfârșitul unui cuvânt este ignorată	d
e, ee		după consoane și i	e	Keienburg Keienburg
e, ee		în alte posturi	uh	Eeden _
eë, eeë, eëe			ea sau ee	Zeeen, Zeeegel
eeu		la începutul unui cuvânt	UE
eeu		în alte posturi	ei	Leeuwarden Leeuwarden
ei, eij, ey		la începutul unui cuvânt	Hei	Eyskens Eyskens
ei, eij, ey		în alte posturi	a ei	Heijplaat _
ei			ei
UE		la începutul unui cuvânt	Hei	Euwe _
UE		în alte posturi	yo	Beunke Beunke
f			f
g			G	Bogaerdt Bogaerdt
gh		într-o singură silabă	G	Beningha Beningha
gh		la joncțiunea silabelor	gh	Eeghem Eghem
h		la începutul unei silabe și după vocale	X	Hasse Hasse
h		după consoane din aceeași silabă	nu a trecut	Beth Beth
eu, adică			și	Ilp Ilp, Giekerk Giekerk
in absenta		la sfârşitul unui cuvânt	și eu	Saskia Saskia
adică			adică
adică			yiwu	Excepție: nieuw niiv
ij		la începutul unui cuvânt	Hei	IJssel IJssel
		după consoane, dar nu în interiorul sufixului -lijk	a ei	Gijsen Geisen
		în sufixul -lijk	e	Stedelijk Stedelijk
		după vocale	th	Ostaijen Ostaijen
j		la sfârşitul unui cuvânt şi înaintea consoanelor	th
ja, jaa [5]		la începutul unui cuvânt și după vocale	eu	Janhagelhoek Janhagelhoek
ja, jaa [5]		după consoane	da	Mirjam Miriam
je, jee		la începutul unui cuvânt și după vocale	e [6] [7] , tu [8]
je, jee		după consoane	voi	Tjetjerk _
jo, joo		la începutul unui cuvânt și după vocale	yo	Jonckheere Joost Joost _
jo, joo		după consoane	yo	Tjonger _
jou		la începutul unui cuvânt și după vocale	yau	Joure _
jou		după consoane	yau
ju, juu		la începutul unui cuvânt și după vocale	Yu	Junne Junne
ju, juu		după consoane	ew	Anjum Anjum
k			la	Gorkum _
l			l	Alfen Alfen , Buiskool
m			m	Limburg Limburg
n			n	Notter Notter
oh, oo			despre	Coolen Knee
oo			oo	cooperare
oe			la	Buchet Boeke
oë			Oh	coexistenta
oei			uy	Boeicop _
oi			Oh	Hottois Hottois
oi			oi
ooi, ooij, ooy			Oh	Ooijer Oyer
ou, ouw			Ay	Oudenbosch Oudenbosch. Excepții: Houben Houben, Ploumen Ploumen, Vandenbroucke Vandenbrucke
ouwe			aue
p			P
ph		într-o singură silabă	f	Zutphen Zutphen
ph		la joncțiunea silabelor	ph	Schiphol Schiphol
qu			mp	Quedlenberg Quedlenberg , Cruquius
r			R	Notter Notter
s			Cu	Beesel Beesel
s		în vechea ortografie – între vocale din cadrul aceleiaşi tulpini	h	Roosendaal Roosendaal
sch		la începutul sau la mijlocul unui cuvânt	cx	suport pentru copii _
sch		la sfârșitul unui cuvânt sau al unei părți dintr-un cuvânt compus; înainte de -e sau -en la sfârșit; în ortografia veche – în mijlocul unui cuvânt înaintea unei consoane	c	Heesch Hees , Bergschenhoek Bergsenhoek , Boschker Bosker, ' s-Hertogenbosch 's- Hertogenbosch Excepţie tradiţională: Bosch Bosch
sj			SH	Sjoerd _
sz			Cu	Florensz Florența
t			t	Tonsel Tonsel
tj		în numele locului din Africa de Sud [4]	h	Otjiwarongo Otjiwarongo
u, uu		la începutul unui cuvânt	și sau la	Ureterp Ureterp
u, uu		în alte posturi	Yu	Buntinx Buntinx, Burum Burum
uu			yuu
ue		Într-o silabă. În silabe diferite (uë) - după regulile u și e.	a ei	Bueckelaer Beikkelar
ui, uij, uy		după consoane	a ei	Buizman _
ui, uij, uy		în alte posturi	Hei
v			în	Veldhoven Veldhoven
w			în	Willem Willem
w		la sfârşitul unui cuvânt	nu a trecut	Goebow - Gubo, Hellouw - Hellau
X			ks	Axel Axel
y		după consoane	și	Amby Amby , Gybeland
		în ortografia veche după consoane	a ei	Van Dyck Van Dyck
		după vocale	th	Hei Hei
z			h	Zuidland Zuidland

Articole

Articolele definite ( de pentru general, het pentru neutru) și nedefinite ( een ) sunt de obicei omise atunci când sunt transcrise.

