Limba siberiano-tătară

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 16 ianuarie 2022; verificarea necesită 21 de modificări .

limba siberiano-tătară
nume de sine	tatarcha, seber tatar tele [1] [2] , tatar [3]
Țări	Rusia și alte țări ale fostei URSS , Turcia
Regiuni	Regiunile Tyumen , Omsk , Novosibirsk , Tomsk , Kemerovo , Kurgan , Sverdlovsk
Numărul total de difuzoare	101.000 (2012) [4]
stare	Pe cale de dispariție
Clasificare
Categorie	Limbile Eurasiei
Familia Altai ramură turcească grupul Kypchak Subgrupul Volga-Kypchak [5] Limba tătară [6] (nu toți cercetătorii susțin includerea limbii tătară).
Scris	fara scris
Codurile de limbă
GOST 7,75–97	—
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	[ 7]
Atlasul limbilor lumii în pericol	680
Etnolog	sty
IETF	sty
Glottolog	sibe1250

Limba siberian-tătară ( dialectul oriental (siberian) al limbii tătărești , Tat. Seber Tatar Tele, Konbatysh Seber Tatarlary Tele, [8] dialectul Konchygysh, Seber Tatar ) este limba tătarilor siberieni [5] . Clasificarea limbii este o chestiune de dezbatere. O serie de cercetători o consideră o limbă turcă independentă . Alți cercetători îl consideră un dialect estic al limbii tătare [9] [10] [11] sau un grup estic de dialecte ale limbii tătare [12] [13] [14] [15] .

Este împărțit în trei mari dialecte: Tobol-Irtysh , Baraba și Tomsk .

Clasificare

Conform clasificării lui V. V. Radlov , toate dialectele tătarilor din Siberia de Vest , împreună cu limbile kârgâz , kazah , bașkir , tătar și, în mod condiționat, Karakalpak , sunt atribuite grupului de limbi turcești din vest. [16]

Conform clasificării lui V. A. Bogoroditsky , toate dialectele tătarilor siberieni sunt atribuite unui grup separat de limbi turcești din Siberia de Vest, spre deosebire de limbile tătare și bașkir , care sunt alocate grupului Volga-Ural [17] .

D. G. Tumasheva considera dialectele tătarilor siberieni ca fiind diferite dialecte ale limbii tătare [12] . În opinia ei, în domeniul structurii gramaticale, dialectul Baraba gravitează către dialectele sudice ale limbilor Altai, Kârgâz, și are o serie de trăsături gramaticale în comun cu limbile Khakass, Shor, Tuvan și Chulym-Turkic. Dialectul Tomsk este și mai aproape de altaic și de limbile înrudite. În dialectul Tevriz al dialectului Tobol-Irtysh, există multe elemente turcice orientale caracteristice limbilor altaice, Khakass și Shor.

• Tobol-Irtysh:
  • dialect Tyumen - Tyumen , Yalutorovsky , Nijnetavdinsky , Isetsky , Zavodoukovsky , Yarkovsky districts din regiunea Tyumen;
  • Dialectul Tobolsk - Tobolsk (cu fostul Baikalovsky), Vagaysky (cu fostul Dubrovinsky), districtele Yarkovsky din regiunea Tyumen
    • Subcontract de Est Tobolsk (Tokuz-Uvatsky) - districtul Vagaysky;
  • dialectul zabolotny - districtele Tobolsk, Uvat din regiunea Tyumen;
  • Dialectul Tevriz (Kurdak, Kurtak) - Tevriz , Ust-Ishim , districtele Znamensky din regiunea Omsk;
  • Dialectul Tara - districtele Tarsky , Bolsherechensky , Kolosovsky din regiunea Omsk.
• Barabinsky  - Barabinsky , Kuibyshevsky , Kyshtovsky , Vengerovsky , Ubinsky , Chanovsky districts din regiunea Novosibirsk [18] .
• Tomsk :
  • dialect Eushta-Chat - districtul Tomsk din regiunea Tomsk;
    • Orsk subcontractare de chat - districtul Kolyvansky din regiunea Novosibirsk.
  • dialectul Kalmak - districtul Yurginsky din regiunea Kemerovo ;

Istoria studiului

Primele încercări de înțelegere științifică a limbii siberiano-tătare datează de la sfârșitul secolului al XVIII-lea . Interesul pentru limba tătarilor siberieni este în creștere din cauza necesității de a pregăti personal misionar pentru a-i converti pe tătarii siberieni la creștinism . La sfârşitul secolului al XVIII -lea. (1783) este introdusă predarea limbii tătare siberiene.

În scopuri misionare, o muncă importantă a fost făcută de profesorul de limbă tătară al școlii publice principale din Tobolsk, Iosif Giganov . În 1801, a apărut „Gramatica limbii tătare” a sa [19] . În 1804, a fost publicată a doua sa carte, Dicționarul rus-tătar [20] . Numele „tătar” în acest caz înseamnă tătar siberian. Acest dicționar include mai mult de 10 mii de cuvinte și expresii. Dicționarul conține cuvinte precum yyuyk „aproape”, tora „oraș”, kunagoy „hotel”, kotok „bine”, syy „onoare” și altele, precum și termeni creștini - Indzil „ Evanghelie ”, Indzilche „evanghelist”, etc. . .

În 1802, la Sankt Petersburg , a fost publicat Manualul de scriere arabă și tătară de către profesorul școlii sauskane, Niyat-Baki Atnometov, ca ajutor didactic pentru elevii de școală elementară ai școlilor tătare siberiene [21] . Valoarea acestei cărți constă în faptul că a fost prima încercare de a compila un manual în limba maternă a tătarilor siberieni.

Istoricul Siberiei G. F. Miller a fost interesat de limba tătară siberiană . Acest lucru este dovedit de materialul său de arhivă din portofoliul nr. 513, caietul nr. 1 în locurile nr. 1-13, „Un lexicon, sau mai bine zis, o colecție de cuvinte din limba tătară în toate dialectele Siberiei (Bașkir, Torino, Tobolsk, Tomsk, Teleut, Kuznetsk, Krasnoyarsk, Kangat-Yakut) cu traducere în latină” [22] . În periodicul secolului al XVIII- lea există publicații dedicate limbii, culturii, vieții aborigenilor din Siberia. Deci, în revista „Tobolsk Gubernskie Vedomosti” (1861), I. Yushkov în articolul „Tătarii siberieni” publică materiale despre fonetică, vocabularul tătarilor din Tobolsk . El analizează limba și stabilește trei trăsături fonetice în ea:

1. Folosirea consoanelor fără voce p , s , t în locul consoanelor sonore așteptate b , z , d ( pulma < „cameră”, sin „capacitate”, tus „prieten”);
2. Înlocuirea sunetului antic turcesc h cu sunetul c ( pytsak „cuțit”, aktsa „bani”);
3. Corespondența sunetului h cu sunetul җ în cuvinte de origine arabo-persană ( chan < җan „suflet”).

