Atlas dialectologic al limbii ruse

Atlasul dialectologic al limbii ruse ( DARYA ) este o colecție sistematizată de hărți dialectologice ale teritoriului centrului părții europene a Rusiei , care arată răspândirea trăsăturilor lingvistice în dialectele limbii ruse de formare timpurie [1] [ 2] . De la mijlocul anilor 1940 până în 1965. material a fost adunat pentru alcătuirea atlasului, din 1957 până în 1970. au fost alcătuite cinci atlase regionale, pe baza cărora a fost creat un atlas dialectologic consolidat al limbii ruse [3]. Primul număr al DARIA (Articole introductive. Materiale de referință. Fonetică) a fost publicat la editura Nauka în 1986 , al doilea (Morfologie) - în 1989 , al treilea (Sintaxă. Vocabular) - în 1996 [4] . Lucrările la crearea atlasului au fost efectuate de Departamentul de Dialectologie și Geografie Lingvistică a Institutului Limbii Ruse al Academiei Ruse de Științe (până în 1991  - Academia de Științe a URSS ) [5] , timp de mulți ani aceste lucrări au fost supravegheate de Membru Corespondent al Academiei de Științe a URSS R. I. Avanesov [6] . Primele două ediții ale ediției atlasului dialectologic al limbii ruse au fost distinse cu Premiul de Stat al Federației Ruse în domeniul științei pentru 1996 [5] [7] .

Compoziția atlasului dialectologic

Atlasul dialectologic al limbii ruse a fost publicat ca parte a trei albume de hărți și trei cărți de materiale însoțitoare. Fiecare fenomen dialectal din album este reprezentat de o hartă (fiecare număr conține în medie aproximativ 100 de hărți - în total 318 de hărți), care este însoțită de comentarii în cartea materialelor însoțitoare [8] .

O versiune automată a atlasului dialectologic al limbii ruse este inclusă în fondul linguo-geografic, dezvoltat în cadrul proiectului „Fondul de mașini al limbii ruse” [9] [10] .

Lucrări preliminare și culegere de material pentru atlas

Dezvoltarea dialectologiei ruse la începutul secolului al XX-lea , care a căpătat un caracter organizat, este asociată în primul rând cu activitățile Comisiei Dialectologice din Moscova , a cărei realizare cea mai importantă a fost compilarea și publicarea în 1915 a primei hărți dialectologice . a limbii ruse . Datele limitate în determinarea granițelor dintre dialecte și grupuri de dialecte de pe hartă au necesitat crearea unui atlas național dialectologic rus, unul dintre primele gânduri despre acest lucru a fost A.I.deexprimat (autori - N. N. Durnovo , N. N. Sokolov și D. N. Ushakov ) [11] . Din 1918, la ședințele Comisiei Dialectologice de la Moscova, a început o discuție cu privire la crearea unui atlas dialectologic al limbii ruse, de la mijlocul anilor '20. au început lucrările preliminare. Motive obiective (angajarea membrilor comisiei cu publicarea materialelor colectate pentru harta dialectologică din 1915 , absența personalului propriu și apoi lichidarea Comisiei Dialectologice de la Moscova la începutul anilor 30 ) au întârziat începerea elaborării atlasului. până la mijlocul anilor '40. (început în toamna anului 1939 în sectorul limbilor slave condus de D.N. Ushakov (care a fost organizat la Institutul de Limbă și Scriere al Popoarelor din URSS), pregătirea unui program de colectare a materialului pentru atlas a fost restrânsă în primii ani ai războiului) [~ 1] [12] .

