Dialectul sudic al limbii ruse

Dialectul (dialectul) sudic al limbii ruse este un grup mare de dialecte ale limbii ruse din partea europeană a Rusiei , care s-a dezvoltat până în secolul al XV-lea. Dialectul rus de sud este un dialect de formare primară.

Izoglose

Principala izoglosă care separă dialectul rus de sud de dialectele rusă centrală și rusă de nord este pronunția fricativă a fonemului /g/, adică [ɣ]. Cu toate acestea, unele dintre izoglose combină dialectul rusesc de sud cu o parte din dialectele ruse centrale (în principal sudice), în primul rând:

• akanye ;
• se termina cu 3 l. unitati h. verbe de la timpul prezent în soft - t : mers , dar semănat. plimbări ;
• absența sunetului /j/ și dobândirea vocalelor în formele verbelor: do , dar sev. face .

Este de remarcat faptul că unele fenomene fonetice și gramaticale sunt observate simultan atât în ​​dialectele ruse de sud, cât și în rusă de nord, de exemplu, pronunția fonemului /v/ ca /ў/ sau /w/ labial în rusă de sud și în unele vologde. dialecte.

Într-o serie de izoglose, dialectul rus de sud coincide cu dialectele limbii belaruse și dialectul ucrainean din Polonia de Est , acestea sunt, în primul rând:

• fricativ /ɣ/;
• reducerea vocalelor neaccentuate: akanye și yakane;
• pronunția lip-labală „în” /ў/;
• protetică /v/ sau /ў/ înainte de /o/ inițială și /u/: sud-rusă. si alb toamna .
• absența sunetului /f/, înlocuindu-l cu /x/, /xv/ sau /p/;
• se termina cu 3 l. unitati și multe altele. ore de verbe la timpul prezent în -t moale (-ts): yuzhn.-rus. (el) merge , (ei) merg , alb. (yon) hodzits , (yans) hodzyats ;
• absența labialelor terminale moi /m/, /b/, /p/, /v/.

Cu toate acestea, limba belarusă are și o serie de caracteristici care o separă de dialectul rus de sud. Principalele astfel de trăsături ale belarusului sunt absența /p'/ moale și înlocuirea sa cu /r/ tare (sudul rusesc fumez , dar Bel. Kuru ), precum și fermoarul și zgomotul. Aceste trăsături sunt observate în dialectul rus de sud numai în cazuri izolate.

Conform unui număr de caracteristici gramaticale și fonetice , dialectul rus de sud are caracteristici similare cu dialectele slobozhansky și stepice ale limbii ucrainene , acestea sunt, în primul rând, absența unui sunet /f/, protetic /v/ sau / ў/, întărirea labialelor finale moi, terminați 3 l. unitati și multe altele. h - fi în verbe.

Istoricul formării

Primele situri arheologice ale triburilor slave de est - Vyatichi, Radimichi, Severyans, Krivichi - apar în cursurile superioare ale râurilor Nipru, Desna, Seim, Sozha și Oka, în secolele VIII-IX. Prin secolele XI-XIII. multe monumente Vyatka și Krivichi se găsesc deja în mijlocul Oka [1] . În secolele VIII-IX. Vyatichi , Radimichi , nordici , împreună cu poienile, sunt nevoiți să plătească tribut Khazarului Khazar. În 882, prințul Oleg, împreună cu un suita de triburi aliate, au cucerit Smolensk Krivichi pe drumul de la Novgorod la Kiev, iar în 884-885, Radimichi și nordici. Triburile Vyatichi au fost cucerite în 965 de prințul Svyatoslav Igorevich, iar în 984 Radimichi și-au pierdut în cele din urmă independența politică. În XI-XIII, teritoriul dialectului rus de sud făcea parte din principatele Cernigov, Novgorod-Seversky, Smolensk, Muromo-Ryazan și Vladimir-Suzdal [2] . În a doua jumătate a secolului al XIII-lea, aceste principate au devenit dependente de Hoarda de Aur. Până la începutul secolului al XV-lea. cea mai mare parte a teritoriului, cu excepția principatului extrem de est Ryazan, a devenit parte a Marelui Ducat al Lituaniei [3] . Cu toate acestea, în procesul de creare a unui stat rus unificat și a numeroase războaie ruso-lituaniene din secolele XIV-XVI. întregul teritoriu al Marii Ruse de Sud a fost unit ca parte a unui singur stat, ceea ce a făcut posibilă dezvoltarea unui singur spațiu dialectal.