Despre limba tătarilor siberieni, cercetătorul limbilor turcice, academicianul VV Radlov , a părăsit lucrarea . Partea a patra a lucrării sale „Eșantioane de literatură populară a triburilor turcești care trăiesc în sudul Siberiei și stepa Dzungar” este dedicată dialectelor tătarilor Baraba , Tara, Tobolsk și Tyumen. Materialele folclorice culese de V. V. Radlov sunt de o valoare nestingherită, deoarece sunt scrise în transcriere fonetică și reflectă pe deplin principalele trăsături caracteristice ale limbii tătarilor siberieni [22] . V. V. Radlov a distins două dialecte în limba tătarilor siberieni: dialectul Barabanilor , dialectul Tobol-Irtysh, adică tătarii Tara, Tobol, Tyumen.

În 1903, unul dintre turcologii de seamă ai vremii, prof. N. F. Katanov a publicat la Kazan cartea „Experiența în studiul limbii Uriankhai”. În ea, autorul a oferit o descriere detaliată a limbii Uriankhai (Tuvan), ca un lingvist observator cu o gamă largă, a folosit comparația sa cu toate limbile turcești (42 vii, 5 morți) cunoscute la acea vreme, inclusiv limba tătarilor siberieni.

La Tobolsk, în 1904, a fost publicat un mic dicționar în dialectul tătarilor din districtul Tobolsk, iar în 1905, cartea „Convorbirea ruso-tătară”, întocmită cu scopul de a preda tătarilor siberieni limba rusă. În Dicționarul concis rus-tătar, cuvintele în dialect sunt clasificate tematic. Acest dicționar, după principiul construcției, nu diferă de „Gramatica” lui I. Giganov. Cu toate acestea, spre deosebire de dicționarele anterioare, conține liste de grupuri sinonime. De exemplu, Kutsa , әkә „frate mai mare”, tsәtsgeltsә , pau tipkets „leagăn”, әyәrlek , taңly „înțelepciune”, koygәlәk , tis keshe „furios”, shir arsar „prost”, ankarai , „ matsgreedkә ”, etc. .

La începutul secolului al XIX-lea, studiul limbii tătare siberiene era încă realizat de comitetul societății misionare ortodoxe. În 1906, „alfabetul ruso-tătar” a fost publicat în Tobolsk (în rusă și în dialectul tătarilor din provincia Tobolsk), constând din două părți - tătar siberian și rus, care conține alfabetul și o serie de moralizare. La alcătuirea acestor cărți, misionarii au încercat să folosească limba vorbită din acea vreme, astfel încât să fie înțelese de oamenii de rând, ceea ce, de fapt, a dus într-o anumită măsură la refuzul tătarilor siberieni de la forma scrisă a limbii lor. .

Un studiu mai profund al limbii tătare siberiene a început în timpul erei sovietice . Începând cu anii 20-30, limba tătarilor siberieni a început să fie considerată ca obiect al științei dialectologice în sistemul dialectal al limbii tătare. În acești ani au fost organizate o serie de expediții științifice în Siberia .

V. A. Limba Bogoroditsky a tătarilor siberieni atribuită grupului de limbi turcești din Siberia de Vest. În opinia sa, aceasta include tătarii Chulym, Baraba, Tobolsk, Ishim, Tyumen și Torino. O trăsătură caracteristică în aceste dialecte, cu excepția lui Ishim, el consideră zgomot. Dialectele din Siberia de Vest, spunea V. A. Bogoroditsky, constituie tranziția către regiunea lingvistică Volga-Urals. În ele, vechiul vocalism turcesc a început deja să se schimbe într-o direcție similară cu acesta din urmă și reprezintă o fază anterioară. Deci, aici rădăcina turcească o s-a îngustat în y (y lung), iar y turcă este reflectată ca un simplu y (y scurt) [17] .

În 1940, un articol al lui Latyf Zalyai (L.Z. Zalyaletdinova) „Dialectele limbii tătare” a fost publicat în revista „Soviet maktabe” („Școala sovietică”) , în a doua parte a căruia materiale despre limba tătarilor Tobolsk - „Tobol Tatarlar sөylәү telendege kayber үzenchәleklәrne kүrsаtkәn materiallar” („Materiale care demonstrează unele trăsături ale vorbirii tătarilor din Tobolsk”) – el analizează limba tătarilor din districtul Baikalovsky din regiunea de exemplu Omsk, și, de asemenea, din regiunea Omslects. tătarii Tara din regiunea Omsk, tătarii Bardym din regiunea Sverdlovsk. În acest articol, L. Zalyai a folosit pentru prima dată termenul „dialect oriental” pentru a se referi la limba tătară siberiană. Cu toate acestea, în această perioadă nu a existat o singură lucrare fundamentală despre limba tătară siberiană. Cele mai semnificative lucrări, inclusiv disertații, ale lui L. Zalyaya au fost dedicate dialectului mijlociu al limbii tătare.

Studiul fundamental al limbii tătare siberiene nu a necesitat anchete episodice expediționare și colectare de date de către unii și prelucrare de birou de către alți oameni de știință, ci mulți ani de studiu minuțios, sistematic, staționar al trăsăturilor dialectului din zonă în sine și, prin urmare, niciunul dintre oamenii de știință sovietici au îndrăznit să facă asta.

Pionierul în acest sens a fost Gabdulkhay Khuramovich Akhatov , care, obsedat de știință, s-a mutat de la Kazan la Tobolsk pentru a studia trăsăturile limbii tătarilor siberieni în profunzime și, prin urmare, a adus o contribuție fundamentală la studiul dialectelor din Siberia. tătarii siberieni [23] .

Studiind trăsăturile fonetice ale dialectului populației locale , G. Kh. Akhatov a fost primul dintre oamenii de știință care a descoperit în vorbirea tătarilor siberieni un astfel de fenomen precum zgomotul [24] , care, în opinia sa, a fost dobândit de către Tătari siberieni din Polovtsy [25] [26] .

În lucrarea sa științifică fundamentală clasică „Dialectul tătarilor din Siberia de Vest” (1963), G. Kh. Akhatov a prezentat materiale despre așezarea teritorială a tătarilor Tobol-Irtysh în regiunile Tyumen și Omsk . Potrivit omului de știință, „Tătarii din Siberia de Vest sunt un grup etnografic special care a apărut ca urmare a unui proces istoric complex” [27] .