Termeni geografici

Părțile transcrise separat ale numelor complexe sunt scrise cu o cratimă și cu majuscule [9] : Groote Brekken → Grote Brekken, Waalen Burg → Walen Burg.
Dacă există articole, prepoziții și alte cuvinte auxiliare în nume complexe, acestea sunt scrise [9]
- la începutul numelor cu majuscule: De Diemen → De-Diemen, Den Berg → Den-Berg,
- la mijloc - cu litere mici: Huis ter Heide → Huis ter Heide, Capelle aan den IJssel → Capelle aan den IJssel.
Combinația ' s , care este o formă trunchiată a articolului hotărât de în cazul genitiv, nu se transmite la începutul numelor [10] : ' s Graveland → Graveland, ' s Hertogenbosch → 's-Hertogenbosch.
Combinația ' t , care este o formă trunchiată a articolului hotărât neutru het [11]
- la începutul numelui este omis: ' t Hoogeheksel → Hogeheksel,
- în mijlocul numelui este redat sub forma t': Hoek van't IJ → Hoek-van-t'Ei.

Literatură

Ermolovici D. I. Nume proprii la joncțiunea limbilor și culturilor. Împrumutarea și transferul numelor proprii din punctul de vedere al lingvisticii și al teoriei traducerii. Cu aplicarea regulilor de transcriere practică a numelor din 23 de limbi străine, inclusiv corespondențe silabice pentru chineză și japoneză. - M. : R. Valent, 2001. - S. 141-143. — ISBN 5-93439-046-5 .
Gilyarevskiy R. S. , Starostin B. A. Limba olandeză // Gilyarevskiy R. S., Starostin B. A. Nume și titluri străine în textul rus. - Al treilea, corect. si suplimentare - M . : Şcoala superioară, 1985. - S. 127-134. — 303 p. - 75.000 de exemplare.
Lidin R. A. Nume de familie și nume de persoane străine. Practica transcripției în rusă. - M . : Tolmach, 2006. - S. 217-239.
Instrucțiuni pentru transferul pe hărți a denumirilor geografice ale Olandei . - M. : RIO VTS, 1956. - 19 p.
Instrucțiuni pentru transferul rusesc al numelor geografice ale țărilor din Africa de Sud din limbile africane / Comp. E. V. Gorovaya ; Ed. A. 3. Skripnichenko . — M .: Nauka , 1981. — 51 p. - 300 de exemplare. :

Note

↑ Gilyarevsky, Starostin, 1985 , p. 127-134.
↑ Această transcriere practică nu se aplică numelor proprii (nume de persoană, prenume, nume de afaceri etc.) de origine non-olandeză, neasimilate fonetic sau slab asimilate în limba olandeză, de exemplu: Maurits Cornelis Escher Maurits Cornelis Escher (nu Maurits Cornelis Escher (și nu Maurits Cornelis Escher) x)ep ), John van der Wiel John van der Wiel (nu John van der Wiel ), Michael Boogerd Michael Bogerd (nu Michael Bogerd ).
↑ Bieneke Berendsen. Gramatica . Curs de gramatică olandeză . Dutchgrammar.com (22 octombrie 2007). Consultat la 29 februarie 2016. Arhivat din original la 9 noiembrie 2017. (nedefinit)
↑ 1 2 Instrucțiuni de transmitere a numelui țării din Africa de Sud, 1981 .
↑ Ermolovici D. I. Reguli pentru transcrierea practică a numelor și titlurilor din 29 de limbi occidentale și estice în rusă și din rusă în engleză. - M. : Audiență, 2016. - 125 p. - ISBN 978-5-9907943-1-3 .
↑ Instrucțiuni pentru transferul denumirilor de locuri pe hărțile Țărilor de Jos / Ed. S. A. Tyurin . — M. : RIO VTS, 1956. — S. 9.
↑ Gilyarevsky, Starostin, 1985 , p. 130.
↑ Ermolovici D. I. Nume proprii la joncțiunea limbilor și culturilor. Împrumutarea și transferul numelor proprii din punctul de vedere al lingvisticii și al teoriei traducerii. Cu aplicarea regulilor de transcriere practică a numelor din 23 de limbi străine, inclusiv corespondențe silabice pentru chineză și japoneză. - M. : R. Valent, 2001. - S. 141-143. — ISBN 5-93439-046-5 .
↑ 1 2 Instrucțiuni pentru transferul pe hărți a denumirilor geografice ale Olandei, 1956 , p. unsprezece.
↑ Instrucțiuni pentru transferul denumirilor de locuri pe hărțile Țărilor de Jos, 1956 , p. 11-12.
↑ Instrucțiuni pentru transferul denumirilor de locuri pe hărțile Țărilor de Jos, 1956 , p. 12.

Transcriere practică în rusă și din rusă
Din limbi străine în rusă	australian Azerbaidjan albanez Engleză arab afrikaans bască birmanez bulgară galeză maghiară vietnamez greacă dari danez indian indoneziană irlandez islandez Spaniolă Italiană cantoneză kannada catalan chinez coreeană kurdă Khmer laotiana latin letonă lituanian macedonean malgaș Malaeză Malayalam malteză moldovenesc Deutsch olandeză norvegian persană Lustrui portugheză Română sârb slovacă slovenă thailandez Telugu tibetan turc feroeză finlandeză limba franceza Khakassian croat ceh suedez esperanto estonă Japoneză ( Polivanova )
Din rusă în străină	chinez macedonean thailandez limba franceza
Câteva instrucțiuni suplimentare