Dialectele Rusiei Centrale de Est

Dialectele Rusiei Centrale de Est  sunt una dintre cele două mari asociații de dialecte ale dialectelor Rusiei Centrale [4] [5] [6] . În ceea ce privește toate dialectele ruse centrale , cele orientale se caracterizează prin prezența unor fenomene dialectale diferite, comune atât în ​​dialectele nordice , cât și în cele sudice ale limbii ruse [7] [8] [9] .

Probleme de clasificare

Diferențele dintre dialectele rusești de vest și de est central

Principalele diferențe dintre dialectele rusești centrale de vest și de est sunt distribuția pe teritoriile lor a diferitelor trăsături lingvistice ale dialectelor nordice și sudice , precum și caracteristicile diferitelor zone de dialecte [9] [10] . Caracteristicile lingvistice proprii sunt puține și nu acoperă în totalitate atât părțile de vest, cât și cele de est ale dialectelor ruse centrale [11] . De asemenea, o caracteristică distinctivă a dialectelor rusești de est și-centr este prezența în ele a fenomenelor lingvistice ale centrului (inerente limbii literare ruse ), în timp ce în dialectele occidentale fenomenele periferiei sunt comune [12] . În plus, diferența de substrat a afectat împărțirea dialectelor rusești centrale în vest și est  - primele sunt caracterizate în mare parte prin substratul baltic și baltic-finlandez , pentru cel din urmă - substratul triburilor finno-ugrice Meri , Murom , Meshchery . Numărul de împrumuturi lexicale din limbile turcești a fost, de asemenea, diferit  - în dialectele estice era semnificativ, în timp ce în dialectele occidentale era practic absent.

Clasificare internă

Dialectele rusești de est, precum și de vest , central rus , includ dialectele okaya în partea de nord și dialectele okaya în partea de sud a teritoriului. Granița dintre ele este izoglose (izoglose cu două fețe) ale vocalelor neînalte distincte și nediferențiate în prima silabă preaccentuată după consoanele dure și moi [4] [6] [7] . Dialectele Okaya gravitează spre dialectul rusesc de nord și, respectiv, spre rusul de sud [13] . Dialectele rusești de est și de vest central sunt , de asemenea, reunite prin distribuția neuniformă a fenomenelor dialectale în ele. Diferențierea lor internă este complicată de o mare varietate de combinații de zone de caracteristici lingvistice ale adverbelor , zone de dialect și caracteristici lingvistice locale. Ca urmare, zonele de fenomene nu formează anumite complexe lingvistice pe întreg teritoriul [7] [14] . Dialectele de graniță a Rusiei Centrale de Est sunt unite de un număr semnificativ de caracteristici lingvistice locale și sunt considerate ca un grup independent - grupul de dialecte Vladimir-Volga (cu teritorii separate ale subgrupurilor Tver și Nijni Novgorod ). Dialectele Akaya nu sunt considerate ca un singur grup, iar grupurile separate nu se disting în cadrul acestuia, deoarece fenomenele dialectale locale sunt puține la număr și zonele lor nu au contururi definite. În acest sens, zona de distribuție a dialectelor akaya este împărțită teritorial în asociații de dialecte condiționate - departamentele A , B și C , precum și dialecte izolate ale insulei Chukhlomsky , înconjurate de dialecte ale dialectului rus de nord [4] [ 6] [9] . O astfel de eterogenitate a dialectelor Rusiei Centrale de Est se explică prin procese istorice care sunt diferite în timp și natură în timpul formării lor [15] .

dialecte de graniță cu rusă central-estică

Dialectele Akaya a Rusiei Centrale de Est

Comparația clasificărilor din 1915 și 1965

Conform clasificării din 1915, grupul de dialecte Vladimir-Volga aparținea dialectului nordic al Rusiei Mari (prezența lui okanya a fost o trăsătură definitorie în aceasta ). Dialectele akaya din Rusia Centrală de Est (cu o pierdere completă a okanya ) aproximativ în limitele hărții dialectologice a limbii ruse din 1965 aparțineau dialectelor Ruse Mijlocii Mare (grupurilor de Est și Vest), în timp ce baza lor era considerată Mare de Nord. Rusă cu straturi sudice rusești, au fost incluse ca dialecte de tranziție în dialectul rusesc nordic cu granița de sud de- a lungul izoglosei de distribuție a formării stop-explozive a fonemului vocal spate-palatal r [8] [16] .