D. G. Tumasheva a considerat dialectul tătarilor siberieni de vest și limba tătară siberiană în ansamblu ca „o subdiviziune lingvistică de ordin inferior, care face parte dintr-o altă unitate lingvistică de un nivel superior de diviziune”, adică tătarii [28]. ] , iar așa-numitul dialect Tobol-Irtysh [29 ] ., în opinia ei, este împărțit în cinci dialecte: Tyumen, Tobolsk, Zabolotny, Tevriz și Tara, care, conform opiniei exprimate de S. M. Iskhakova și F. T. Valeev în un apel politic la Sovietele Supreme ale RSFSR și URSS, este o afirmație științifică nefondată și eronată [28] .

În vremurile perestroika și post-perestroika, anumite trăsături ale limbii tătare siberiene au fost studiate de R. S. Barsukova [30] [31] , A. Kh. Nasibullina [32] , D. B. Ramazanova [33] , A. R. Rakhimova [34] , G. M. Sungatov [35] și altele.

Limba tătară siberiană a fost, de asemenea, studiată în comparație cu alte limbi turcești. Istoricii și etnografii au identificat legături etnice între tătarii siberieni și bașkiri. De exemplu, B. O. Dolgikh crede că populația indigenă a districtului Tyumen includea nu numai tătari, ci și triburile Bashkir, care la începutul secolului al XVII-lea au mers în stepă, unde au fost sprijinul Kuchumoviches . Caracterul comun lingvistic al limbilor bașkir și tătare siberiană a fost remarcat în lucrările lui G. Kh . [ 40] .

Activitatea științifică a lui Tumasheva în studierea limbii tătarilor siberieni este supusă unor mari critici atât din partea oamenilor de știință, cât și a comunității științifice în general. Așadar, S. M. Iskhakova și F. T. Valeev în apelul lor politic la Consiliile Supreme ale RSFSR și URSS „Tătarii siberieni: probleme etnoculturale și politice ale renașterii” scriu cu regret că „metodele utilizate de D. G. Tumasheva în studiul materialului lingvistic, contradicțiile și inconsecvența judecăților atunci când acoperă o serie de probleme teoretice, în opinia noastră, nu i-au permis să-și rezolve corect sarcinile ... în lucrările lui D. G. Tumasheva, deficiențele și erorile teoretice și metodologice joacă un rol inhibitor în rezolvarea problemelor urgente. confruntându-se cu tătarii indigeni siberieni pentru a-și reînvia limba și cultura” [28] .

Cei mai apropiați vecini ai aproape tuturor grupurilor de tătari siberieni erau kazahii . Legăturile etnice ale kazahilor cu tătarii siberieni au fost de lungă durată și versatilă, în ciuda perioadelor de slăbire semnificativă a acestora. Comunitatea lingvistică tătară siberiană și kazahă, împreună cu comunitatea altor limbi turcești, se remarcă cel mai pe deplin în lucrările lui G. Kh. Akhatov [22] [36] [24] . Componenta etnică din Asia Centrală în componența tătarilor siberieni este reflectată în monografiile lui G. Kh. Akhatov „Dialectul tătarilor din Siberia de Vest” (1963) și S. M. Iskhakova „Vocabularul tătarilor siberieni: despre problema relației”. între limbile tătară și uzbecă” (1970).

Atitudine față de limba tătară

În ceea ce privește relația dintre limba tătară siberiană și limba literară tătară , oamenii de știință nu au o părere comună. Există două tendințe în această direcție. Primul se bazează pe afirmația că tătarii siberieni sunt vorbitori nativi ai dialectului estic al limbii tătare. Susținătorii acestui punct de vedere sunt lingviștii G. Kh. Akhatov, L. Zalyai, M. Z. Zakiev, D. G. Tumasheva și alții.

O poziție oarecum diferită este deținută de cei care consideră limba tătarilor siberieni în afară de tătară sau orice altă limbă. Printre aceștia se numără A.P. Dulzon , etnografii N.A. Tomilov, F.T. Valeev și alții. Pe baza unor studii etnologice și lingvistice, acești oameni de știință susțin că limba tătară siberiană este o limbă turcă complet independentă sau un grup de limbi complet independente. G. Kh. Akhatov , pe baza propriilor studii mai cuprinzătoare, a dezvăluit, de asemenea, că limba tătarilor siberieni este una dintre cele mai vechi limbi turcești, diferențiată dialectal în două dialecte independente ale limbii tătare: siberiana de vest și siberiana de est ( dialecte ale limbii tătare - datorită faptului că tătarii siberieni pentru perioada studiilor sale nu aveau propriul script și foloseau scriptul tătarilor din Kazan).

N. A. Baskakov, recunoscând că siberiano-tătarul aparține zonei de dialect tătar, subliniază în același timp asemănarea dialectelor Baraba și Chulym inferior [41] .

Fonetică

Pentru prima dată, trăsăturile fonetice ale limbii tătarilor siberieni au fost studiate fundamental de G. Kh. Akhatov în monografia „Limba tătarilor siberieni. Trăsături fonetice” (G. Kh. Akhatov, 1960) [42] . În fonetica limbii, G.Kh. Akhatov a evidențiat 11 trăsături, inclusiv un „a” clar nefrecat în prima silabă a unui cuvânt, ca în limba kazahă și în unele dialecte bașkir, fenomenele de uimire totală a consoanelor vocale. asociat cu substratul ugric. 9 vocale alcătuiesc sistemul vocalismului, există diftongi ascendenți și descendenți [42] [43] . Zgomotul, potrivit lui G. Kh. Akhatov, este, de asemenea, una dintre principalele trăsături fonetice ale limbii populației tătare din Siberia de Vest [44] [45] [46] .

Tabelul vocalelor

RândA urca	față	spate
superior	ү și	la
in medie	e ө	o s
inferior	a	A

Consoanele originale 17. Printre cele specifice se numără fricativă zgomotoasă (fricativă) labială semi-vocită [b c ], fricativă zgomotoasă semi-vocită [g], fricativă zgomotoasă uvulară vocală [ғ], zgomotos stop uvular fără voce қ stop uvular [ң ], fricativ labial-labial [w]. Limba este caracterizată de zgomot și yokan în toate pozițiile cuvântului [43] .

