Transcriere practică turco-rusă

Tabel

Note:

• 1. Vocalele a, i, u se pot scrie cu suprascript circumflex : â, î, û; literele cu un astfel de semn nu sunt considerate litere independente ale alfabetului, iar semnul în sine poate fi omis. Aceste litere sunt folosite în următoarele cazuri:
  • a reprezenta lungimea vocalei în cuvinte de origine arabă și persană ( â , î și û ); ;
  • a transmite pronunția palatalizată („înmuiată”) a sunetului consonantic care precede o astfel de vocală (g, k, l) în cuvinte împrumutate și nume proprii (doar â și û ): Hakkari ; uneori cuvintele pot diferi doar în aceste litere: kar /kar/ înseamnă „zăpadă”, kâr /kʲar/ - „profit”. În acest caz, este de obicei tradus în rusă cu literele i și yu : Elazig .
• 2. Litera Ğ („ yumuşak ge ”) în limba turcă literară modernă se pronunţă „slab” sau nu indică deloc un sunet independent. Cu toate acestea, în denumirile geografice și la transmiterea denumirilor turcești, se obișnuiește să se treacă prin „g” în toate pozițiile: Niğde → Nigde (Nigde), Divriği → Divrigi , Bozdoğan → Bozdogan , Elazığ → Elazıg , Muğla → Muğla , Iğdır → Ygdir (Igdir). Pentru transcriere în alte cazuri, se recomandă să se urmeze aceeași tradiție.

Notă: Dacă este necesar să reproduceți cu acuratețe pronunția originalului, se aplică reguli mai complexe:

• • După vocalele anterioare (i, e, ö, ü):
    • înaintea unei consoane, se pronunță în două moduri: fie ca [j], fie prin lungirea vocalei precedente: Çiğdem [ʧ͡iː'dem]/[ʧ͡ij'dem]; în limba rusă se poate transmite prin „y”: Chiydem / Chigdem .
    • între două vocale este, de asemenea, pronunțat dublu: fie ca aproximant velar / ɰ / (aproximativ la jumătatea distanței dintre [ј] și [ɣ] și adesea descris ca prima sau a doua, sau ca o semivocală [ɪ]), fie ca o oprire glotală , iar apoi combinația a două vocale cu ğ între ele este percepută ca o vocală cu două vârfuri - değer [de'ɰer]/[de'er]; în rusă, respectiv, se transmite ca „g” sau „y” sau nu se transmite deloc: deger / căprioară / căprioară.
  • După vocalele din spate (a, ı, o, u):
    • înaintea unei consoane și la sfârșitul unui cuvânt denotă prelungirea vocalei anterioare: Çağdaş [ʧ͡aː'daʃ]; tradus în rusă ca „g”: Chagdash .
    • între două vocale se pronunță ca un stop glotal (întreaga combinație este percepută ca o vocală cu două vârfuri, sau ca o vocală lungă obișnuită): Çağan [ʧ͡a'ʔan]/[ʧ͡aːn]; în rusă, respectiv, se transmite ca „g” sau nu se transmite deloc: Chagan / Chaan.
    • Nu apare la începutul cuvintelor sau după consoane.
• 3. Combinațiile lui y urmate de o vocală se transmit astfel:

• combinațiile yya și yyu / yyü sunt redate ca yya și yu : Eyyub → Eyyub

Accent

Vezi și

• alfabetul turcesc

Literatură

• Grupul Dybo A.V. Oguz // Gramatica comparativ-istorica a limbilor turcice. Reconstrucție regională / Ed. ed. E. R. Tenishev . - M .: Nauka, 2002. Pg. 10-13 (vocalism turcesc), 44-49 (consonantism turcesc)
• Ermolovici D. I. Denumiri proprii: teoria și practica transmiterii interlingvistice . - M .: Valent, 2005. Pg. 359-360.
• Transcrierea practică a numelor de familie / Sub. ed. R. S. Gilyarevsky. — M.: FIZMATLIT, 2004. P. 144-148.
• Turcia . Harta geografica generala. 1:2 000 000. Moscova: GUGK URSS, 1989.
• Instrucțiuni pentru transferul rusesc al numelor geografice în Turcia / Comp. N. M. Nadzharova ; Ed. K. T. Boyko . - M. , 1980. - 51 p. - 300 de exemplare.