Conform clasificării din 1965, grupul de dialecte Vladimir-Volga este clasificat ca dialecte rusești centrale (cu excepția unei părți a dialectelor din regiunea Yaroslavl ) [17] . Luând în considerare o gamă mai largă de trăsături dialectale ale acestor dialecte , au fost relevate legături lingvistice semnificative nu numai cu dialectele ruse centrale , ci și cu dialectele din dialectul rusesc de sud și cu zonele de dialecte de localizare sudică [18] . În dialectele akaya din Rusă Centrală de Est , a fost identificată baza rusă de Sud, și nu cea de Nord, iar dialectele din regiunea Moscovei ( Departamentul A ) au fost definite ca dialecte care nu aveau o bază și s-au format ca urmare a amestecarea vorbitorilor de dialecte inițial diferite [15] .

Zona de distribuție

Zona de distribuție a dialectelor Rusiei Centrale de Est, conform hărții dialectologice a limbii ruse din 1965, acoperă teritoriile din sud-estul regiunii Tver , sudul regiunii Yaroslavl , aproape întreaga regiune Ivanovo , centrul și sudul regiunii Nijni Novgorod , regiunea Moscova (cu excepția regiunilor sale de sud-est), regiunea extremă de nord-est Ryazan , vestul Mordoviei și nord-vestul regiunii Penza . Din nord, li se alătură dialectele Belozersky-Bezhetsky și dialectele grupului Kostroma din dialectul rus de nord , din sud - dialectele Niprului de Sus , Tula , grupurile de est (Ryazan) ale dialectului rus de sud , din vest - dialectele Seligero-Torzhkovsky , în est se învecinează cu zonele de distribuție ale limbilor mari , mordoviană și cievașă [1] .

Istorie

Dialectele moderne din estul Rusiei Centrale s-au format pe baza dialectelor din ținuturile Rostov-Suzdal , Murom și Ryazan [9] și sunt practic o continuare a dezvoltării vechiului dialect Rostov-Suzdal , care a început să se separe mai puternic de secolele al XII -lea  - al XIII-lea. după pierderea semnificației sale politice de către Kiev și apariția unor noi centre regionale în ținuturile rusești [19] . Divergența dialectului în dialecte și apariția principalelor lor trăsături lingvistice a început în perioada de fragmentare a nord-estului Rusiei în principate feudale, în condițiile unei relative deziuni. Printre inovațiile lingvistice Rostov-Suzdal ale acelei vremuri, de exemplu, de la sfârșitul secolului XIV  - începutul secolului XV. pierderea j intervocalic și modificările ulterioare ale combinațiilor de vocale rezultate: asimilarea și contracția lor (o trăsătură caracteristică și dialectului rus de nord ) [2] .

De la sfârșitul secolului al XV-lea, după unificarea celor două centre istorice ale Rusiei ( Țările Novgorod și Rostov-Suzdal), ținutul Rostov-Suzdal a devenit principalul teritoriu al Naționalității Marii Ruse în curs de dezvoltare și, în consecință, Rostov-Suzdal a devenit dialectul conducător . Pe acest teritoriu s-au format dialecte de tip central , al căror nucleu era dialectele rusești centrale de est și ale căror trăsături lingvistice au stat în cea mai mare parte la baza limbii literare ruse [20] .

Teritoriul dialectelor Rusiei Centrale de Est a fost de-a lungul istoriei sale o zonă de contacte inter-dialectale de lungă durată, de lungă durată și intense, care au influențat dezvoltarea dialectelor care au adoptat trăsăturile dialectale atât din nordul, cât și din sudul ținuturile rusești [11] .  Caracteristicile rusești de sud s-au răspândit în dialectele rusești de nord ale regiunii Vladimir-Volga , iar trăsăturile rusești de nord în dialectele ruse centrale akaya [15] .

Din secolele XIX  - XX . Dialectele Rusiei Centrale de Est se dezvoltă sub influența limbii literare ruse (care s-a format pe teritoriul lor și cu care aceste dialecte au multe trăsături comune) [21] .