Tabel de consoane [43]

Locul de învățământMod de educație		labial	lingual			uvular
			linguală anterioară	limbaj mijlociu	back-lingual
zgomotos	ocluziv	P	t		la	ҡ
	crestat	b c	w		G	ғ
	africane		c
s o n an t s	ocluziv	m	n			n
	crestat	w	l	th
	tremurând		R

Gramatică

Cel mai complet, fundamentat științific și cuprinzător studiu al gramaticii limbii tătarilor siberieni a fost G. Kh. Akhatov . Așadar, pentru prima dată în știință, el a studiat cuprinzător trăsăturile în utilizarea afixelor de formare a cuvintelor, trăsăturile în formarea analitică a cuvintelor, trăsăturile din domeniul substantivelor, numeralelor, pronumelor, verbelor, gerunzurilor și trăsăturilor sintactice ale dialectului. . Având în vedere trăsăturile afixelor de formare a cuvintelor, profesorul G. Kh. Akhatov în monografia sa științifică fundamentală „Dialectul tătarilor din Siberia de Vest” (G. Kh. Akhatov, 1965) la p. 139 scrie că „în ceea ce privește compoziția afixelor de formare a cuvintelor, dialectul nu diferă în mod semnificativ de limba literară”. Totuși, aici omul de știință notează că există „afixe ​​care sunt caracteristice doar pentru un anumit dialect, precum și afixe ​​care diferă de cele ale limbii literare și, în sfârșit, afixe ​​care sunt comune dialectului și limbii literare, dar sunt folosite ici și colo într-un mod deosebit” [47] .

Tătarul siberian este o limbă aglutinantă. Principala modalitate de atașare este sufixarea. De exemplu, cuvântul өylәrebeskә (casele noastre) conține 4 morfeme: өy-lәr-ebes-ka . În același timp, rădăcina este morfem өй  - casă , iar toate celelalte morfeme sunt afixe: -lәr-  este afix la plural, -ebes- indică apartenența la pronumele câine (noi), -кә  este un indicator al direcției. caz.

În funcție de semnificațiile lor lexicale și gramaticale, trăsăturile morfologice și funcțiile sintactice, toate părțile de vorbire ale limbii tătare siberiene sunt împărțite în grupuri: independente , auxiliare , interjecții și cuvinte imitative .

Părțile independente de vorbire includ: substantive, adjective, numerale, pronume, adverbe, verbe (au forme neconjugate (impersonale): infinitiv, nume de acțiune, participiu, gerunziu). Părțile de vorbire de serviciu (auxiliare) includ: particule, cuvinte modale, postpoziții și cuvinte postpoziționale, uniuni și cuvinte asociate. Interjecțiile și cuvintele imitative formează grupuri separate de părți de vorbire.

În limba tătară siberiană, ca și în toate limbile turcești, nu există nicio categorie de gen. Există o categorie de afiliere:

	singular		plural
1 persoană	gulym (mana mea)		kulybys (mâna noastră)
2 persoane	kulyn (mana ta)		kulygys (mâna ta)
3 persoane	kuly (mâna lui)		kuly (mana lor)

Substantivele au declinare. Sunt 6 cazuri:

• Principala „lumânare” simulată
• Falsă posesiva neңke " lumânări "
• Dativ- directiv sham ka „lumânare”
• Falsă acuzativă nu „lumânare”
• Ea locală e „lângă lumânare ”
• Shem inițial „de la o lumânare ” .

Adjectivul nu are indicatori formali, nu este de acord cu substantivul ca număr și caz, cele calitative au 4 grade de comparație: sary de bază (galben) , saryraҡ comparativ (galben) , excelent аshkәrә sary (foarte galben) , sargylt diminutiv (gălbui ). ) .

Numeralele au 5 cifre: cantitativ - scrie (cinci) , ordinal - scrie (al cincilea) , colectiv - scrie (cinci) , aproximativ - scrie (aproximativ cinci) , fracțional - scrie pere (o cincime) .

Adverbele pot exprima diferite grade ale unui atribut al unei acțiuni sau un semn al unui semn. Au trei forme de grade: tisa de bază (rapid) , toptäräk comparativ (mai jos) , köpä-köntös superlativ (în plină zi) .

Verbul în limba tătară siberiană are categorii:

• aspect - kүrәte (vede)  - kүrmәte (nu vede) ;
• gaj - kittem principal (m-am dus) , return yyuyshҡaly (a spăla) , pasiv sөrөlgәn (arat) , kaplәshkale reciproc comun (vorbește) , convingător yetker (adu) ;
• dispoziții - indicativ, imperativ tashla (renunți) , condițional ҡaytsan (dacă te întorci) , dezirabil pargy kilete (vrei să mergi) ;
• persoane, numere:

	singular		plural
1 persoană	suraym (întrebând)		suraybis (ne întrebăm)
2 persoane	suraisyn (întrebi tu)		suraisys (întreaba)
3 persoane	suraite (întreabă)		suraitylar (intrebat)

• timp - trecut (7 forme: өshөtө (înghețat) , uylagan (gândit) , paratygyn itelәr (de obicei mergeau) , tsitskaitek (filmam) , tynnighty iteges (obișnuiai să asculți) , eshetepsen (se pare că ai auzit ) ҡasmaҡtsy item (am vrut să sape) ); real ( yyrlayym (cânt) , ul annamaytygyn (de obicei nu înțelege) , aserlanep yatam (pregătesc) ); viitorul ( ҡytsҡyryr (strigăt) );
• modul de acțiune (corelarea cu vederea, aspectualitatea);
• tranzitivitate-intranzitivitate.

Verbul are forme personale conjugate (schimbate prin persoane și numere) și forme impersonale neconjugate. Conjugatele includ: indicativ, imperativ, dezirabil, condițional. La neconjugat: participiu yasylgan (scris) , utyratygyn (șezând) ; participiu gerunziu agaryp (albire) , eshetkats (auzire) ; numele acțiunii este yөsөү (înot) , infinitivul este eshlәgәle (a lucra) .

Dialecte

Nu există un consens în dialectologia tătară cu privire la împărțirea dialectului limbii tătare siberiene. Astfel, profesorul L. Zalyai a considerat această limbă ca fiind un singur dialect al limbii tătare.

Academicianul V. V. Radlov împarte limba tătarilor siberieni în două mari dialecte [48] :

1. baraba;
2. Tobol-Irtysh.

Între timp, profesorul G. Kh. Akhatov, aderând în general la opiniile lui V. V. Radlov cu privire la împărțirea limbii tătarilor siberieni în două dialecte date, a considerat totuși că este mai științific și mai oportun să numească limba populației tătarilor din Tyumen. și regiunile Omsk (fosta provincie Tobolsk) un dialect tătarilor din Siberia de Vest, iar limba Baraba, Tomsk și alți tătari - un dialect al tătarilor din Siberia de Est [49] .

