Persană mijlocie

Limba persană mijlocie (Pahlavi, Pahlavi ( lit. „ Parthan ”); autonumele - pārsīk sau pārsīg  „persană”) este o limbă iraniană mijlocie moartă din grupul de sud-vest. Este o continuare (diferențele sunt de natură dialectală) a limbii persane veche și predecesorul noii persane . Zona inițială - partea de sud a Iranului  - Pars (Fars) , apoi - limba literară și oficială a întregii Persie în timpul sasaniților ( secolele III - VII ). Din secolul al VII-lea, după cucerirea Iranului de către arabi , a fost păstrat în comunitățile zoroastriene din Iran și India .

Distinge:

• așa-zisul. cartea persană mijlocie - limba literaturii spirituale (zoroastriene) și laice;
• Maniheeana persană mijlocie este limba documentelor comunităților maniheene .

Au fost utilizate două sisteme de scriere [1] , bazate pe diferite varietăți de scriere aramaică :

• Pahlavi - heterografic ;
• Maniheean - fonetic.

Cele mai vechi monumente sunt legende pe monedele domnitorilor din Pars ( secolul II î.Hr. ).

Cel mai important monument literar al persanei mijlocii este traducerea Avesta din limba avestană . O formă ulterioară de persană mijlocie este reprezentată de limba Parsi (Pazend), o limbă de tranziție la noua limbă persană , care a fost păstrată ca o limbă exclusiv literară [2] printre Parsi și printre „ Behdins ” sau Gebra din Iran, care, însă, folosesc mai des și limba literară clasică persană ca limbă literară.

Trecerea la Farsi clasic

Descendentul modern al persanei mijlocii este persanul nou. Schimbările dintre Farsi medieval târziu și persana timpurie au fost foarte treptate, iar în secolele X-XI, textele persane medii erau destul de lizibile (desigur, vreau să spun cu voce tare) și de înțeles pentru vorbitorii de persană nouă timpurie. Cu toate acestea, există anumite diferențe care au avut loc deja de la sfârșitul secolului al X-lea:

• scăderea vocalelor inițiale neaccentuate;
• epenteză vocalică în grupuri de consoane inițiale;
• pierderea lui -g la sfârșitul cuvintelor;
• înlocuirea inițialei w- cu b- sau (gw- → g-);
• modificări semnificative ale sistemului verbal, în principal pierderea unui număr de forme de conjunctiv și optative (unele forme fosilizate ale folosirii lor s-au păstrat în limbajul poetic clasic), o utilizare sporită a prefixelor verbale;
• modificări ale vocabularului, în special înlocuirea unui număr mare de cuvinte originale cu arabisme , turcisme și, din secolul al XIX-lea, cu cuvinte din engleză, franceză și chiar (rar - samovar, estakan) ale limbii ruse.
• Înlocuirea scripturilor pahlavi și maniheice, dintre care prima era logografică , cu alfabetul arab , la care s-au adăugat patru litere.

Caracteristici lingvistice

Morfologie

Substantiv

Persanul mijlociu a făcut distincția între singular și plural, relicvele dualului au dispărut. Pluralul a fost marcat cu sufixul
-ān , probabil din persană veche. - ānam
- īhā , probabil din persană veche -θwa
Formele singulare ar putea urma numărul 2 sau mai mult, la fel ca un pronume plural:
De exemplu: dō bunistag „2 principii principale, 2 arhetipuri”
a fost kas „mulți oameni”

În plus, limba persană de mijloc cunoștea sufixul abstract - īh , care apărea uneori ca plural colectiv:
zanīh „femei”
gurgīh „lupi”
šēdaspīh „Romani, bizantini” („având cai albi”)

Există 2 forme în perioada timpurie a limbii, dar în formele ulterioare cazul direct a început să dispară (cazul direct a fost o continuare a unității nominative a persanei vechi - a , Avestan - ō ), iar mai târziu formele de unităţile de caz indirecte au început să dispară. numere (din persană veche sau genitiv - ahyā , Avestan - ahe ; gen. plural pe - ā / ī / ūnām ):