Principalele trăsături dialectale care caracterizează dialectul rus de sud s-au dezvoltat în principal în secolele XI-XV. Fricativa /ɣ/, după Avanesov , s-a dezvoltat în secolele XI-XII [4] . Akanye, care a apărut inițial în sud-vest în teritoriul Kursk - Oryol după căderea celor reduse în secolele XII-XIII, pătrunde treptat mai întâi spre vest și mai târziu spre nord [5] [6] . Astfel, teritoriul dialectului rus de sud, care a ocupat inițial doar un mic teritoriu, s-a extins treptat la nord, la Moscova și la vest, Smolensk, care făceau inițial parte din nordul, /g/-yoke-rounding, grup de dialecte. (Conform lui A. Zaliznyak, fricativa /ɣ/ a fost caracteristică dialectului din Moscova până în secolul al XVII-lea.)

Zona de distribuție

În Imperiul Rus

Următoarele provincii ale Imperiului Rus au fost complet incluse în teritoriul inițial de formare a dialectului rus de sud : Voronezh , Kaluga , Kursk , Oryol , Ryazan , Smolensk , Tambov , Tula . Populația mare a Rusiei din aceste 8 provincii din 1897 era de aproximativ 12 milioane de oameni.

Odată cu colonizarea noilor pământuri de către ruși în secolele XVI-XVIII, dialectul sudic s-a răspândit mai la sud și la est până la cursurile inferioare ale Don, Volga și Caucazul de Nord: provinciile Stavropol , Saratov , Samara , Orenburg și altele, precum şi în regiunile Armatei Don şi Kuban . Populația mare a Rusiei din provinciile Novorossiysk , Mica Rusă (ucraineană), vestică (belarusă și lituaniană) și Vistula a fost, de asemenea, predominant purtătoarea dialectului rus de sud și se ridica la aproximativ 4 milioane de oameni, în unele provincii ajungând până la 30% din populația totală.

Odată cu migrația în masă a țăranilor spre est în secolele XIX-XX, dialectul sudic s-a extins și mai departe în Urali, Siberia și Orientul Îndepărtat, formând acolo propriile dialecte locale, adesea de natură mixtă. Astfel, până la 25 de milioane de oameni erau vorbitori ai dialectului rus de sud în 1897, ceea ce reprezenta aproape jumătate din toți vorbitorii nativi ai limbii ruse (conform terminologiei pre-revoluționare a Marelui dialect rus al limbii ruse )

În Rusia contemporană

Teritoriul original al dialectului rus de sud este format din următoarele regiuni moderne : Belgorod, Bryansk, Voronezh, Kaluga, Kursk, Lipetsk, Oryol, la sud de Pskov, Ryazan, Smolensk, Tambov, Tula, la sud de Tver. Toate fac parte din Districtul Federal Central .

Vorbitorii dialectelor din dialectul sudic formează un grup etnografic special din sudul Rusiei în cadrul poporului rus, opus grupului rus din nord . Pe teritoriul distribuirii dialectelor de formare târzie, în special în Siberia, dialectele rusești de sud erau caracteristice în principal pentru noii coloniști, în timp ce vechii ( Sibiryaks ) erau, de regulă, purtători de dialecte de tip rusesc de nord . , deși în Siberia de Est se găsește și Akanye printre ei [ 7] .

Clasificarea dialectelor dialectului rus de sud

Conform unui număr de caracteristici similare, dialectele dialectului rus de sud sunt combinate teritorial în trei grupuri, între care există și grupuri interzonale de tranziție [8] :

grup occidental

• Bryansk
• Pskovskaya (sud)
• Smolensk
• Tverskaya (sud)

Central

• Belgorodskaya
• Kaluga (sud și vest)
• Kursk
• Orlovskaia
• Tulskaya (sud și vest)

Regiunile centrale și vestice au caracteristici similare în mai multe moduri.

