Toponimia Maltei

Toponimia Maltei  este un set de nume geografice, inclusiv numele obiectelor naturale și culturale de pe teritoriul Maltei . Structura și compoziția toponimiei țării sunt determinate de localizarea sa geografică și de bogata istorie .

Numele țării

Originea toponimului „Malta” nu este exact stabilită. Potrivit lui E. M. Pospelov , numele este cunoscut încă din secolul al XIII-lea î.Hr. e. ca denumirea coloniei feniciene „Melita”, aparent derivat din tulpina indo-europeană -mala, -melu  - „munte, deal” [1] .

Potrivit unei alte ipoteze, cuvântul „Malta” provine din cuvântul fenician „ Malet ”, adică „refugiu, refugiu” [2] sau „port” [3] cu referire la numeroasele golfuri și golfuri din Malta. După cum subliniază V. A. Nikonov , din cauza consonanței cu cuvântul grecesc „shoals” ( greacă μέλι ) – „miere” – toponimului i s-a dat în mod naiv sensul de „ stupină” [4] .

W. Smith în „ Dicționarul de geografie greacă și romană ” (1854) notează că cuvântul „Malta” apare în forma sa actuală în cartea index Itinerary Antoninus , compilată în secolul al III-lea d.Hr. e. [5] . În același timp, în Faptele Apostolilor , este menționată o anumită insulă Melite, unde a fost aruncată corabia pe care a navigat Apostolul Pavel în 58 sau 60. Întrebarea identității insulei Melit a fost controversată de aproape o mie de ani. Împăratul bizantin Constantin al VII-lea Porphyrogenitus în secolul al X-lea credea că aceasta este o mică insulă Melenia, astăzi Mljet , în largul coastei Croației . S-a exprimat și punctul de vedere că Melit nu este altceva decât insula Kefalonia [6] [7] [8] . Bibliștii moderni o identifică pe Melita tocmai cu Malta [9] .

Formarea și alcătuirea toponimiei

Statul Malta este un arhipelag situat pe insulele Malta ( Malt. Malta ), Gozo ( Malt. Għawdex ), Comino ( Malt. Kemmuna ), Cominotto ( Malt. Kemmunett ), Delimara ( Malt. Sikka ta' Delimara ), Filfla ( Malt . Filfla ) , Filfoletta ( Malt. Filfoletta ), St. Paul's Islands ( Malt. Il-Gżejjer ta' San Paw ), Manoel ( Malt. Il-Gżira Manwel ), Mushroom Rock ( Malt. Il-Ġebla tal- Ġeneral ), doar primele trei sunt locuite.

Malta este singura țară europeană care nu are râuri și lacuri pe teritoriul său și, în consecință, propriile sale hidronime interne .

Oikonimia țării include numele așezărilor , iar legislația Maltei nu diferențiază așezările în categoriile „oraș”, „oraș”, „sat” - toate așezările țării au statutul de „oraș”, iar uneori întreaga țară este considerată ca un singur „oraș-stat” [10] . Unele așezări au primit statutul de oraș ("citta") în anumite situații istorice, o listă a unor astfel de orașe istorice este dată în tabel.

nume rusesc nume maltez nume istoric Anul atribuirii numelui istoric Note
Birgu Birgu Città Vittoriosa 1530 Cel mai vechi dintre „ Trei orașe ”, capitala Maltei între 1530 și 1571. Statutul orașului este confirmat după Marele Asediu al Maltei din 1565. După ridicarea blocadei, ospitalierii i-au dat lui Birgu un nou nume - „Citta Vittoriosa” ( italiană:  Citta Vittoriosa ), care în italiană înseamnă un oraș victorios [11] .
Bormla Bormla Città Cospicua 1722 Unul dintre cele trei orașe . Statutul orașului a fost acordat în 1722 de către Marele Maestru al Ordinului de Malta , Mark-Antonio Zondadari [12] . Numele maltez Bormla sau Burmula provine de la Bir Mula , care înseamnă „fântâna Domnului” [13] .
Mdina L-Imdina Città Notabile
Città Vecchia 		Orașul a fost fondat în jurul secolului al VIII-lea î.Hr. e. de fenicieni sub numele de „Malet” ( data. 𐤌𐤋𐤈 , Maleṭ ), iar mai târziu romanii l-au redenumit „Melit”. În timpul ocupației arabe a Maltei, orașul și-a primit numele actual, care provine de la cuvântul arab „ medina ”. Orașul a fost capitala Maltei de-a lungul Evului Mediu până la sosirea Ordinului Ospitalierilor în 1530, când orașul Birgu a devenit centrul administrativ al insulei.
Kormi Qormi Città Pinto 1743 Așezarea este menționată în cronici încă din 1417, statutul de oraș a fost acordat la 25 mai 1743 de către Marele Maestru Manuel Pinto da Fonseca [14] .
Victoria Il-Belt Victoria Citta Victoria 1887 Orașul principal al insulei Gozo. Statutul orașului a fost acordat la 10 iunie 1887 de regina Victoria a Marii Britanii la cererea episcopului și șefului de judecată al Maltei, depusă cu ocazia sărbătoririi a 50 de ani de la domnia sa, totodată a fost redenumit din Rabat în Victoria [15] .
Sengla L Isla Città Invicta 1565 Unul dintre cele trei orașe . Numele a fost dat în onoarea Marelui Maestru Claude de la Sangle (1494-1557). Statut de oraș acordat după Marele Asediu al Maltei din 1565 [16] .
siggevy Is-Siġciewi Citta Ferdinand 1797 Etimologia numelui este necunoscută. Statutul orașului a fost acordat la 30 decembrie 1797 de către Marele Maestru Ferdinand von Gompesch zu Bolheim la cererea lui Don Salvatore Corso și a locuitorilor orașului [17] .
Valletta Valletta Città Umilissima 1571 Numele este dat în onoarea Marelui Maestru Jean Parisot de la Valette , care a fondat orașul. Capitala Maltei din 18 martie 1571 [18] .
Zabbar Zabbar Città Hompesch 1797 Numele orașului provine probabil de la cuvântul maltez malț. tiżbor  - „tăierea copacilor”. Într-adevăr, în vecinătatea orașului locuiau multe familii care se ocupau cu tăierea copacilor. O altă versiune a etimologiei numelui este o versiune eliminată a formei Ħas-Sabbar („satul mângâietorilor”), deoarece pelerinii din toată insula au vizitat orașul pentru a se ruga Maicii Domnului . Statutul orașului a fost acordat la 14 septembrie 1797 de către Marele Maestru Ferdinand von Gompesch zu Bolheim la cererea lui Don Carlo Caruana și a locuitorilor orașului [17] .
Zebbug Ħaż-Żebbug Citta Rohan 1777 Numele orașului din limba malteză este tradus ca „măslin” - ​​de la plantația de măslini , care în antichitate se aflau pe locul bisericii orașului. Statutul orașului a fost acordat la 21 iunie 1777 de către Marele Maestru Emmanuel de Rogan-Poldu la cererea locuitorilor [19] .
Zeytun Zejtun Citta Beland 1797 Numele provine de la „zaytun” ( araba الزيتون ) - numele măslinei în dialectul sicilian al arabului . În timp ce cuvântul arab zaytun se referă la fructul măslinului, măslinul în sine este numit zabbūğ/zanbūğ [20] [21] . Statutul orașului a fost acordat la 30 decembrie 1797 de către Marele Maestru Ferdinand von Gompesch zu Bolheim la cererea lui Don Giacomo Michele Tortella și a locuitorilor orașului [17] .