în cazul bazelor r a existat următoarea declinare:

Adjectivele se schimbă ca substantivele. Ordinea cuvintelor nu este respectată cu strictețe:
frēstagān wuzurgān = wuzurgān frēstagān

A) Un substantiv care guvernează precede un substantiv definitoriu sau alt atribut:
1. Cu particulă relativă ( izafet ):
xwadāy ī xwadāyān „domn al domnilor, zeul zeilor”
dēn ī weh „bună-credință”
pus ī man „fiul meu”

2. Fără particulă relativă:
pusān rōšnān „fii ai luminii”’
šahryār wuzurg „marele prinț”

Când substantivul care guvernează este marcat cu articolul nehotărât, isafet este eliminat: dast-ē jām „o mână de trofee (câteva trofee)”
kanīzag- ē weh „fată bună”
B) substantivul care guvernează precede cel guvernat:
ērān šahr „țara iranienilor”
ādarān šah „regele focurilor”
garm xwarišn „mâncare fierbinte”
om puroi „fiul meu”

Un exemplu de pronume relativ ca un obiect direct:
u-mān mā bar ō gumāngarīh „și nu ne duce în ispită”

Nume adjectiv

Au grade de comparație, ca în multe limbi indo-europene:

A) cf. forma : - tar , - dar (după vocale, r, m și n) az și kū az wad wattar „
cel mai rău din cel mai rău” kam wattar ast kū „mai puțin rău decât (ca)” B) Excelent : - tom , - dom (după vocale, r, m și n) Unele adjective iau sufixul superlativ - ist , de exemplu pietrificat: wahišt (lit. - „cel mai bun”), „behešt este acum pietrificat și înseamnă în farsi clasic și modern - „paradis”.

Verbul

Terminații verbale la timpul prezent ( Praesens )

Pachet

Participiul prezent
este āg și -ān și resturi fosilizate de forme în -și .

Participiu de obligație sau substantiv verbal - išn .

Participiul trecut -t , -tag .

Cu ajutorul lor, formele timpului trecut se formează analitic, folosind o grămadă.
Infinitiv : - tan

Note

1. ↑ Nyberg H.S., A manual of Pahlavi, pt. 1, Texte, alfabete, index…, Wiesbaden, 1964; pct. 2, Ideograme, glosar…, Wiesbaden, 1974
2. ↑ Vorbiți printre parsi - gujarati , englezi și hindustani sub formă de urdu sau hindi , gebrii au propriul lor dialect „gabri” – fără legătură cu persană.

Literatură

• Molchanova E.K. Principalele întrebări ale sintaxei limbii persane mijlocii (cartea Pahlavi): Rezumat al tezei. dis. pentru doctorat. philol. Științe. M., 1966.
• Rastorguyeva V. S. Gramatica istorică comparativă a limbilor iraniene occidentale. Fonologie. M., 1990.
• Rastorgueva V.S. Limba persană mijlocie. M., 1966.
• Rastorguyeva V.S., Molchanova E.K. Limba persană mijlocie // Fundamentele lingvisticii iraniene. Limbi iraniene medii. M., 1981.
• Pahlavi // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.

Link -uri

• Dicţionar Middle Persian-Englez-Rus. Biblioteca de texte (text paralel persan-rus de mijloc)
• Incubatorul Wikimedia are o secțiune de probă a Wikționarului în limba Pahlavi
• Texte persane medii despre TITUS

Dicționare și enciclopedii	Rusă mare Marele Soviet (1 ed.) Brockhaus și Efron in jurul lumii Micul Brockhaus și Efron Britannica (online) Britannica (online)
În cataloagele bibliografice	BNF : 11961433d GND : 4120263-6 J9U : 987007555716905171 LCCN : sh85096602