Grupul estic

• Voronej
• Lipetsk
• Ryazan
• Kaluga (nord și est)
• Tambov
• Tulskaya (nord și est)

Fonetică

În zona consoanelor

• Prezența unei fricative /ɣ/ în locul rusului de nord și a stopului literar /g/. Opoziție vocală/de surditate /ɣ/ - /х/ [9] [10] .
• Absența sunetului /f/ în grupul de dialecte occidental și central. Pronunțarea lui /хв/ și /х/ în locul /f/: hvartuk, hvorma, konheta, kokhta, Khvedor etc. [11] [12] .
• Ca rezultat, nu există /v/ uimitor în /f/ la sfârșitul cuvintelor [13] .
• Pronunție frecventă în loc /v/ labial /ў/, /w/, /uv/ sau vocala /y/ în grupul occidental și central: adevăr, oўsa, uremya, usekh, acasă, masă, armata uv, vis uv, uvashli [14] .

• Epenthetic ( protetic ) /v/ sau /ў/ înainte de /o/ și /u/ (în special accentuat) în grupul vestic și central: vokna, street, vutki [15] .

• Întărirea labialelor moi /m, b, p, c~ў/ la sfârșitul cuvintelor din grupul occidental și central: dragoste, golup, sem [16] .

• „Clicking” și „juicing” - pronunție în loc de h soft /sh'/ și în loc /c/ - /s/ în grupul central de dialecte: shchai, uschenisa, kurisa [17] [18] [19] .

• Pronunția lui „u”, „sch”, „zhdzh” ca lung soft /sh'sh'/ și /zh'zh'/ sau hard /shsh/ și /zhzh/ [20] [21] .
• Absența zgomotului și a zgomotului - absența unui ton de șuierat în /d'/ și /t'/ moale [22] .

În zona vocalelor

În prima silabă precomprimată

• Akanye - nediferențierea între /o/ neaccentuat și /a/ în prima silabă preaccentuată [23] [24] .
  • În grupurile occidentale și centrale , akanye este disimilativ (disimilare a vocalelor accentuate și pre-accentuate): un fir de iarbă - iarbă - iarbă; vadichka - vadoy - vda [25] .
  • În est - nedissimilativ: vada, iarbă, málako, sarafan [23] .
• Yakanye - pronunția /a/ în locul vocalelor /e/, /o/ și /a/ în prima silabă preaccentuată după consoanele moi [26] [27] [28] .
  • În grupele vestice și centrale , iacul este disimilativ: călcâi - pitak, syalo - putere, styanoy - styna [29] .
  • În est - moderat nedissimilativ: călcâi - băutură, syalo - în putere, styana - noroi [26] .
  • Un iac puternic în grupul de dialecte Pskov-Tver : syalo, stana, al cincilea, în lyasu, vyasna [26] .
• Sughiț - pronunție /i/ în locul vocalelor /e/, /o/ și /a/ în prima silabă preaccentuată după consoane moi în parte din dialecte: băutură, tărie, stina [26] [28] .

În silabe accentuate și a doua (și mai departe) precomprimate

• Sughiț - în majoritatea dialectelor, pronunția / și/ în locul /e/ neaccentuat, /o/ și /a/ după consoane moi în loc de /b/ redus literar acceptat: scoate, vytinu, poisa, vezi, osiro, zaits, luni etc.d [30] [31] .
• Akanye - în ceea ce privește dialectele, pronunția /a/ în locul /o/ neaccentuat, /a/ sau /s/ după consoane solide în loc de /b/ sau /s/ redus literar acceptat: kolas, cold, malako, starany, vymal, vybal [ 32] [33] [34] .
• Ykanye - în unele dialecte, pronunția /ы/ în locul /o/ neaccentuat, /a/ după consoane solide: kolys, hollyd, mylako, styrany [35] [32] .
• Reducerea /u/ - pronunția /u/ ca /ъ/ în grupurile de dialecte Pskov-Smolensk și Tambov-Lipetsk: okni (bibani), fartak (șorț) [36] .
• Pierderea / b/ și /b/ - pierderea /b/ și /b/ în grupul răsăritean de dialecte: mako (lapte), țări (laturi), gvarit, kurtsa etc. [37] . Această caracteristică este diversă și variază foarte mult în dialecte.