Note

  1. ↑ Pospelov, 2002 , p. 257-258.
  2. ↑ Murături, Tim. Malta 1565: Ultima bătălie a cruciadelor  (nedefinită) . - Editura Osprey , 1998. - ISBN 978-1-85532-603-3 . Arhivat pe 7 septembrie 2015 la Wayback Machine
  3. ↑ Redenumirea Maltei Republica Fenicia . The Times . Malta: Allied Newspapers Ltd. Preluat la 19 iulie 2019. Arhivat din original la 3 martie 2016.
  4. ↑ Nikonov, 1966 , p. 255.
  5. ↑ Smith, William Un dicționar de geografie greacă și romană  (engleză) / John Murray. - 1872. - Vol. II. — P. 320.
  6. ↑ Irina Tresorukova. Kefalonia: aceeași insulă a Apostolului Pavel // Hellas: jurnal. - 2010. - Nr. 16 (link inaccesibil) . Preluat la 21 februarie 2020. Arhivat din original la 19 iulie 2019. 
  7. ↑ A plecat cu adevărat apostolul Pavel în Malta? . Preluat la 19 iulie 2019. Arhivat din original la 15 mai 2015.
  8. ↑ Sf. Apostolul Pavel. Sfânta Mitropolie a Cefaloniei (link indisponibil) . Preluat la 19 iulie 2019. Arhivat din original la 18 august 2017. 
  9. ↑ Levinskaya, 2008 , p. 572-573.
  10. ↑ Steaguri, simboluri și utilizări ale acestora . guvern.mt. _ Guvernul Maltei . Arhivat din original pe 29 iunie 2015.
  11. ↑ Guillaumier, Alfie. Bliet u Rħula Maltin  (neopr.) . — Valletta: Valletta Publishing & Promotion Co. Ltd., 1987. - P. 41.
  12. ↑ Bormla (Città Cospicua) . lc.gov.mt. _ Arhivat din original pe 31 octombrie 2015.
  13. ↑ Abela, Giovanni Francesco Della Descrizione di Malta Isola nel Mare Siciliano con le sue Antichità, ed Altre Notizie  (italiană) . - Paolo Bonacota, 1647. - p. 18. Arhivat1 mai 2021 laWayback Machine
  14. ↑ Zammit, Vincent. Il-Gran Mastri - Ġabra ta' Tagħrif dwar l-Istorja ta' Malta fi Żmienhom - It-Tieni Volum 1680–1798  (neopr.) . — Valletta : Valletta Publishing & Promotion Co. Ltd., 1992. - S. 427-428.
  15. ↑ Conferirea titlului de oraș . Consiliul Local Victoria . Arhivat din original pe 8 iulie 2015.
  16. ↑ Guillaumier (1987), p. 324
  17. ↑ 1 2 3 Zammit (1992), pp. 513-516
  18. ↑ Galia, Simon. Malta, Gozo și Comino  (neopr.) . — New Holland Publishers, 2007. - P. 100. - ISBN 9781860113659 . Arhivat pe 10 august 2017 la Wayback Machine
  19. ↑ Arcul De Rohan . haz-zebbug.com . Arhivat din original pe 31 octombrie 2015.
  20. ↑ Dozy, Reinhard. Supliment aux dictionnaires arabes  (neopr.) . - 3. - Paris: Brill, Maisonneuve et Larose, 1967. - T. Vol. 1. - S. 578.
  21. ↑ Agius. Siculo Arabic: Numărul 12 din Library of Arabic Linguistics  (engleză) . - Routledge , 2012. - P. 260. - ISBN 1136161783 .

Literatură