Scrierea

Istoria tătarilor siberieni a fost strâns legată de Amu Darya ( Asia Centrală ). Relațiile economice, industriale, modul de viață și, în special, cultura popoarelor din regiunea Irtysh și popoarele care locuiesc în zonele inferioare ale Amu Darya, au fost unite în Evul Mediu. Impactul spiritual al Buharei și Samarkandului asupra tătarilor siberieni sa dovedit a fi semnificativ la sfârșitul secolului al XIV -lea  -începutul secolului al XV-lea . Unitatea aspirațiilor culturale a fost realizată prin influența viziunii sufite asupra lumii. Până la sfârșitul secolului al XIX-lea , o singură limbă literară turcă a fost stabilită pe baza Karluk-Kipchak și pe Irtysh , și în Urali și în regiunea Volga [50] . Adică, până în secolul al XIX-lea, limba literară a tătarilor siberieni era limba tătară veche.

Dezvoltarea capitalismului (a treia treime a secolului al XIX-lea ) a contribuit la creșterea cerințelor pentru sistemul de învățământ. În mediul turco-musulman, apare un nou sistem de educație publică - jadidismul . Pe lângă materiile de natură religioasă, conform noului sistem, era necesară predarea disciplinelor laice în madrasa. Prin urmare, era nevoie de profesori noi, mai bine pregătiți, care au fost invitați din Kazan. Tătarii siberieni au trimis și cadre de viitori profesori dintre tătarii siberieni să studieze acolo. Se știe că tătarii din Kazan erau turci alfabetizați (densitatea mare a populației în teritoriile de reședință, lipsa pământului, i-a forțat să stăpânească profesiile de profil intelectual și creativ - profesori, scriitori, poeți, muzicieni) și, prin urmare, a jucat rolul de educatori ai turcilor din Kazahstan, Siberia de Vest. În plus, la începutul secolului al XIX-lea, misionarii ortodocși au început să publice manuale și dicționare în limba tătarilor siberieni . Scopul final al acestei activități a fost, desigur, botezul tătarilor siberieni. Prin urmare, forma scrisă a limbii tătare siberiene începe să fie asociată de tătarii siberieni drept limba creștinismului, care a afectat negativ atitudinea față de forma scrisă a limbii, a împins vorbitorii nativi de procesele de normalizare a limbii lor materne. Prin urmare, în perioadele ulterioare, nu s-a desfășurat lucrări de normalizare a limbii tătarilor siberieni, iar populația a folosit limba tătară ca limbă literară, ca limbă de educație.

Din momentul pătrunderii islamului în Siberia și până în anii 20. În secolul al XX-lea, tătarii siberieni, ca toate popoarele musulmane, foloseau o scriere bazată pe grafia arabă, care în 1928 a fost înlocuită cu alfabetul latin, iar în 1939 cu alfabetul chirilic.

Limba maternă a tătarilor siberieni este un fenomen stabil. Este utilizat pe scară largă de către aceștia în sfera comunicativă și nu tinde să se niveleze activ cu alte limbi. În același timp, populația urbană tătară siberiană trece la rusă, care se referă doar la limbă, dar nu și la conștiința de sine.

În prezent, nu există un document normativ care să legifereze limba scrisă a limbii tătare siberiene. Această împrejurare împiedică o interpretare neechivocă a existenței limbii tătare siberiene ca limbă literară general acceptată a tătarilor din Siberia de Vest în Rusia, prin urmare, în această situație, nu putem vorbi decât de un dialect din Siberia de Vest deosebit de izolat, independent. Limba tătară cu semne ale unei limbi independente.

În 2000, în Tyumen a fost publicat primul primer al dialectului tătarilor Tobol-Irtysh, în care a fost propus alfabetul dialectului Tobol-Irtysh al limbii tătarice (după punctul de vedere al autorului primerului) . Alfabetul include toate cele 33 de litere ale alfabetului rus, precum și caractere suplimentare Ә ә, Ғ ғ, Ҡ ҡ, Ң ң, Ө ө, Ү ү [51] .

Vezi și

• Dialectele limbii tătare
• tătari siberieni
• dialectul Baraba
• Dialectul Tomsk
• literatura siberiano-tătară