Reluarea lucrărilor la crearea DARIA, organizată sub conducerea lui R. I. Avanesov , a început după Marele Război Patriotic la Institutul Limbii Ruse al Academiei de Științe a URSS . În 1945, a fost creat un plan pe termen lung de lucru asupra atlasului, a fost conturată zona de anchetă și a fost aprobat „Programul de colectare a informațiilor pentru alcătuirea unui atlas dialectologic al limbii ruse” [11] . Până la mijlocul anilor 60. au fost lansate lucrări la scară largă pentru a colecta materiale dialectice de către personalul științific și pedagogic, precum și studenții absolvenți și studenți (care au urmat o pregătire specială) ai tuturor universităților din partea europeană a Rusiei care au departamente de limba rusă - universități și pedagogie institute. Pentru a îmbunătăți calitatea materialului colectat, pentru a face schimb de experiență în colecția și înțelegerea acestuia, au fost organizate în mod regulat întâlniri și conferințe de coordonare cu participarea reprezentanților universităților care au participat la pregătirea întocmirii atlasului. Materialele care s-au dovedit a fi de proastă calitate în timpul analizei au fost respinse, iar angajații au fost trimiși la localitățile corespunzătoare pentru reexaminare. Din peste 4.000 de așezări, 1237 au fost examinate și reexaminate de către angajații Institutului Limbii Ruse al Academiei de Științe a URSS sau cu participarea acestora (angajații Institutului E. G. Burova și A. K. Vasilyeva au examinat personal aproximativ 150 de așezări), Moscova Institutul Pedagogic Orașului a fost examinat 708 așezări, de către forțele Universității de Stat din Moscova  - 482, etc. [13] . O muncă organizatorică uriașă a fost efectuată în acești ani de șeful departamentului de dialectologie V. G. Orlova , precum și de S. S. Vysotsky și I. A. Ossovetsky. În cursul lucrărilor la DARIA, a fost elaborată o teorie a geografiei lingvistice [6] și a fost implementată o metodologie de cartografiere a diferențelor de dialect [5] . Colectarea în masă a materialului a fost finalizată în 1965, reflectând astfel starea dialectelor rusești la mijlocul secolului XX [~ 2] [14] .

Programul de colectare a informațiilor pentru alcătuirea unui atlas

Materialele pentru alcătuirea atlasului dialectologic au fost colectate conform unui program special care conținea 294 de întrebări despre toate fenomenele dialectale cunoscute până atunci în domeniile fonetică , morfologie , sintaxă și vocabular [14] [15] , precum și o serie de instrucțiuni. articole. Programul a fost precedat de „ Chestionarul pentru alcătuirea unui atlas dialectologic al limbii ruse ” , întocmit V.I.de1939 în . Ulterior, la chestionar s-au făcut o serie de completări, iar în 1945, pe baza acestuia (au fost extinse și revizuite secțiunile de vocabular și sintaxă, iar secțiunile de fonetică și morfologie au fost rescrise), „Programul de culegere a informațiilor pentru compilare. a fost aprobat un atlas dialectologic al limbii ruse” , întocmit de R. I. Avanesov, B. A. Larin și F. P. Filin. Structura întrebărilor programului reflecta principiile de bază ale geografiei lingvistice în curs de dezvoltare la acea vreme [11] . Programul a reflectat pe deplin stadiul cunoașterii dialectelor ruse la mijlocul anilor 1940, datorită faptului că principala sarcină în colectarea materialului pentru un atlas lingvistic este de a stabili distribuția teritorială a fenomenelor lingvistice deja cunoscute, de regulă, (și nu descoperirea unor fenomene noi, necunoscute anterior) [ 12] . Acest lucru s-a reflectat în acoperirea completă și detaliată a foneticii și acoperirea fragmentară a sintaxei și vocabularului în întrebările acestui program [3] .

Teritoriul studiului dialectelor la alcătuirea atlasului

Teritoriul dialectelor ruse de formare timpurie

Pentru a compila DARIA, a fost ales doar teritoriul centrului părții europene a Rusiei [~ 3] , pe care cele mai vechi așezări rusești au fost situate într-o matrice continuă (aproximativ până în secolul al XVI-lea ), unde nucleul națiunii ruse . , limba națională rusă și principalele sale dialecte [5] , trăsături care au început să se contureze în epoca feudală și parțial în perioada divizării tribale a slavilor răsăriteni (așa-numitele dialecte ale învățământului primar ). Motivele pentru alegerea unui teritoriu limitat pentru așezarea rușilor au fost:

Astfel, dialectele care sunt diferite în multe privințe au fost recunoscute ca obiecte diferite pentru cartografiere, iar reducerea lor într-un singur atlas a fost considerată nepotrivită [13] . Dialectele de pe teritoriul regiunii Arhangelsk (identificate ca grupul Pomor în clasificarea din 1915 ) nu au fost incluse în DARIA, deși ținuturile de pe coasta Mării Albe au fost locuite încă din secolele XII  - XV. , dar în aceste locuri zona de așezare rusească nu era continuă, ca în Rusia Centrală: satele stăteau doar de-a lungul râurilor și pe coastă, iar restul spațiului a rămas nelocuit, ceea ce înseamnă că era imposibil de respectat. cu principiul acceptat al densității de inspecție de 1 așezare la 225 km² [ 14] .

Granițele cu limbile belarusă și ucraineană

Granițele cu limbile belarusă și ucraineană de pe hărțile DARYa au coincis cu granițele administrative ale RSFSR cu RSS Bielorusă și ucraineană . Granița lingvistică dintre limbile belarusă și rusă este în mare măsură neclară, combinațiile de caracteristici ale ambelor limbi sunt distribuite pe o zonă mare, formând o bandă largă de dialecte de tranziție , care sunt adesea foarte dificil de atribuit uneia sau alteia limbi. . Pe baza acestui fapt, și ținând cont și de influența dialectelor literare belarusă și rusă asupra dialectelor moderne, granița de cartografiere a dialectelor ruse a fost granița administrativă cu Belarus, remarcând totodată predominanța trăsăturilor lingvistice belaruse ( dialectele din Belarus mediu cu semne de trecerea la sudul Rusiei ) în vestul regiunii Bryansk și la granița cu regiunea Smolensk cu Belarus [13] .

Granița lingvistică a limbilor ucrainene și rusă pare a fi mai distinctă, zonele fenomenelor fonetice și gramaticale ale ambelor limbi sunt separate de granița RSS Ucraineană cu RSFSR (cu excepția unora dintre cele lexicale). Trăsături ucrainene comune în Rusia) [13] .

Atlase dialectologice consolidate și regionale

Având în vedere suprafața mare a teritoriului cercetat, s-a decis să se efectueze cartografierea în etape, pe secțiuni, inițial a fost planificat să se întocmească 11 volume de atlase regionale, dar ulterior s-a decis limitarea la 5 volume [1] ] [2] [19] :

  1. „Atlasul dialectelor populare rusești din regiunile centrale de la est de Moscova” , pregătit pentru publicare sub redacția lui R. I. Avanesov în 1951 , publicat în 1957 [~ 4] [16] ;
  2. „Atlasul dialectelor ruse ale regiunilor de nord-vest ale RSFSR” editat de V. I. Borkovsky și S. S. Vysotsky;
  3. „Atlasul dialectelor ruse ale regiunilor centrale de la vest de Moscova” editat de R. I. Avanesov;
  4. „Atlasul dialectelor ruse ale regiunilor centrale de la nord de Moscova” editat de O. N. Morakhovskaya și T. Yu. Stroganova;
  5. „Atlasul dialectelor ruse ale regiunilor centrale de la sud de Moscova” , editat de V. G. Orlova, finalizat în 1970 [~ 5] .

Toate atlasele de mai sus sunt unite printr-un program comun de colectare a informațiilor, metoda de colectare a materialului și sincronismul acestuia, unitatea principiilor teoretice și tehnicilor de cartografiere, create sub îndrumarea lui R. I. Avanesov și a studenților săi. Doar acele fenomene care dau izoglose sunt cartografiate în atlase regionale , fenomenele în sine de pe hărți sunt transmise folosind pictograme speciale atașate fiecărei așezări.

Bazat pe cinci atlase regionale până la începutul anilor 80. [16] a alcătuit un atlas dialectologic consolidat al întregului teritoriu al dialectelor ruse a formării timpurii a centrului părții europene a Rusiei , înregistrat la mijlocul secolului al XX-lea [19] .