Caracteristicile dialectelor

Caracteristici generale

Dialectele Rusiei Centrale de Est includ:

  1. Caracteristici dialectale comune tuturor dialectelor ruse centrale .
  2. Unele trăsături dialectale ale dialectelor nordice și sudice , comune numai pe teritoriul dialectelor răsăritene, pe lângă cele comune tuturor dialectelor ruse centrale [5] [6] [9] . Locația acestor trăsături se caracterizează prin faptul că o parte din zonele trăsăturilor rusești de nord acoperă în întregime teritoriul dialectelor rusești centrale-est, spre deosebire de zonele trăsăturilor rusești de sud, care sunt situate în apropierea graniței Dialect nordic , fără a ajunge la el.
  3. Distribuția trăsăturilor dialectale ale zonelor de dialecte de nord-est și sud-est , ale căror intersecții ale izogloselor acoperă întregul teritoriu al dialectelor rusești centrale de est.
  4. Trăsăturile dialectale ale dialectelor de tip central (pe teritoriul dialectelor akaya din Rusia Centrală de Est , distribuția este mai puțin regulată).
  5. Fenomene care au un model de distribuție individual, reprezentate de zone împrăștiate, atât pe teritoriul tuturor dialectelor ruse centrale , cât și în principal pe teritoriul estului și, de regulă, și în dialectele nordice și sudice . Acestea includ fenomene dialectale de distribuție diferită și contururi de zone care nu au anumite coincidențe cu zonele altor fenomene. Aceste fenomene nu acoperă în întregime întregul teritoriu al dialectelor Rusiei Centrale de Est, răspândindu-se în una sau mai multe asociații dialectale sau în diferitele lor părți.
  6. Zone împrăștiate ale fenomenelor de dialect local (separate pentru fiecare subdiviziune de dialect în cadrul dialectelor rusești centrale-est) [12] .

Caracteristici dialectale generale

Dialectele Rusiei Centrale de Est împărtășesc toate trăsăturile dialectale care sunt caracteristice dialectelor Rusiei de Nord și Rusiei de Sud , unind dialectele Rusiei Centrale în ansamblu:

Formarea stop-explozivă a fonemului vocal spate-palatin și alternanța acestuia cu k la sfârșitul unui cuvânt și al unei silabe: dar [g] a  - dar [k] , ber'o [g] us'  - ber'oʹ [ k] s'a și t Pronunțarea cuvântului[22][5] în care cu o consoană spate-palatală a unui stop sau formație fricativă: [g]dê sau [γ]dê (trăsături ale dialectului rus de nord ). Posibilitatea de a distinge vocalele în a doua silabă preaccentuată și accentuată după consoanele solide: m [b] loko , d [b] l'oko , în oraș [b] dê , oraș [b] d sau oraș [a] d , peste [b] sau peste [a] etc. [6] [23] (trăsături ale dialectului rus de sud ) și alte trăsături dialectale inerente tuturor dialectelor ruse centrale .

Desinență neaccentuată -ы pentru substantivele neutre în forma de tampon nominativ. pl. numere: p'atn [s] , etc. Declinarea substantivelor bunicul , băiat , etc. după tipul substantivelor feminine. Coincidența terminațiilor neaccentuate de persoana a 3-a pl. numărul de verbe ale conjugărilor I și II: pash [ut] , pros'[ut] etc. [24] (trăsături ale dialectului rus de sud ) și alte fenomene dialectale inerente tuturor dialectelor ruse centrale .

Răspândirea cuvintelor kvashnya (kvashonka) (ustensile pentru prepararea aluatului) [25] , uhvat [26] , yagnilas (yanilas, yannilas) (objagnalis), vreme (adică vreme rea ), tigaie [6] (trăsături ale rusului de nord dialect ), etc. .cuvinte comune pe teritoriul tuturor dialectelor ruse centrale [7] .

Alte trăsături dialectale ruse de nord

  1. Terminația tare -t sub forma persoanei a 3-a a verbelor singular. și multe altele. numere: carry [t] , nose'a [t] , etc. [27]
  2. Absența lui j în poziția intervocalică, fenomenele de asimilare și contracție în combinațiile rezultate de vocale sub formele adjectivelor și verbelor: young [aʹ] , young [y] , young [s] ; roșu [a] , roșu [y] , roșu [s] ; dêl[a]t (face), zn[a]t (știe), etc.
  3. Distribuția formelor de pronume personal și reflexiv la singular: men'[aʻ] , teb'[aʹ ] , seb'[aʻ ] împreună cu te[yaʹ] , se[yaʹ] (genitiv - caz acuzativ), pl[ê ] , teb [ê] , seb [ê] (dativ - caz prepozițional).
  4. Prezența în unele verbe ale conjugării I și II a unui accent fix pe terminația în forme personale singular. și multe altele. numere: sol'u  - solish  - sol'at (verbul sare ); var'u  - varish  - var'at (verb cook ), etc.
  5. Distribuția formelor substantivelor la plural. numere lup , hoț în pad nominativ. cu accent pe bază: lupi , hoți .
  6. Răspândirea cuvintelor: bayat ( vorbește ), scârțâit , cântă , oală (ca în limbajul literar), instabil (leagăn suspendat de tavan), iarnă (lăstarii de secară ), etc.