Note

1. ↑ Bayazitova F.S., Khairutdinova T.Kh., Barsukova R.S., Sadykova Z.R., Ramazanova D.B., Dialectele populare tătare. În două cărți. Cartea unu. Kazan: Magarif, 2008. - P.118 - P.126.
2. ↑ 1 2 Tumasheva D.G. Konbatysh Seber Tatarlars tele: Eseu de gramatică һəm үzlek / D.G.
3. ↑ Milli-madәni mirasybyz: Tomsk өlkәse Tătarlari. - Kazan, 2016. - B.220-237. - (Fanni expeditionalәr khazinә sennan; undurtenche kitap). ISBN 978 5930912166
4. ↑ Tătar , siberian  . Etnolog . Preluat la 4 iunie 2018. Arhivat din original la 21 august 2018.
5. ↑ 1 2 LIMBA SIBERIAN-TATARĂ . Preluat la 18 ianuarie 2020. Arhivat din original la 9 decembrie 2020. (nedefinit)
6. ↑ Tătar  de Est . Glottolog . Data accesului: 6 februarie 2019. Arhivat din original pe 9 februarie 2019.
7. ↑ Tabelele de coduri ISO 639 . Sil.org. Preluat la 26 mai 2013. Arhivat din original la 26 mai 2013. (nedefinit)
8. ↑ Tumasheva, D.G. Konbatysh seber tatarlary tele: Eseu de gramatică һәm үzlek / D.G.Tumasheva. - Kazan, 1961. - 240 p.
9. ↑ Akhatov G.Kh. Întrebări despre metodele de predare a limbii tătare în condițiile dialectului răsăritean. - Tobolsk, 1958.
10. ↑ Poppe Nicholas. Introducere în lingvistica altaică. - Wiesbaden: Onno Harrassowitz, 1965. - S. 45. - 212 p.
11. ↑ Gramatica istorică-comparativă a limbilor turcice. Reconstrucții regionale / E. R. Tenishev. - M. : Nauka, 2002. - S. 767. - 732 p.
12. ↑ 1 2 Tumasheva D. G. Dialectele tătarilor siberieni: experiența unui studiu comparativ. — Kazan, 1977.
13. ↑ Ramazanova D. B. Dialecte siberiano-tătare și dialecte ale limbii tătară // Proceedings of the IX All-Russian Scientific and Practical Conference „Suleimanov Readings - 2006”. Tyumen,. - 2006. - S. 89-90 .
14. ↑ Niyazova G. N. Straturi genetice ale vocabularului culturii materiale a dialectului Tobol-Irtysh al tătarilor siberieni // Vestn. Volum. stat universitate. 2007. Nr 304. - 2007.
15. ↑ Nasibullina A. Kh. Stratul antic turcesc al vocabularului dialectului Tobol-Irtysh al limbii tătarice // Suleiman Readings - 2006: materiale ale celei de-a IX-a Conferințe științifice și practice ale Rusiei (Tyumen, 18–19 mai 2006) ). - Tyumen: Express, 2006. - S. 75–76.
16. ↑ Gadzhieva N. Z. Limbi turcești. // Dicţionar enciclopedic lingvistic. - M., 1990. - S. 527-529)
17. ↑ 1 2 Bogoroditsky V. A. Introducere în lingvistica tătară. Kazan, 1934.
18. ↑ Korusenko S. N., Kuleshova N. V. Genealogia și istoria etnică a tătarilor Baraba și Kurdak-Sargat. - Novosibirsk, 1999. - P.6.
19. ↑ Giganov I. Gramatica limbii tătare, alcătuită în școala principală din Tobolsk de profesorul de limbă tătară, Catedrala Sf. Sofia, preotul Iosif Giganov. SPb., 1801.
20. ↑ Giganov, Joseph // Dicționar biografic rus  : în 25 de volume. - Sankt Petersburg. - M. , 1896-1918.
21. ↑ Atnametov N. B. Primer al literelor tătare și arabe cu aplicarea cuvintelor cu semne care arată pronunția lor. Sub braț I. Giganova. SPb., 1802.
22. ↑ 1 2 3 4 Akhatov G.Kh. Dialectul tătarilor din Siberia de Vest . Ufa, 1963. 195 p.
23. ↑ Akhatova Z. F. Scientific Feat of a lingvist // „Republica Tatarstan”, 14.09.2012, nr. 183 (27340) (link inaccesibil) . Consultat la 28 septembrie 2012. Arhivat din original pe 21 septembrie 2012. (nedefinit) 
24. ↑ 1 2 Akhatov G. Kh. Dialectul tătarilor din Siberia de Vest. Ufa, 1963, 195 p.
25. ↑ Akhatov G. Kh. Dialectele tătarilor din Siberia de Vest. Abstract dis. pentru competitie om de stiinta gradul de doctor în științe filologice. Tașkent, 1965.
26. ↑ S. M. Iskhakova, B. F. Valeev. Probleme ale renașterii limbii naționale a tătarilor siberieni // Limbi, cultură spirituală și istorie a turcilor: tradiție și modernitate. T. 1. - Kazan, 1992. - S. 41-43 . Preluat la 21 august 2018. Arhivat din original la 2 noiembrie 2013. (nedefinit)
27. ↑ Akhatov G. Kh. Dialectologie tătară. - Ufa, 1977, p. 28
28. ↑ 1 2 3 Iskhakova S. M., Valeev F. T. „Tătarii siberieni: probleme etno-culturale și politice ale renașterii” / TĂTAR-ISTORIE (link inaccesibil) . Consultat la 26 septembrie 2012. Arhivat din original la 19 iunie 2015. (nedefinit) 
29. ↑ Tumasheva D. G. La istoria etnolingvistică a tătarilor siberieni // Ecologia culturii și educației: filologie, filozofie, istorie. Tyumen, 1997, p. 137-139.
30. ↑ Dialectul Barsukova R. S. Zabolotny al dialectului Tobol-Irtysh al limbii tătare în acoperire comparativă. Kazan, 2004. 160 p.
31. ↑ Barsukova R. S. Vocabularul mitologic al dialectului Zabolotny al dialectului Tobol-Irtysh al tătarilor siberieni // Rezumate ale rapoartelor și mesajelor conferinței științifice și practice „Lecturile Suleiman - 2003”. Tyumen, 2004. S. 22-24.
32. ↑ Nasibullina A. Kh. Vocabularul dialectelor Tobol-Irtysh ale tătarilor siberieni (în aspecte semantice și genetice). Tyumen, 2001. 147 p.
33. ↑ Ramazanova D. B. Dialecte siberiano-tătare și dialecte ale limbii tătară // Proceedings of the IX All-Russian Scientific and Practical Conference „Suleimanov Readings - 2006”. Tyumen, 2006. S. 89-90.
34. ↑ Rakhimova A. Vocabulary of Siberian Tatar dialects: a comparative history analysis of trade and economic vocabulary. Kazan, 2001. 128 p.
35. ↑ Sungatov G. M. Sistemul fonetic al dialectului de mlaștină al dialectului Tobol-Irtysh al tătarilor siberieni: autor. dis. … cand. philol. Științe. Kazan, 1991.
36. ↑ 1 2 Akhatov G. Kh. Limba tătarilor siberieni. caracteristici fonetice. Ufa, 1960.
37. ↑ Akhatov G. Kh. Dialectologie tătară (manual pentru studenți). Kazan, 1984.
38. ↑ Tumasheva D. G. Dialectele tătarilor siberieni. Experiență de cercetare comparativă. Kazan, 1977.
39. ↑ Valeev F. T. Tătarii siberieni: cultură și viață. Kazan, 1993. 208 p.
40. ↑ Valeev F. T. Probleme lingvistice ale tătarilor din Siberia de Vest // Situația lingvistică în Federația Rusă. M, 1992. S. 72-82.
41. ↑ Baskakov N. A. Limbi turcești.
42. ↑ 1 2 Akhatov G. Kh. „Limba tătarilor siberieni. Caracteristici fonetice”. — Ufa, 1960.
43. ↑ 1 2 3 Sagidullin M. A. Fonetica și grafica limbii tătare siberiene moderne. Tyumen: Isker, 2008. - 64 p. ISBN 978-5-87591-129-3
44. ↑ Akhatov G. Kh. „Limba tătarilor siberieni. Caracteristici fonetice”. Ufa, 1960.
45. ↑ Akhatov G. Kh. Dialectul tătarilor din Siberia de Vest. — Ufa, 1963.
46. ↑ Akhatov G. Kh. Dialectologie tătară. - Ufa, 1977
47. ↑ Akhatov G. Kh. Dialectul tătarilor din Siberia de Vest. - Ufa, 1963, p. 139
48. ↑ Vergliechende Grammatik der nordlichen Turksprachen. th. I. Fonetică. (Gramatica comparativă a limbilor turcice nordice. T. I. Fonetică), Leipzig, 1882-1883
49. ↑ Akhatov G. Kh. Dialectul tătarilor din Siberia de Vest. - Ufa, 1963, p. 184
50. ↑ Yakhin F. Z. Literatura tătarilor siberieni în secolele XIV-XVIII. // XIII Lecturi Suleiman: materiale ale conferinței științifice și practice din întreaga Rusie. Tyumen, 2010, p. 151-154.
51. ↑ Nasibullina A. Kh. Alippa: Primul primer al tătarilor Tobol-Irtysh. - Tyumen, 2000. - 100 p.