Grila de sondaj a fost stabilită la 1 așezare la 225 km², distanța medie dintre așezări a fost de 15 km, numărul lor a fost 4209, dezvoltarea grilei și selectarea așezărilor a fost efectuată de Institutul de Limbă Rusă al Academiei de Științe a URSS. [13] [14] .

Fundamentele teoretice și implementarea lor în atlas

La baza realizării atât a atlaselor regionale, cât și a unui atlas dialectologic consolidat al limbii ruse se află prevederile teoretice ale geografiei lingvistice , elaborate de R. I. Avanesov [1] [23] . El a introdus următoarele concepte, pe care a început să se bazeze cartografierea fenomenelor dialectale:

În conformitate cu noile principii de cartografiere pe fiecare hartă DARIA, variantele corelative ale diferenței de dialect (diferiți membri ai corespondenței interdialectale) formează un set de zone opuse ale unui fenomen lingvistic. O trăsătură caracteristică a compilării hărților atlas este dorința de a reflecta diferențele în părțile integrale ale structurii lingvistice, și nu diferențele în cuvintele individuale și formele de cuvinte. În hărțile DARIA se disting clar diferite niveluri ale structurii limbajului: fonetică, morfologie, sintaxă și vocabular (de exemplu, în morfologie, nu se distinge ceea ce se datorează foneticii). Construcția hărților ține cont de diferențele dintre fenomenele corespondente simple și complexe, se stabilesc principalele opoziții și opoziții ale gradelor II, III și ulterioare (tipologia diferențelor de dialect și cele mai adecvate metode de cartografiere a acestora sunt stabilite în monografia „Probleme ale teoriei geografiei lingvistice” ). Hărțile reflectă distribuția atât a varietăților dialectale, cât și a celor literare de fapte cartografiate (dacă versiunea literară nu este răspândită pe întreg teritoriul cartografiat) [12] . La cartografierea unor fenomene dialectale s-a aplicat metoda prelucrării statistice preliminare a materialului. Pentru transmiterea informațiilor lingvistice în DARIA s-a folosit un sistem de umpluturi, hașurare și alte mijloace, arătând zonele de fenomene dialectale. Discursul populației urbane nu este reflectat în atlas, orașele sunt marcate pe hartă doar ca repere [25] .

Semnificația atlasului dialectologic al limbii ruse

DARIA este cea mai importantă etapă în dezvoltarea dialectologiei și geografiei lingvistice rusești . Pe baza materialelor culese pentru atlas au fost create un număr mare de lucrări teoretice despre dialectologia rusă [12] [23] [26] .

Studiul materialelor colectate pentru atlas a fost rezumat pentru prima dată în monografia „Probleme ale teoriei geografiei lingvistice” (autori - R. I. Avanesov , S. V. Bromley, L. N. Bulatova, L. P. Zhukovskaya, I. B. Kuzmina , E. V. Nemchenko, V ) și în G. Orchenko, V. lucrarea „Dialectologie rusă” editată de R. I. Avanesov și V. G. Orlova , în care a fost prezentată o hartă dialectologică cu o nouă versiune a grupării dialectelor limbii ruse [~ 6 ] [27] [28] . Odată cu împărțirea lingo-teritorială a limbii ruse, conform datelor DAR, a fost realizată o clasificare structural-tipologică de către N. N. Pshenichnova [10] folosind o metodă probabilistic-statistică [5] .