Morfologie

Verbul

• Desinență verbală 3 l. unitati numere - t , reflectând vechiul rus - t , în loc de rusul de nord și literar - t [38] : el poartă, ea merge.
• Desinență verbală 3 l. pl. numere - t , în loc de nordul rusesc și literar - t [39] : poartă, merg, stau, cosi, scriu
• Desinență verbală 3 l. pl. numărul I al conjugării - yut în loc de - yat [40] : vezi, întreabă, îmbracă, iubește, se înalță etc.
• Prezența formelor fără - fi în verbe de 3 litri. unitati și multe altele. numere [39] : el stă, ei stau.
• Desinență verbală 2 l. pl. h. -ty în loc de -te [41] : porți, ești iubitor.
• Forma perfectă în -shi / - păduchi [42] : A sosit fata.

Pronume

• Forme ale pronumelor mene , tobe , sobe (cu diferite forme de reducere: mene, tabe etc., vezi mai sus), reflectând rusă veche mene , tobe , sobe .
• Forma de pronume 3 l. unitati număr de bărbați R. yon în grupul vestic.
• Pronume entot , enta , ento , enti ( sau cu e-ul inițial) cu sensul „mai îndepărtat” în grupa răsăriteană: Won enti (cele) huse. Anty (acea) a trăit un batat.
• Pronumele ty , taya , tye din that , that , that , formate pe modelul adjectivelor pline, în grupul occidental [43] .

Substantiv și adjectiv

• Desinență substantivului cf. R. în ele. si vin. cazuri - i în loc de - e : câmpuri, duminică.
• În grupa răsăriteană se accentuează terminația substantivelor de declinarea a III-a în cazurile dativ și prepozițional - e : la cuptor, în noroi, în cuptor, în noroi, pe cal.
• Pronunţie gender endings. caz - his , - th prin fricativa /ɣ/, și nu prin /v/.
• Terminându-le. caz pl. numărul substantivelor de genul mijlociu pe - și / - s : sate, ferestre, poli.
• În grupa estică, substantivele neutre cu terminații neaccentuate sunt declinate ca substantive feminine, adică aparțin declinației I: de la carne, la carne, carne, cu carne [44] .

Altele

• Forme de adverbe unde, când, atunci: ide , ide , ka(ɣ) da , tada [45] [46] .
• Forme de prepoziții și prefixe uv , uvo : uva vis, uv Alena, uvashla, captiva [47] .

Vocabular

Una dintre trăsăturile vocabularului rusului de sud, precum și ale altor dialecte orale, este păstrarea formelor originale rusești, care au fost înlocuite în literatura rusă de slavona bisericească: Rus. și tssl. îmbrăcăminte , sud-rusă haine , etc. Mai jos este o listă cu câteva cuvinte din dialectul satului Deulino , districtul Ryazan , regiunea Ryazan , din 1960-1963. Unele dintre cuvinte sunt scrise pe baza ortografiei etimologice, altele pe fonetică, așa că ar trebui să țineți întotdeauna cont de lucruri precum reducerea vocalelor neaccentuate și asimilarea consoanelor.

Câteva cuvinte de dialect din dialectul satului Deulino, districtul Ryazan, regiunea Ryazan

Adverbe, pronume și multe altele

• atsel, azzel, azzela - de aici
• atteda, anteda, antuda, antudava, antel, antelya - de acolo
• mâine - mâine
• vcharas, charas, vcharasya - ieri
• dave, davicha, davish - cu ceva timp în urmă (în aceeași zi)
• de, ide - unde
• dei-to - undeva
• dokel - 1. pa, 2. până când, în ce loc
• puternic - foarte puternic
• puternic - mare sau prea mare
• entot, entot - asta
• mâine, mâine, mâine, mâine, mâine
• ihy, yihy, iha - aparținând lor, lor
• kab, kob, dacă numai
• kady, kada - când
• spune, toată lumea - toată lumea
• koy, skoy - 1. cât, în ce măsură 2. cum? în ce măsură?
• cât de mult [kolk, kolki, kolka], coca, cât, lope - cât
• unde unde
• undeva, undeva - undeva
• mint, urca, urca, leslie, lesie, mint, mananca, daca, mananca - daca
• lyzya - este posibil
• eu, schimbă - mai puțin
• deloc – absolut
• nadys, nadas - în trecutul recent
• nikali - niciodată
• nicăieri – nicăieri
• onta, ontasya, ontas, anita, anitas, anitasya, anata, anatas, anatasya, anadas - lasa-te, lasa-te
• ontelny [antelnay] - nu local, local
• tady, tada - atunci
• tadyshny, tadyshny, tadashny - fost
• acum acum; tipericha, tipericha, tipercha - acum
• acolo acolo