Literatură

• Alishina Kh. Ch. Cum putem păstra limba tătarilor siberieni? // Limbi, cultură spirituală și istorie a turcilor: tradiție și modernitate. T. 1. - Kazan, 1992. - S. 24-26.
• Alishina Kh. Ch. dialectul Tobol-Irtysh al limbii tătarilor siberieni. Kazan: Kazan Ped. in-ta, 1994. 119 p.
• Atnametov N. B. Primer al grafiei tătare și arabe cu aplicarea cuvintelor cu semne care arată pronunția lor. - Sankt Petersburg, 1802.
• Akhatov G. Kh. Tobol soilahe. - Tobolsk, 1957. 150 p.
• Akhatov G.Kh. Întrebări despre metodele de predare a limbii tătare în condițiile dialectului oriental. - Tobolsk, 1958.
• Akhatov G. Kh. Limba tătarilor siberieni. caracteristici fonetice. — Ufa, 1960.
• Akhatov G. Kh. Dialectul tătarilor din Siberia de Vest. - Ufa, 1963, 195 p.
• Akhatov G. Kh. Contactele lingvistice ale popoarelor din regiunea Volga și din Urali. — Ufa, 1970.
• Akhatov G. Kh. Dialectologie tătară (manual pentru studenți). - Ufa, 1977.
• Dialectul Akhatov G.Kh. al tătarilor din Siberia de Vest (manual pentru studenți). - Ufa, 1977.
• Akhatov G. Kh. „Dicționar frazeologic al limbii tătare” (monografie). - Kazan, 1982, 177 p.
• Akhatov G. Kh. Dialectologie tătară (manual pentru studenți). — Kazan, 1984.
• Barsukova R.S. Dialectul Zabolotny al dialectului Tobol-Irtysh al limbii tătare în acoperire comparativă. Kazan, 2004. 160 p.
• Baskakov N. A. limbi turcice. M., 1960.
• Bogoroditsky V. A. Introducere în lingvistica tătară. Kazan, 1934.
• Valeev F. T. Tătarii din Siberia de Vest în a doua jumătate a secolelor XIX-XX: eseuri istorice și etnografice. Kazan, 1980. 200 p.
• Valeev F. T. Tătarii siberieni: cultură și viață. Kazan, 1993. 208 p.
• Valeev F. T. Probleme lingvistice ale tătarilor din Siberia de Vest // Situația lingvistică în Federația Rusă. M, 1992. S. 72-82.
• Giganov I. Gramatica limbii tătare, compusă în școala principală din Tobolsk de profesorul de limbă tătară, Catedrala Sf. Sofia, preotul Iosif Giganov. SPb., 1801.
• Giganov I. Cuvintele indigene, cele mai importante de remarcat pentru predarea limbii tătare, adunate în școala principală din Tobolsk de un profesor de limbă tătară, au mărturisit preotul Catedralei Sf. Sofia Giganov și mullahii iurților. SPb., 1801.
• Dulzon A.P. Limbi și toponimia Siberiei: Sat. Artă. Tomsk, 1996. 186 p.
• Tătarii Dulzon A.P. Chulym și limba lor. Tomsk, 1952, p. 56.
• Zalyay L. Morfologia istorică a limbii tătare: eseuri: [în tătară. lang.]. - Kazan: Fiker, 2000. - ISBN 5-93091-011-1 .
• Gadzhieva N. Z. limbi turcești. // Dicţionar enciclopedic lingvistic. - M., 1990. - S. 527-529)
• Nasibullina A. Kh. Vocabularul dialectelor Tobol-Irtysh ale tătarilor siberieni (în aspecte semantice și genetice). Tyumen, 2001. 147 p.
• Rakhimova A. Vocabularul dialectelor tătarilor siberieni: o analiză istorică comparativă a vocabularului comercial și economic. Kazan, 2001. 128 p.
• Alfabetul ruso-tătar în rusă și în dialectul tătarilor din provincia Tobolsk. Tobolsk, 1906.
• Sagidullin M. A. Fonetica și grafica limbii tătare siberiene moderne. Tyumen: Isker, 2008. - 64 p. ISBN 978-5-87591-129-3 .
• Sagidullin M. A. Dicţionar tătar rus-siberian: aprox. 15000 de cuvinte. Tyumen: Mandr și K, 2010. - 216 p. - 2000 de exemplare. ISBN 5-93020-441-1 .
• Sungatov G. M. Sistemul fonetic al dialectului zabolotny al dialectului Tobol-Irtysh al tătarilor siberieni: autor. dis. … cand. philol. Științe. Kazan, 1991.
• Tenishev E. R. Câteva probleme sociolingvistice în lumea turcească // Lumea tătară. 2003, nr.2.
• Tumasheva D. G., Nasibullina A. Kh. Dicționar de vocabular dialectal al dialectelor tătare din regiunea Tyumen. Tyumen, 2000.
• Tumasheva D. G. Despre istoria etnolingvistică a tătarilor siberieni // Ecologia culturii și educației: filologie, filozofie, istorie. Tyumen, 1997, p. 137-139.
• Tumasheva D.G. Konbatysh seber tatarlari tele. Eseu de gramatică ham ​​suzlek. Kazan, 1961.
• Tumasheva D. G. Limba tătarilor siberieni (Tobol-Irtysh). Tyumen, 1997.

Link -uri

• Atlasul interactiv UNESCO al limbilor lumii în pericol. Versiune electronică: Tătar siberian.
• Stefanova R. T., Institutul de Drept din Tyumen Limba și literatura nr. 12
• Dicționar de dialecte ale tătarilor siberieni
• Vocabularul onomastic și apelativ dialectal în bazele numelor de familie ale tătarilor siberieni
• S. M. Iskhakova, B. F. Valeev Problemele renașterii limbii naționale a tătarilor siberieni
• N. Z. Gadzhieva Cu privire la problema clasificării limbilor și dialectelor turcești
• N. Z. Gadzhieva Limbi turcești (dicționar enciclopedic lingvistic. - M., 1990
• Smirnova E. Yu. (Omsk) Magia în viziunea tradițională asupra lumii: bazată pe materialele hainelor tradiționale ale tătarilor siberieni
• Valeev B. F. Despre etnia tătarilor siberieni
• Sagidullin M. A. Dicţionar de nume de tugum (genonime) ale tătarilor siberieni
• Sagidullin M. A. Paralele semantice și gramaticale ale limbilor tătare din Crimeea și tătară siberiană
• Moștenirea științifică a profesorului G. Kh. Akhatov (link inaccesibil) . Data accesului: 23 octombrie 2011. Arhivat din original pe 4 februarie 2012. (nedefinit) 