Alte caracteristici dialectale ruse de sud

  1. Distingerea formelor de dativ și instrumental padas. pl. număr de adjective și substantive: cu v'odr[s] gol , la v'odr[s] gol etc. [29]
  2. Distribuția combinației bm : o [ bm] anʹ , o[bm] er'alʹ , etc. [30]
  3. Combinația de st la sfârșitul cuvântului: mo [st] , tail [st] , etc.
  4. Pronunțarea cuvintelor cu vocalele introduse a sau b : p [a] shenitsa sau p [b] shenitsa , etc.
  5. Răspândirea cuvintelor: luați in în sensul trageți de in etc. [28]

Trăsături dialectale caracteristice zonei dialectale de sud-est

  1. Pronunțarea cuvintelor cu vocalele introduse a sau b : p [a] shono sau p [b] shono , s [a] morodina sau s [b] morodina și cuvântul g [ry] b cu p dur .
  2. Formarea formelor padului nominativ. pl. numărul de adjective predicative scurte cu desinența -i : sati , sake , etc.
  3. Distribuția formelor creative pada. pl. numerele care se termină în -mi în unele substantive: gru [d'mi] , losha [d'mi], sl'e [ z'mi] , etc.
  4. Forme ale participiilor trecute cu sufixul -mshi : mindshi , etc.
  5. Răspândirea cuvintelor: strigan și strigun (mânz în al doilea an), tretyak (mânz în al treilea an), etc. [28]

Trăsături dialectale caracteristice zonei dialectale de nord-est

Răspândirea cuvântului pod în sensul de baldachin etc. [28]

Trăsături dialectale ale zonei centrale

Prezența unei particule reflexive -s , -sa în diferite forme de verbe: umoyu [s] sau umoyu [sa] , umoy [sa] , washed [sa] , umoyesh [sa] (vezi tipul I izoglos pe hartă) , etc.; pronunția consoanei k în conformitate cu x în cuvintele: nibble (vezi tipul II izoglos pe hartă), crescător de vaci , cruce (sacrum) (denumiri pentru snopi ouatoare) și alte fenomene care nu coincid cu norma literară.

La fel ca şi multe fenomene asemănătoare limbii literare ruse : distincţia consistentă între africatele h' şi c ; distribuția alternanței sunetelor în cu f la sfârșitul unui cuvânt sau al unei silabe [32] ; prezența șuieratului lung și moale sh'sh' , zh'zh' : [sh'sh']uka , ta [sh'sh']y , vo[zh'zh'] și etc.; forme de nominativ - pad acuzativ. substantive mama si fiica , formate fara sufixul -er , folosite numai in padas indirecte. aceste substantive; utilizarea consoanelor solide n și r în combinație cu consoana ulterioară c : canvas [nc] o , deci [n] tso ; ogu [rc] s , se [rc] o , etc.; forma pad acuzativ. unitati numere de pronume personal feminin. gen cu o accentuată la sfârșit: yey [oʹ] ; prezenţa vocalei e sub formele de pad-uri indirecte. pronume posesive și reflexive pentru femei. fel de unitate numere: my [e] d , your [e] d , your [e] d ; repartizarea vocalei accentuate o în toate formele personale ale verbelor de la conjugarea I prezent. timp: carry'[o]sh , carry '[o]t , carry'[o]m , carry'[o]te (vezi tipul III izoglosă pe hartă); distincția dintre consoanele labiale dure și moi la sfârșitul unui cuvânt: du [p]  - golu [p '] , sye [m]  - se [m '] , etc .; prezența formelor verbale de persoana a 3-a cu terminații -t sau -t' etc. [31]