Substantive

• adezha - haine
• arzhanoy - secară
• rahat - înjurături, înjurături
• haiduk - despre un bărbat înalt și înalt
• gutar - 1. conversație, conversație, 2. conversație, vorbire, caracteristică unora. echipă
• desma - gumă
• doctor [dokhtar] - doctor
• daldon - 1. ciocănitoare, 2. despre o persoană enervantă
• doshsh, dazhzhya - ploaie, ploaie
• drochena, drochena - o clătită groasă, adesea făcută din făină de grâu, unsă cu un ou deasupra
• zhamka - turtă dulce
• zhban - un ulcior cu capac, precum și o cutie
• zherelo [zhryalo] - 1. gaură, 2. trans. gât
• ca un vițel (curge, toarnă etc.) - curge puternic, toarnă etc.
• stâlp – stâlp
• zhirok, ryapivnik - un copil născut în afara căsătoriei
• fairy tale - basm
• cartofi - mai rar plantă de grădină de cartofi
• cvas - 1. cvas, 2. okroshka
• kobyzyok, kobysyok - despre o persoană încrezătoare în sine, obrăzătoare
• tantar, kumar - tantar
• tantar – despre multitudinea de tantari
• kopeți - sfârșit, kaput
• scortisoara - scortisoara
• urzica - urzica
• kstiny - botez
• fierar - 1. fierar, 2. lăcustă
• kulaga - un fel de tyuri făcut din făină amestecată cu apă cu adaos de pâine neagră și zahăr
• kulesh - supă de mei cu untură
• autoturism [lihkavichka] - autoturism
• lobuda - despre smth., smth. rău, nedemn
• lohon - cârpă, clapă
• lyudva - oameni, oameni
• lyapalka - vorbitor, bârfă
• mami, mami - mama (pentru copii)
• Moscovit [masco] - Moscovit
• furnică, murash - furnică
• mouse – mouse
• myatki, myatka - un fel de mâncare de piure de cartofi fierți condimentat cu lapte, unt etc.
• fata de perna, fata de perna, fata de perna - tulburare, nori
• prânz - mic dejun
• hostel – cămin
• societate, societate - comunitate rurală, lume
• obuzha - pantofi
• haine – haine
• haine – pătură
• tati, tati - tata (bebe)
• departe, departe - departe
• după-amiază, gustare după-amiază - prânz
• ajutor, ajutor - ajutor, asistență, asistență sprijin
• salamada, salamata - un fel de terci lichid făcut din făină de hrișcă , preparat cu apă clocotită
• miercuri [seryada] - miercuri (ziua săptămânii)
• pin - pin
• rușine - rece, frig
• vecin - vecin
• tepets - partea care bate a bipului
• rece rece
• cană - 1. cană, 2. bol

Interjecţie

• vsa-vsa [fsafsa], vso-vso [fsofso] - cuvinte îndepărtate pentru porci
• dyutka - indicativ de apel pentru porci (de obicei repetat de mai multe ori)
• kukri-kukri, vach-vach - cuvinte chemați pentru oi
• kyt-kyt, kytya-kytya, kat-kat - cuvinte de apel pentru oi
• pryn, pryn - făcând semn pentru viței

adjectivele

• ascuțit - ascuțit
• vorbăreț - vorbăreț, vorbăreț
• Rusă - 1. sociabil, deschis la minte, 2. îndrăzneț, 3. lipsit de artă, simplu
• colos - imens

Verbe

• a minti - 1. latra, 2. minti, 3. certa, certa
• a deține - 1. a deține pe cineva, ceva, 2. a putea opera organele corpului
• a întâlni, a întâlni - a întâlni
• a se întâlni, a se strădui - a se întâlni cu cineva, a fi prins de cineva. către
• ajuta – a ajuta
• du-te - du-te
• a spune - a spune, a comunica ceva, a exprima ceva. opinie
• credit - economic, prudent, economisitor, de afaceri
• a boteza - a boteza
• a boteza – a fi botezat
• latra - certa, certa pe cineva.
• a lătra [layazza] - a înjura, a certa
• spala - 1. spala, 2. spala
• ca - ca
• a portretiza - a dărui cuiva, la ceva. aspectul potrivit; spala, imbraca, curata etc.
• a sorta – a se pune în ordine
• trezește-te - răzgândește-te
• pick - face țesut dublu pe talpa unui pantof de bast
• mănâncă - 1. mănâncă, 2. încearcă
• pliază, pliază - pliază

