Transcriere practică suedeză-rusă

Pentru a transfera nume proprii suedeze și realități intraductibile în rusă, se folosesc reguli unificate pentru transcrierea practică .

Tabel

Combinație literă / literă	Difuzare	Poziţie	Exemple
a, a	A		Abramsson Abramsson
a, a	eu	la sfârşitul unui cuvânt după vocale în nume de persoană feminine	Linnea _
aa	o		Aakerberg Aakerberg
ae	e	într-o silabă (ortografie învechită vm. ä)	Baertling Bertling
	A	într-o silabă (în cuvinte împrumutate)	Claesson Claesson
	ae	în silabe diferite	Michael Mihail
au	Ay		Aurell Aurell
au	despre	în împrumuturi	Maud Maud
b	b		Björne Björne
c	Cu	înainte de e , i , y	Celander Celander
	la	în alte posturi	Carlshamn Karlshamn
	h	în nume împrumutate de origine iugoslavă (de obicei la sfârșitul unui cuvânt)	Djedovic Diedovich
cc	hh	în nume de împrumut de origine italiană	Palmucci Palmucci
cap	h , w , x	găsite în împrumuturi	Charles Charles, Charlotte Charlotte, Koch Koch, se transmite conform regulilor de transcriere a limbii corespunzătoare ( engleză , franceză , chineză , germană ):
cap	la	în cazul pronunţiei nedeterminate	Christina Christina
ck	la	alături de alte consoane	Lickfett Lickfett
ck	kk	în alte posturi	Eckerberg Eckerberg
d	d		Rydbeck _
d	nu a trecut	în combinație dj la începutul unui cuvânt (inclusiv la joncțiunea părților cuvintelor compuse)	Djurberg Djurberg Oxdjupet Uksyupet
dj	d	în nume împrumutate de origine iugoslavă	Djedovic Diedovich
e, e	uh	la începutul unui cuvânt și după vocale (cu excepția i, y )	Eckerberg Eckerberg
	e	după consoane și vocale i , y (în silabe diferite)	Gabrielsson Gabrielsson
	A	la sfârşitul numelor feminine	Aline Alina
	nu a trecut	la sfârşitul numelor de femei împrumutate	Marie Marie
ee	e	eé, ee după consoane	de Geer
ei	a ei	cu cuvintele originale	Grad Greid
ei	Ah	în împrumuturi	Weinzierl Weinzierl
f	f	în general	Fjelström _
f	în	dacă denotă sunetul [v] în nume scrise după ortografia veche	Elf Elf , Gustaf Gustav
fv	în		Arfvedsson Arvedsson
g, gg	G		Garberg Garberg
ge, ge	e	înaintea vocalelor accentuate (de obicei în prima silabă)	Gärdstam _
gi	yi		Gidlund Gidlund
gy	yuu		Gyllensten _
merge	yo		Götherström Götherström
h	x (uneori pentru eufonie d )		Handels Handels, Hertel Hertel
h	nu a trecut	în combinații hj , hv și adesea și th , înaintea consoanelor (l, r, m, n) în aceeași silabă și după consoane (cu excepția c , p ) (cu excepția numelor și prenumelor străine)	Hjorth Yurt, Sahlgren Sahlgren
i	și	la începutul unui cuvânt și după consoane	Idestam Idestam
i	th	după vocale	Kainberg Kainberg
adică	și	într-o silabă în împrumuturi	Briese Brise
j	th		Rejlander Rejlander
ja	eu	la începutul unui cuvânt și după o vocală	Jakobson Jacobson
ja	da	în alte posturi
je, ja	da , e [nota de subsol 1]	la începutul unui cuvânt și după o vocală	Jensen Jensen , Agerhjelm
je, ja	voi	în alte posturi	Bjelvenstam Bjelvenstam
ji	yi	la începutul unui cuvânt și după o vocală	Jin Yin
ji	uh	în alte posturi
jo	yo	după o consoană dacă se pronunță [jo]	Fjordell Fjordell
	ew	după o consoană dacă se pronunță [ju]	Beljom _
	yo	în alte poziții dacă se pronunță [jo]	Iordania Iordan
	Yu	în alte poziții, dacă se pronunță [ju]	Josephsson Yousefsson
	da	după o consoană la joncțiunea părților unui cuvânt compus	Storjorden _
	[b]yu	în caz de îndoială
ju	Yu	la începutul unui cuvânt și după o vocală	Julius Julius
	ew	în alte posturi	Spjut _
	da	după o consoană la joncțiunea părților unui cuvânt compus	Storjungfrun _
jy	yuu	la începutul unui cuvânt și după o vocală
jy	ew	în alte posturi
jo	yo	la începutul unui cuvânt și după o vocală	Jörgenson Jörgenson
jo	yo	în alte posturi	Björklund _
k	la	în general	Kråkeberga Kråkeberga
k	h	înainte de e, i, y, ä, ö într-o silabă accentuată	Kettilsröd Chettilsröd
kj	h	în silabă accentuată	Kjellberg Kjellberg
l	l	înaintea vocalelor	Björklund _
	eh	înaintea consoanelor și la sfârșitul unui cuvânt	Valter Walter (conform tradiției l în numele personal Carl / Karl Karl și numele de familie derivate din acesta)
	nu a trecut	combinat lj	Ljungkvist Ljungkvist
ll	ll	înaintea vocalelor	Svalling _
	ll	la sfârşitul unui cuvânt	Agrell _
	ll, ll	înaintea consoanelor	Tallgren Tallgren, Skyllberg Schulberg
m	m		metru _
n	n		Nilsson Nilsson
o	despre	dacă se pronunță [o] [nota de subsol 2]	Stockholm Stockholm
o	y (dacă aveți îndoieli - o )	dacă se pronunță [u] [nota de subsol 3]	Karlskoga Karlskoga
oh, oo	despre		Roosval Rosval
oe	uh	la începutul unui cuvânt și după vocale	Oester Esther
oe	yo	în alte posturi	Coederberg _
ou	la		Louw Luv
p	P		plug plug
ph	f		Filip Filip
q	la		Qian Qian
qu, qv	mp	qu în nume de origine spaniolă	Berqvist Berqvist Quesada Quesada
r	R		Rosen Rosen
s	Cu		Solja Solja
(s)sion	evita	în sufix	Fisiune Fishun
sch	SH	în împrumuturi	Fischer Fischer
sj, skj, stj	SH		Skjöld _
sk	SH	înaintea vocalelor accentuate e , i , y , ä , ö	Skellefteå Skellefteå
sk	sk	în alte posturi	Karlskoga Karlskoga
Sf-	PCS	la începutul cuvintelor împrumutate	Stiller Stiller
t,th	t		Tretow _
ție	evita	întotdeauna după o consoană, adesea după o vocală	lektion lekshun, stație stashun
ție	chun	adesea după o vocală	națiune nachun
tj	h		Tjerneld Cherneld
tz	c	la sfârşitul unui cuvânt şi după consoane	Krantz Krantz
tz	centru comercial	între vocale	Titze Titze
u, uu	la		Ullman Ullman
v, w	în		Vikvist Vikvist
X	ks		Axelsson Axelsson
y	și	la începutul unui cuvânt, la sfârșitul numelor împrumutate	Ylander Ylander , Jimmy
	Yu	după consoane	Ny Ny
	th	după vocale	Maybritt Maybritt
z	cu [1]		Franzen Fransen , Zetterlund Setterlund
z	după regulile limbii sursă: s , c	în împrumuturi	Reinholdz Reinholdz
zj	și	în transcriere din chirilic [nota de subsol 4]
eh, eh	despre		Åbel _
A	uh	la începutul unui cuvânt și după vocale (cu excepția i )	Almeby Elmeby
A	e	în alte posturi	Härnösand Härnösand
o	uh	la începutul unui cuvânt și după vocale	Öström _
o	yo	în alte posturi	Malmö Malmö
oo	yo	după consoane	Höök Hyuk