Fenomene care au un caracter individual de distribuție

  1. Cunoscut mai ales în dialectele ruse centrale : răspândirea formelor prepoziționale pad. unitati număr de adjective masculine. și avg. gen cu desinența -th : în subțire [th] , în thin [im] , etc.; distribuția coincidenței vocalelor a , o , y în vocala ъ într-o silabă închisă accentuată: vyd [b] l , oraș [b] d , deputat [b] w (căsătorit), ok [b] n ' (biban). ), etc.; forme creative pada. unitati numărul substantivelor feminine. tip de murdărie cu terminații -ey , -yey : gr'azʹ [ ey] , gr'az'[yey ] sau terminații -ui , -yuy : gr'az'[yui ] , gr'az'[yuy] și t.P.
  2. Cunoscut în toate dialectele ruse centrale , în dialectul sudic și în parte din dialectul nordic : disimilarea în combinații a consoanei k urmată de consoane stop-explozive: [ht] o (cine), l'ó [hk] oy (lumină ). ), etc.; prezența vocalelor b sau a , mai rar și , y sau o la începutul unui cuvânt în poziția celei de-a doua silabe preaccentuate înaintea combinațiilor de consoane, inclusiv sonora p sau l : [b] secara , [a] secară , [și] secară , [o] secară , [y] secară etc.; utilizarea lui accentuat o în cuvinte precum harnessed , shocked : lock '[o] g , expend' [o] s , etc.
  3. Cunoscută mai ales în dialectele estului Rusiei Centrale și în diferite părți ale dialectelor nordice și sudice : înmuiere tranzitorie a consoanei spate-palatale k ' înaintea vocalelor anterioare sau rezultată din înmuiere progresivă: ru [ti] (mâini), ti [nu ] (cinema) și t.P.; înmuiere asimilativă progresivă intranzitivă a consoanei posterioare la în poziție după consoane moi pereche: de[n'k'á] , etc.; răspândirea pronunției combinației mn în conformitate cu vn în cuvinte pentru o lungă perioadă de timp , egal , etc.: da [mn] oʹ , ra [mn] oʹ , etc .; declinarea substantivului șoarece după tipul de cuvinte soț. fel: mouse , mouse , mouse , etc.; prezenţa unei particule reflexive si în formele verbelor reflexive de persoana a II-a prezentă. timp și în verbe trecute. unitate de timp numere: umoyesh [si] , spălat [si] , etc. [33]