Acest tabel prezintă cuvintele folosite de generația mai în vârstă în așezările din sudul regiunii Orel (Maloarkhangelsky, Glazunovskiy, Verkhovyansky, Kolpnyansky, Sverdlovsky și alte zone) și din nordul regiunii Kursk (Ponyrovsky, Zolotukhinsky, Fatezhsky, Shchigrovsky și alte domenii):

Vocabularul regiunilor din nordul Kurskului și din sudul regiunilor Oryol

cuvânt literar	Dialect
astăzi	acum, acum, niciunul, acum
Mâine	maine de dimineata
ieri	cu mult timp în urmă, davicha, ieri, anodys, vchora
acum	acum acum
turtă dulce	zhamki
nu Nu)	nu, nu
se face tot mai frig	mai rece, mai rece
se face tot mai rece	mai rece
se încălzește	se face cald
întâlni	scuipat,
întâlni	trage
în (prepoziție)	uh, uh, uh
casa (privata)	colibă
hambar mic	pui
televiziune	Televizor
minciună	brehat (a doua semnificație: câini care lătră)
spectacole	pare
pa (~ până acum)	între timp
a plecat (a plecat)	aplecat
la gust	mânca
întâmplat/făcut aseară	seară
pune în ordine	descrie
pătură	pătură
okroshka	cvas
Castron	o cana
piure lichid de cartofi	divorțată, curvă
compot	kvasik, nod
un shot de votcă	citind
moonshine (cu taxă)	magarych
stătut	greu
spala hainele	spala, spala
spalare	scălda
pâlnie (pentru turnarea lichidului)	stropitoare
mic dejun (la)	sn e tribut (sn e dau)
Masa de pranz)	o și d (o și dă)
masa de seara	seara , seara , seara
pui adult	pui
furnici mici de pădure	tantari
cârtiță	dihor
urs (insecta)	kret
foarte	puternic, puternic
cart	vagon
propriu (produs din producție proprie)	proprii
unul viu	traiesc eu insumi
putred (doar pere)	stătut
pliază	pliază
a face cu (cineva)	voi rezolva
grădină	oraș
ploaie	dosh
ploaie (ce?)	doshzhu, doshzha
bicicleta	lisaped
local	local
ce (afirmație)	ce
ce…? (intrebare specifica)	sho...?
ce? (întrebare (când a fost întrebat din nou))	pe cine?
ceva	shtoy ceva
ce?	FAQ?
Unde	Unde
undeva	undeva
eu (cine?)	A mea
pentru tine (cui?)	taba
tu (cine?)	Sabe
cald	cald
rece	rece
recent	Canada
vorbi	a vorbește, a bolborosi
Scor	magazin, tarabă
lor (a cui?)	a lor
al lui (al cui?)	militar
ea (a cui?)	ei, ei
acest	entot, entot

Vezi și

• Dialectele limbii ruse
• Dialectul nordic al limbii ruse
• Diferențele de vorbire la Moscova și Sankt Petersburg
• dialectele ruse centrale
• Grup etnografic al Rusiei de Sud
• Don grup de dialect