Dicționare și enciclopedii	Rusă mare

limbi turcice
proto- turcă † ( proto-limbă )
Limbi bulgare („ R-turca ”) grup bulgar Avar (turcă) † [1] Bulgară † Xiongnu † [1] Hunic † [1] Khazar † civaș cadran: calare de bază Dialectul malokarachin
Limbi turcice adecvate Vechi grup turcesc Kârgâzul vechi (Yenisei-Kirghiz) † Orkhon-Yenisei (turcă veche) † Runic uiguur (Orkhon-Uyghur) † Grupa Gorno-Altai [1] Kirghiz-Kypchak [2] Kârgâz nordul Kârgâzului Fergana-Kypchak (†) Kârgâzul de Sud altaic cadran: Altai propriu-zis (Oirot, Altai-Kizhi) Telengit Teleut tubalar [3] nordul Altaiului [1] Dialectul Kondom din Shor [3] Dialectul Chulym inferior al lui Chulym (†) [3] nordul Altaiului cadran: Kumandin , Chelkan Dialectul Tomsk al limbii siberiano-tătare [1] Grupul Karluk [1] Bătrânul Karluk † Karluk-Uighur [1] Uighur vechi † Karakhanid (Karakhanid-Uyghur) † Khalaj ( argu ) [1] Karluk-Khorezmian [1] Khwarezmia-turcă † Chagatai † Turki † ( tătar vechi ) [1] Ainu (Einu) [3] sau-turcă (Ili) [1] lobnor † [1] Uzbek ( Karluk-Chigilian ) Uyghur (New Uyghur) cadran: Khotanese Haughtonian † [1] Kârgâză de Sud - dialecte Karluk [3] grupul Kypchak Bătrânul Kipchak † Kypchak-Nogai Alabuga-Tătar [3] kazah Karagash [3] Karakalpak Nogai tătarul din Crimeea cadran: stepă Dialecte kypchak din uzbecă [3] Ferghana-Kypchak - dialecte nogai-kypchak [3] Kârgâză de Sud - dialecte Nogai-Kypchak [3] iurtă-tătără [3] Volga-Kypchak Bashkir cadran: est (Kuwakan) nord-vest (vestic) sudic (Yurmatinsky) Tătar vechi † [3] tătar cadran: Kazan Mishar Tătar siberian dialectele Tobol-Irtysh și Baraba Polovtsian-Kypchak Bătrânul Cuman † Karaite cadran: Galich Crimeea [1] Trakai tătarul din Crimeea Krymchak [3] dialectul mijlociu al tătarului din Crimeea Urum (Azov) - dialecte Kypchak [3] caucazian [1] Armenian-Kypchak † , Karachay-Balkarian , Kumyk Mameluc-Kypchak † [1] grupul Oguz Oghuz vechi † Peceneg † [1] Salar Uzbek-Oghuz Ikan-Karabulak [1] Turtkul-Saribian [3] Khorezm [3] Oghuz de Vest Azerbaidjan dialecte Karapapakh Balcan-Gagauz Gagauz qashqai [3] otoman † Salchuk [3] siriaco-turkmeni [3] Sonqor-Turc turc cadran: Karamanlid cipriot Tsalka Urum (Azov) - dialecte Oguz tătarul din Crimeea cadran: coasta de sud Oghuz de Est turkmeni cadran: Trukhmensky khorasan-turc cadran: bojnurdi Oghuz de Sud aynallu [3] Afshar [3] Grupul Sayan (Tobas). stepă kök-monchak Tuvan Tsengel taiga Tuvan de Est [3] Soyot-Tsaatan cadran: Soyot, Uryankhai, Tsatan Tofalar Grupul Khakass (Kirghiz). Saryg-Yugur (Khara-Yogur) Khakass propriu-zis Fuyu-Kirghiz Khakass-Altai: dialectul Mras din Shor [3] dialectul Chulym mijlociu al lui Chulym [3] Khakassian cadran: Kachinsky Kyzyl sagai Shor Grupul Yakut sforăiind înconjurător Dolgansky [3] Yakut literar
Subiecte legate de limbile turce Scris scrierea turcească antică rune bulgare nou alfabet turcesc (yanalif) alfabetul turcesc comun Veche scriere uigură Alte unități de clasificare turcă de est (hun de est) turcă de vest (hunnic de vest) Karluk-Kypchak Macro-Oguz Oguz-Kypchak siberian Uighur Khakass-Kypchak central Fonetică și gramatică lambdaism rotatism Proto-turca -d- și reflexele sale j- inițial proto-turc și reflexele sale numerale
↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Clasificarea unei limbi sau a unui grup de limbi este discutabilă, limba sau grupul de limbi este ipotetic (vezi Clasificarea limbilor turce ). ↑ Posibil Kipchak. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Utilizarea termenului „limbă” este discutabilă, problema este „limba sau dialectul” . † limbi moarte, divizate sau schimbate ; (†) limbi posibil dispărute ; ‡ limbi mixte

Limba tătară și dialectele ei
dialectul Mishar (vestic).	zăngănind Sergaci Drojjanovski Kurshinsky Chistopolsky Baykibaşevski sufocare Altatin Azeevski Temnikovski Lyambirskiy Kuznetsky Hvalynsky Karsunsky Mordvin-Karatai Melekessky Chistopol-Kryashensky Molkeyevski Sterlitamaksky Sharlyksky Kostroma Volgograd
Dialectul kazan (de mijloc).	Dubyazsky Mamadyshsky Baltachevski Laishevsky Paranginsky Nurlatsky Kamsko-Ustyinsky Tarkhansky Ordinul-Kryashensky Nijnekamsk-Kryashensky Nukrat Kazimovski Bastan Permsky ( subcontractul Bardym ) Menzelensky birsky Buguruslansky Kargaly Kamyshlinsky Krasnoufimsky Kurmantau Ichkinsky Zlatoust Turbaslinsky Tepekeyevski Uchalinsky Astrahan ( Alabugat-Tătar Yurt-Tătar Karagash ) Tatar-Karakalpak Nagaybaksky
dialecte din Siberia de Vest (Est).	dialectul Baraba fara dialecte Dialectul Tobol-Irtysh Tyumen Tobolsk Zabolotny Tevrizian Tara Dialectul Tomsk Eushta-Chat Kalmak Orsky