Note

  1. ↑ 1 2 Zakharova K. F., Orlova V. G. Diviziunea dialectală a limbii ruse. M.: Nauka, 1970. Ed. a II-a: M.: Editorial URSS, 2004. p. 166-167
  2. ↑ 1 2 ruși. Monografia Institutului de Etnologie și Antropologie al Academiei Ruse de Științe. M.: Nauka, 1999 . Consultat la 22 septembrie 2010. Arhivat din original pe 9 martie 2011.
  3. ↑ Programul țintă federal Limba rusă. Centrul regional al NIT PetrSU (link inaccesibil) . Consultat la 29 octombrie 2010. Arhivat din original pe 10 noiembrie 2011. 
  4. ↑ 1 2 3 Zakharova K. F., Orlova V. G. Diviziunea dialectală a limbii ruse. M.: Nauka, 1970. Ed. a II-a: M.: Editorial URSS, 2004. p. 139-140
  5. ↑ 1 2 3 4 Limba satului rusesc. Despre împărțirea dialectală a limbii ruse . Consultat la 22 septembrie 2010. Arhivat din original pe 5 martie 2012.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 Enciclopedia limbii ruse. Dialectele limbii ruse . Data accesului: 29 octombrie 2010. Arhivat din original pe 6 noiembrie 2011.
  7. ↑ 1 2 3 4 Zakharova K. F., Orlova V. G. Diviziunea dialectală a limbii ruse. M.: Nauka, 1970. Ed. a II-a: M.: Editorial URSS, 2004. p. 80-82
  8. ↑ 1 2 Durnovo N. N., Sokolov N. N., Ushakov D. N. Experiența hărții dialectologice a limbii ruse în Europa, M., 1915
  9. ↑ 1 2 3 4 5 Dicționar enciclopedic umanitar rus  (link inaccesibil)  (link inaccesibil din 14.06.2016 [2323 zile])
  10. ↑ Dialectologia rusă, editată de R. I. Avanesov și V. G. Orlova, M .: Nauka, 1964
  11. ↑ 1 2 Zakharova K. F., Orlova V. G. Diviziunea dialectală a limbii ruse. M.: Nauka, 1970. Ed. a II-a: M.: Editorial URSS, 2004. p. 21-22
  12. ↑ 1 2 Zakharova K. F., Orlova V. G. Diviziunea dialectală a limbii ruse. M.: Nauka, 1970. Ed. a II-a: M.: Editorial URSS, 2004. p. 152
  13. ↑ Zakharova K. F., Orlova V. G. Diviziunea dialectală a limbii ruse. M.: Nauka, 1970. Ed. a II-a: M.: Editorial URSS, 2004. p. 40
  14. ↑ Gorshkova K.V. Dialectologia istorică a limbii ruse, M .: Educație, 1972. p. 151
  15. ↑ 1 2 3 Gorshkova K. V. Dialectologia istorică a limbii ruse, M .: Prosveshchenie, 1972. p. 152-153
  16. ↑ Zakharova K. F., Orlova V. G. Diviziunea dialectală a limbii ruse. M.: Nauka, 1970. Ed. a II-a: M.: Editorial URSS, 2004. p. 37-38
  17. ↑ Zakharova K. F., Orlova V. G. Diviziunea dialectală a limbii ruse. M.: Nauka, 1970. Ed. a II-a: M.: Editorial URSS, 2004. p. 41-42
  18. ↑ Zakharova K. F., Orlova V. G. Diviziunea dialectală a limbii ruse. M.: Nauka, 1970. Ed. a II-a: M.: Editorial URSS, 2004. p. 38-39
  19. ↑ Lingvistică. Marele Dicţionar Enciclopedic / Ch. ed. V. N. Yartseva. M. Enciclopedia Sovietică, 1990. - Ed. a II-a. - M. Great Russian Encyclopedia, 2000. Articolul Old Russian Encyclopedia . Consultat la 28 septembrie 2010. Arhivat din original pe 17 februarie 2010.
  20. ↑ Gorshkova K.V. Dialectologia istorică a limbii ruse, M .: Educație, 1972. p. 142-143
  21. ↑ Lingvistică. Marele Dicţionar Enciclopedic / Ch. ed. V. N. Yartseva. M. Enciclopedia Sovietică, 1990. - Ed. a II-a. - M. Marea Enciclopedie Rusă, 2000. Articolul Limba rusă . Data accesului: 28 septembrie 2010. Arhivat din original pe 7 octombrie 2010.
  22. ↑ Limba satului rusesc. Harta 14 Consultat la 29 octombrie 2010. Arhivat din original pe 8 octombrie 2018.
  23. ↑ Limba satului rusesc. Harta 12 Data accesului: 29 octombrie 2010. Arhivat din original la 20 ianuarie 2012.
  24. ↑ Limba satului rusesc. Harta 23 Consultat la 29 octombrie 2010. Arhivat din original pe 7 iunie 2012.
  25. ↑ Limba satului rusesc. Harta 5 Data accesului: 29 octombrie 2010. Arhivat din original la 25 ianuarie 2012.
  26. ↑ Limba satului rusesc. Harta 6. Denumirea mânerului . Consultat la 29 octombrie 2010. Arhivat din original pe 7 iunie 2012.
  27. ↑ Limba satului rusesc. Harta 22. T - t' la desinențe verbale la persoana a treia . Consultat la 29 octombrie 2010. Arhivat din original pe 7 iunie 2012.
  28. ↑ 1 2 3 4 Zakharova K. F., Orlova V. G. Diviziunea dialectală a limbii ruse. M.: Nauka, 1970. Ed. a II-a: M.: Editorial URSS, 2004. p. 152-154
  29. ↑ Limba satului rusesc. Harta 20 Data accesului: 29 octombrie 2010. Arhivat din original la 20 ianuarie 2012.
  30. ↑ Limba satului rusesc. Harta 17 Data accesului: 29 octombrie 2010. Arhivat din original la 20 ianuarie 2012.
  31. ↑ 1 2 Zakharova K. F., Orlova V. G. Diviziunea dialectală a limbii ruse. M.: Nauka, 1970. Ed. a II-a: M.: Editorial URSS, 2004. p. 54-70
  32. ↑ Limba satului rusesc. Harta 15 Data accesului: 29 octombrie 2010. Arhivat din original la 21 ianuarie 2012.
  33. ↑ Zakharova K. F., Orlova V. G. Diviziunea dialectală a limbii ruse. M.: Nauka, 1970. Ed. a II-a: M.: Editorial URSS, 2004. p. 46-54

Vezi și

Literatură