Vezi și

Atlas lingvistic slav comun

Note

Comentarii
  1. ↑ De la mijlocul anilor -30 până în anii 50. la Institutul de Limbă şi Gândire. acad. N. Ya. Marr , din punctul de vedere al așa-numitei „noui doctrine a limbajului”, a făcut și el încercări de a alcătui un atlas dialectologic al limbii ruse, care ulterior s-a dovedit a fi nereușit.
  2. ↑ La cartografierea fenomenelor lingvistice ale dialectelor ruse s-a luat în considerare setarea de fixare a dialectelor tradiționale, așa cum este prevăzut în materialele didactice ale „Programului de colectare a informațiilor pentru alcătuirea unui atlas dialectologic al limbii ruse” . Pentru sondaj au fost selectate puncte cu populația inițială, neafectate de diverse tipuri de migrație. În primul rând, a fost consemnată vorbirea locuitorilor generației mai în vârstă, care a fost cel mai puțin afectată de limba literară , în mare parte femei care locuiau permanent în zonă (dar asta nu înseamnă că la studierea fenomenelor dialectale, variantele fenomenelor corespunzătoare ). care coincid cu limba literară nu au fost consemnate).
  3. ↑ Inițial, în 1945, s-a planificat acoperirea întregului teritoriu al părții europene a Rusiei cu cartografiere .
  4. ↑ În articolul introductiv al acestei ediții , R. I. Avanesov conturează fundamentele teoretice ale atlasului lingvistic rus și evidențiază diverse probleme legate de crearea acestuia.
  5. ↑ Patru din cele cinci atlase sunt stocate sub formă de manuscrise la Institutul Limbii Ruse al Academiei de Științe a URSS .
  6. ↑ O nouă grupare a dialectelor limbii ruse în lucrarea „Dialectologia rusă” este dată doar ca o concluzie a studiului materialelor, problemele de clasificare sunt detaliate în cartea „Diviziunea dialectală a limbii ruse” (autori V. G. Orlova și K. F. Zakharova).
Surse
  1. ↑ 1 2 3 Kasatkin L. L. Atlas dialectologic // Dicționar enciclopedic lingvistic / Editor șef V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
  2. ↑ 1 2 3 I. A. Bukrinskaya, O. E. Karmakova . Atlas lingvistic - articol din Encyclopedia Around the World  (Data accesării: 15 septembrie 2011)
  3. ↑ 1 2 Kasatkin L. L. dialecte rusești. Geografie lingvistică  // ruşi. Monografia Institutului de Etnologie și Antropologie al Academiei Ruse de Științe. - M .: Nauka, 1999. - S. 91-91 .  (Accesat: 15 septembrie 2011)
  4. ↑ Atlas dialectologic - articol din Enciclopedia Limbii Ruse  (Data accesării: 15 septembrie 2011)
  5. ↑ 1 2 3 4 5 Institutul Limbii Ruse. V. V. Vinogradov RAS . — Divizii științifice. Catedra de Dialectologie şi Geografie Lingvistică. Arhivat din original pe 28 august 2012.  (Accesat: 15 septembrie 2011)
  6. ↑ 1 2 3 Materiale educaționale pe site-ul Facultății de Filologie a Universității de Stat din Moscova . — fonetica rusă. Personalități. Avanesov Ruben Ivanovici Arhivat din original pe 10 ianuarie 2011.  (Accesat: 15 septembrie 2011)
  7. ↑ Pravotek . - Decretul președintelui Federației Ruse din 18 iunie 1996 N 930 privind acordarea premiilor de stat ale Federației Ruse în 1996 în domeniul științei și tehnologiei. Arhivat din original pe 6 septembrie 2012.  (Accesat: 15 septembrie 2011)
  8. ↑ Atlas dialectologic al limbii ruse. Centrul părții europene a URSS. Problema. I: Fonetică / Ed. R. I. Avanesova și S. V. Bromley. - M . : Nauka, 1986. - S.  29 .
  9. ↑ Fondul mașinii limbii ruse - un articol din Enciclopedia limbii ruse  (Data accesării: 15 septembrie 2011)