Note

1. ↑ DARIA, 1986 , Harta nr. I.
2. ↑ DARIA, 1986 , Harta nr II.
3. ↑ DARIA, 1986 , Harta nr III.
4. ↑ Ivanov, 1983 , p. 108.
5. ↑ Ivanov, 1983 , p. 222.
6. ↑ Trubaciov, 2005 , p. 206-209.
7. ↑ Aleksandrov, Tishkov, Shmeleva, 1999 , p. 450.
8. ↑ DARIA, 1986 , Harta nr VI.
9. ↑ DARIA, 1986 , Harta nr. 44.
10. ↑ Limba satului rusesc, 2003 , Harta nr. 14.
11. ↑ DARIA, 1986 , Harta nr. 54.
12. ↑ DARIA, 1986 , Harta nr. 55.
13. ↑ DARIA, 1986 , Harta nr. 58.
14. ↑ DARIA, 1986 , Harta nr. 56.
15. ↑ DARIA, 1986 , Harta nr. 60.
16. ↑ DARIA, 1986 , Harta nr. 70.
17. ↑ DARIA, 1986 , Harta nr. 45.
18. ↑ DARIA, 1986 , Harta nr. 46.
19. ↑ Limba satului rusesc, 2003 , Harta nr. 16.
20. ↑ DARIA, 1986 , Harta nr. 48.
21. ↑ DARIA, 1986 , Harta nr. 53.
22. ↑ DARIA, 1986 , Harta nr. 64.
23. ↑ 1 2 DARIA, 1986 , Harta nr. 1.
24. ↑ Limba satului rusesc, 2003 , Harta nr. 12.
25. ↑ DARIA, 1986 , Harta nr. 2.
26. ↑ 1 2 3 4 DARIA, 1986 , Harta nr. 3.
27. ↑ DARIA, 1986 , Harta nr. 7.
28. ↑ 1 2 Limba satului rusesc, 2003 , Harta nr. 13.
29. ↑ DARIA, 1986 , Harta nr. 8.
30. ↑ DARIA, 1986 , Harta nr. 21.
31. ↑ DARIA, 1986 , Harta nr. 22.
32. ↑ 1 2 DARIA, 1986 , Harta nr. 17.
33. ↑ DARIA, 1986 , Harta nr. 18.
34. ↑ DARIA, 1986 , Harta nr. 20.
35. ↑ DARIA, 1986 , Harta nr. 16.
36. ↑ DARIA, 1986 , Harta nr. 19.
37. ↑ DARIA, 1986 , Harta nr. 9.
38. ↑ Limba satului rusesc, 2003 , Harta nr. 22.
39. ↑ 1 2 Kolesov, 1990 , p. 127, 129-131.
40. ↑ Limba satului rusesc, 2003 , Harta nr. 23.
41. ↑ Kolesov, 1990 , p. 128.
42. ↑ Limba satului rusesc, 2003 , Harta nr. 24.
43. ↑ Limba satului rusesc, 2003 , Harta nr. 21.
44. ↑ Limba satului rusesc, 2003 , Harta nr. 19.
45. ↑ DARIA, 1986 , Harta nr. 89.
46. ↑ DARIA, 1986 , Harta nr. 90.
47. ↑ DARIA, 1986 , Harta nr. 59.

Literatură

• Avanesov R. I. Partea întâi // Eseuri despre dialectologia rusă . - M . : Uchpedgiz, 1949. - 336 p.
• Aleksandrov V. A., Tishkov V. A. , Shmeleva M. N. rusă //Popoarele și religiile lumii: Enciclopedie / Cap. ed. V. A. Tishkov. - M . : Marea Enciclopedie Rusă , 1999. - S. 438-461. — 928 p. — 100.000 de exemplare.  — ISBN 5-85270-155-6 .
• Babich Z. I.  Istoria districtului Ponyrovsky. 2013.
• Bukrinskaya I. A., Karmakova O. E. și alții.Limba satului rusesc. Atlas Dialectologic Şcolar . - M. : BSMP „Eleks-Alpha”, 2003.
• Atlasul dialectologic al limbii ruse: Centrul părții europene a URSS. Problema. 1 / Ed. R. I. Avanesova și S. V. Bromley. — M .: Nauka, 1986. — 215 p. - 2000 de exemplare.
• Atlasul dialectologic al limbii ruse: Centrul părții europene a URSS. Problema. 2. - M. , 1989.
• Zakharova K. F., Orlova V. G. Diviziunea dialectală a limbii ruse. — M .: Nauka, 1970.
• Zakharova K. F., Orlova V. G. Diviziunea dialectală a limbii ruse. a 2-a ed. - M. : Editorial URSS, 2004. - ISBN 5-354-00917-0 , 978-5-354-00917-6.
• Ivanov VV Gramatica istorică a limbii ruse. - Ed. a II-a. - M . : Educaţie, 1983. - 399 p.
• Kolesov V.V. , Ivashko L.A., Kaporulina L.V., Trubinsky V.I., Cherepanova O.A. Dialectologie rusă / ed. V. V. Kolesova. - M . : Şcoala superioară, 1990. - 207 p. — 25.000 de exemplare.  — ISBN 5-06-000785-5 .
• Kotkov S. I. Monumentele dialectului mare al sudului rusesc . Sfârșitul secolului al XVI-lea - începutul secolului al XVII-lea — M .: Nauka, 1990. — 232 p. — ISBN 5-02-010975-4 .
• Kotkov S. I. Sud Marele dialect rus în secolul al XVII-lea: Fonetică și morfologie. - M . : Editura Academiei de Ştiinţe a URSS , 1963. - 234 p.
• Lyapunov BM Unitatea limbii ruse în dialectele sale . - 1919. Arhivat la 28 septembrie 2007.
• dialecte populare ruse. Antologie sonoră. dialect rusesc de sud / ed. R. F. Kasatkina. — M .: Nauka , 1999. — 206 p. — ISBN 5-02-011591-6 .
• Dialectologie rusă / Editat de R. I. Avanesov și V. G. Orlova. - M .: Nauka, 1964.
• Trubaciov O. N. În căutarea unității. Viziunea unui filolog asupra problemei originilor Rusului. - M. : Nauka, 2005. - 287 p. — ISBN 5-02-033259-3 .

