Transcriere practică thailandeză-rusă

La transferul numelor proprii din limba thailandeză , în special numele de locuri din Thailanda , se folosește transcrierea practică thailandez-rusă , dezvoltată la Institutul Central de Cercetare de Geodezie, Fotografie Aeriană și Cartografie . F. N. Krasovsky (TsNIIGAiK). Această transcriere este utilizată, în special, pe hărțile publicate de Roskartografiya (fostul GUGK URSS ). Regulile sunt optimizate pentru transmiterea din limba thailandeză, atât direct în scrierea originală , cât și în transcriere practică bazată pe grafia latină (romanizare), care este de obicei mai accesibilă.

Tabel de corespondență

Mai jos, regulile de transmitere a literelor sunt ordonate în funcție de alfabetul latin în conformitate cu cel mai comun sistem de transcriere ( RTGS ), deoarece multe litere thailandeze au aceeași lectură și, în consecință, sunt transmise în același mod atât în ​​transcrierea latină. (dar nu transliterare ) și în rusă. Un tabel ordonat după alfabetul thailandez poate fi găsit în articolul Scriere thailandeză . Separat, ortografiile thailandeze sunt date pentru poziția începutului unei silabe și separat pentru sfârșitul unei silabe, deoarece numărul de consoane finale posibile este limitat și multe consoane sunt citite în această poziție în același mod. Pentru comparație, este indicată și pronunția folosind IPA .

Asteriscurile (*) indică cazurile care sunt discutate mai detaliat mai jos.

Consoane

Vocale

Câteva caracteristici ale transcripției practice ruse

• Simbolul อ are o dublă funcție:
  • la începutul unei silabe, nu se pronunță (sau se pronunță ca o oprire glotală ) și nu se transmite în transcriere practică, ci servește ca suport pentru o vocală dacă cuvântul începe cu o vocală, deoarece grafic fiecare vocală trebuie scrisă. cu un fel de consoană;
  • în mijlocul sau la sfârșitul unei silabe, acest simbol denotă vocala [ɔː] și este tradus în rusă ca litera „o”.
• consoana [j] (în latină y ) la începutul unei silabe este transmisă în rusă după cum urmează:
  • da - eu
  • voi
  • yi
  • eu - eu
  • da - da

Literatură

• Instrucțiuni pentru transferul pe hărți a denumirilor geografice ale Thailandei / Comp. S. A. Tyurin; Ed. V. V. Pertsmakher. M., 1966. 32 p.