  10. ↑ 1 2 CLAIM - cluster științific și educațional (link inaccesibil) . — Dezvoltare. Atlasul dialectologic electronic al limbii ruse (EDARIA). Arhivat din original pe 28 octombrie 2015.   (Accesat: 15 septembrie 2011)
  11. ↑ 1 2 3 Atlas dialectologic al limbii ruse. Centrul părții europene a URSS. Problema. I: Fonetică / Ed. R. I. Avanesova și S. V. Bromley. - M . : Nauka, 1986. - S.  3 -4.
  12. ↑ 1 2 3 4 5 Avanesov R. I. Realizări ale lingvisticii moderne în domeniul dialectologiei ruse  // Izvestia Academiei de Științe a URSS. Departamentul de Literatură și Limbă. - M. , 1958. - T. XVII , nr 1 . - S. 15-26 .  (Accesat: 15 septembrie 2011)
  13. ↑ 1 2 3 4 5 Atlas dialectologic al limbii ruse. Centrul părții europene a URSS. Problema. I: Fonetică / Ed. R. I. Avanesova și S. V. Bromley. - Știința. - M. , 1986. - S. 5-9.
  14. ↑ 1 2 3 4 Limba satului rusesc. Atlas dialectologic . — Surse ale atlasului dialectologic şcolar. Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 15 septembrie 2011)
  15. ↑ Institutul Limbii Ruse. V. V. Vinogradov RAS . - Un program de colectare a informațiilor pentru alcătuirea unui atlas dialectologic al limbii ruse. Arhivat din original pe 16 mai 2012.  (Accesat: 15 septembrie 2011)
  16. ↑ 1 2 3 Ivanov V. V. Geografie lingvistică // Dicționar enciclopedic lingvistic / Redactor-șef V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
  17. ↑ Atlas dialectologic al limbii ruse. Centrul părții europene a URSS. Problema. I: Fonetică / Ed. R. I. Avanesova și S. V. Bromley. - M . : Nauka, 1986. - S.  11 .
  18. ↑ Limba satului rusesc. Atlas dialectologic . — Sursele Atlasului Dialectologic Şcolar. Schema 1. O hartă a teritoriului de distribuție a dialectelor din învățământul primar, pe care au fost colectate informații pentru alcătuirea unui atlas. Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 15 septembrie 2011)
  19. ↑ 1 2 Atlas dialectologic al limbii ruse. Centrul părții europene a URSS. Problema. I: Fonetică / Ed. R. I. Avanesova și S. V. Bromley. - M . : Nauka, 1986. - S.  10 -13.
  20. ↑ Zakharova K. F., Orlova V. G. Diviziunea dialectală a limbii ruse. - Ed. a II-a. - M. : Editorial URSS, 2004. - S. 166-167. — ISBN 5-354-00917-0 .
  21. ↑ Kasatkin L. L. Dialecte rusești. Hărți  // ruși. Monografia Institutului de Etnologie și Antropologie al Academiei Ruse de Științe. - M . : Nauka, 1999. - S. 96 .  (Accesat: 15 septembrie 2011)
  22. ↑ Programul țintă federal Limba rusă. Centrul regional al NIT PetrSU (link inaccesibil) . — Diviziunea teritorial-dialectală a limbii ruse. Arhivat din original pe 10 noiembrie 2011.   (Accesat: 15 septembrie 2011)
  23. ↑ 1 2 Dialectologie - un articol din Enciclopedia Limbii Ruse  (Data accesării: 15 septembrie 2011)
  24. ↑ Atlas dialectologic al limbii ruse. Centrul părții europene a URSS. Problema. I: Fonetică / Ed. R. I. Avanesova și S. V. Bromley. - M . : Nauka, 1986. - S.  13 -14.
  25. ↑ Atlas dialectologic al limbii ruse. Centrul părții europene a URSS. Problema. I: Fonetică / Ed. R. I. Avanesova și S. V. Bromley. - M . : Nauka, 1986. - S.  14 -26.
  26. ↑ Ivanov V. V. Dialectologie // Dicționar enciclopedic lingvistic / Redactor șef V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
  27. ↑ Zakharova K. F., Orlova V. G. Diviziunea dialectală a limbii ruse. - Ed. a II-a. - M. : Editorial URSS, 2004. - S. 3. - ISBN 5-354-00917-0 .
  28. ↑ Atlasul Dialectologic al Limbii Ruse - un articol din Dicționarul Enciclopedic al unui Filolog  (Data accesării: 15 septembrie 2011)

Link -uri