↑ În denumirile geografice, de exemplu, Jämtland , Jerna , Ettendal etc.
↑ Inclusiv terminațiile de familie -ock, -off, -oldz, -olm. -olt, -on, -ond, -op, -or, -orff, -org, -orn (cu excepția -torn), -ors, -orst, -os, -ot (cu excepția -rot), oth (cu excepția - roth), -otter, -ov, -ow, -sso, -sson
↑ Inclusiv terminațiile de familie -bo, -crona, -od, -og, -ohm, -om, -rot, -roth, -torn
↑ Începând cu anii 90, de fapt pronunțat de vorbitorii nativi ca „sh”

Accent

De regulă, cade pe prima silabă. Excepțiile sunt indicate printr-un acut peste o vocală (cu excepția literei i), sufixul - în este întotdeauna accentuat ( Aulin Aulin). În transcriere, accentul în numele personale poate fi transferat la silaba rusă obișnuită ( David David, nu David), dar în numele de familie derivate, accentul obișnuit este păstrat ( Davidsson Davidsson).

Nume și prenume compuse

În original, părțile unui nume compus sunt scrise separat sau cu o cratimă, în timp ce părțile numelui de familie sunt întotdeauna cu cratime.

În transcriere, părțile numelor și prenumelui sunt conectate prin cratime.

Numele de familie pot include cuvinte de serviciu af , de , von , scrise separat în original. În transcriere, acestea sunt atașate la partea principală cu o cratimă.

Exemple:

David Harald Vilgot Sjöman David Harald Vilgot Sjöman
Lars-Erik Hjort de Ornäs Lars -Erik Hjort de Ornäs

Vezi și

Note

↑ Ermolovici 2005, p. 380.

Literatură

Ermolovici D. I. Nume proprii la joncțiunea limbilor și culturilor. Împrumutarea și transferul numelor proprii din punctul de vedere al lingvisticii și al teoriei traducerii. Cu aplicarea regulilor de transcriere practică a numelor din 23 de limbi străine, inclusiv corespondențe silabice pentru chineză și japoneză. - M. : R. Valent, 2001. - S. 191-193. — ISBN 5-93439-046-5 [1]
Ermolovici D. I. Denumiri proprii: teoria și practica transmiterii interlingvistice. - M. : R. Valent, 2005.
Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Nume și titluri străine în textul rus: un manual. Ed. a 3-a, rev. si suplimentare - M . : Şcoala superioară, 1985. - S. 270-276.
Instrucțiuni pentru transferul rusesc al numelor geografice în Suedia / Comp. V. S. Shirokov ; Ed. V. P. Berkov . - M. , 1975. - 43 p. - 500 de exemplare.

Transcriere practică în rusă și din rusă
Din limbi străine în rusă	australian Azerbaidjan albanez Engleză arab afrikaans bască birmanez bulgară galeză maghiară vietnamez greacă dari danez indian indoneziană irlandez islandez Spaniolă Italiană cantoneză kannada catalan chinez coreeană kurdă Khmer laotiana latin letonă lituanian macedonean malgaș Malaeză Malayalam malteză moldovenesc Deutsch olandeză norvegian persană Lustrui portugheză Română sârb slovacă slovenă thailandez Telugu tibetan turc feroeză finlandeză limba franceza Khakassian croat ceh suedez esperanto estonă Japoneză ( Polivanova )
Din rusă în străină	chinez macedonean thailandez limba franceza
Câteva instrucțiuni suplimentare