Dicționare

• Marele dicționar explicativ al cazacilor Don. Aproximativ 18.000 de cuvinte și fraze stabilite / starea Rostov. un-t, Facultatea de Filologie şi Jurnalism. - M . : Astrel, 2003. - 608 p.
• Dicționar al dialectului popular rusesc modern (satul Deulino, districtul Ryazan, regiunea Ryazan) / Ed. I. A. Ossovetsky. - M. : Nauka, 1969. - 612 p.

Link -uri

• dialect rusesc de sud. Mostre de vorbire ale tuturor principalelor grupuri de dialecte ale Rusiei de Sud (pregătite de Departamentul de Fonetică al Institutului Limbii Ruse al Academiei Ruse de Științe cu participarea SBHI) . Portalul Muzeului-Biblioteca N. F. Fedorov.  (nedefinit) (Accesat: 15 mai 2015)
• Corpul dialectal al satului Rogovatka
• Corpus dialectal al satului Spiridonova Buda
• Corpus dialectal al satului Malinino

Dialectele limbii ruse
Dialecte de formare timpurie dialectul rus de nord occidental grupul Ladoga-Tikhvin Interzonală Grupul Onega dialecte lach dialecte Belozersk-Bezhet Grupul Pomeranian¹ oriental grupul Vologda grupul Kostroma Dialecte vyatka¹ Dialecte permanente¹ dialectele ruse centrale occidental Ooking grupul Gdovskaya dialectele din Novgorod Akayas grupul Pskov dialecte Seligero-Torzhkov oriental Ooking grupul Vladimir-Volga dialecte nordice Dialectele sudice subgrupul Tver subgrupul Nijni Novgorod Akayas Departamentul A Departamentul B Departamentul B Dialectele insulei Chukhloma dialect rusesc de sud occidental grup occidental Grupul Niprului de Sus Grupul Desninskaya de sus Interzonal A Dialectele interzonale A ale dialectului sudic Central grupa Kursk-Oryol Interzonala B grupul Tula dialecte Yelets dialecte oskol oriental Grupul de Est (Ryazan). dialecte Meshchersky
Dialecte de formare târzie Tip rusesc de nord Dialecte vechi siberiene Tip rusesc central Dialectele vechilor credincioși din Estonia Tip rusesc de sud Don grup de dialect Dialectele vechilor credincioși din Semey dialecte lipovene Alte dialecte Dialectul Doukhobor al Canadei Dialectul Ninilchik
Grupuri de dialecte conform clasificării din 1915 Grupul de dialecte din Novgorod
Zone de dialect nord-estic De Nord nord-vest occidental sud-vest Sud sud-estic
Subiecte legate de dialectele ruse Unități de dialect adverbe ale limbii ruse grupuri de dialecte ale limbii ruse dialecte interzonale ale limbii ruse Alte subiecte hărți dialectologice ale limbii ruse atlas dialectologic al limbii ruse Dialectele ruse din centru și periferie pronunția Moscova fonetica și fonologia dialectelor rusești Vologda morfologia dialectelor ruse sintaxa dialectelor ruse vocabularul dialectelor ruse
Note : ¹ în harta dialectologică a limbii ruse (1965, compilată de K. F. Zakharova, V. G. Orlova) nu sunt considerate printre dialectele formării timpurii