Feroeză

feroeză

Distribuția principalelor dialecte ale limbii feroeze și limitele unor fenomene fonetice
nume de sine Foroyskt mál
Foroyskt
Țări Danemarca
statutul oficial Insulele Feroe
Organizare de reglementare Consiliul Limbii Feroeze [d] [1]
Numărul total de difuzoare
stare vulnerabil [3]
Clasificare
Categorie Limbile Eurasiei

familie indo-europeană

ramură germanică grup scandinav Subgrupul insular
Scris latin
Codurile de limbă
GOST 7,75–97 farul 735
ISO 639-1 fo
ISO 639-2 fao
ISO 639-3 fao
WALS departe
Atlasul limbilor lumii în pericol 1027
Etnolog fao
Linguasferă 52-AAA-ab
IETF fo
Glottolog faro1244
Wikipedia în această limbă

Limba feroeză (nume vechi: Ferey , Farean [4] ; autonume: føroyskt mál [ˈføːɹɪst ˈmɔaːl] ) este o limbă germanică de nord a familiei indo-europene , comună în Insulele Feroe și, ca limbă minoritară națională, în Danemarca [4] .

Probabil, feroeza este cea mai puțin comună dintre limbile existente în Europa , care nu este nici pe departe amenințată de dispariție sau cel puțin de o scădere a numărului de vorbitori - pe teritoriul principal de distribuție (Insulele Feroe propriu-zise) , marea majoritate sunt purtători de limba feroeza ca limbă maternă; este limba de predare în toate instituțiile de învățământ, are statutul oficial de „ limbă principală ” și este utilizată pe scară largă în aproape toate sferele vieții [5] ; există și se publică literatură destul de vastă , se publică ziare , funcționează radioul și televiziunea [6] .

La fel ca islandeză (precum și limba dispărută Norn ), feroeza poate fi urmărită până la limba coloniștilor din Scandinavia care și-au stabilit insulele din Atlanticul de Nord în timpul epocii vikingilor . Feroeza provine din limba imigranților din vestul Norvegiei , care în secolele IX-X. au stabilit Insulele Feroe (anterior erau nelocuite). Împreună cu islandeză, limba feroeză aparține așa-numitelor limbi scandinave insulare, care se caracterizează prin păstrarea unei structuri gramaticale sintetice  - un sistem dezvoltat de declinare și conjugare . Astfel, aceste limbi se opune limbilor scandinave continentale, în care, în procesul de dezvoltare, structura gramaticală sintetică a fost înlocuită cu cea analitică [7] [4] .

O tradiție literară independentă în Insulele Feroe datează abia din secolul al XIX-lea , cu toate acestea, odată cu întărirea mișcărilor culturale și de eliberare națională, a devenit limba oficială în educație ( 1938 ), biserică ( 1939 ) și guvern ( 1944 ). În zilele noastre este folosit în toate sferele vieții publice [4] .

Linguogeografie

Numărul transportatorilor în 1995 a fost de cca. 50 de mii de oameni, dintre care 40 de mii trăiau în Insulele Feroe și 10 mii trăiau în alte regiuni ale Danemarcei și în afara țării [8] . În februarie 2020, 52.124 de oameni trăiesc în Insulele Feroe [9] , iar pentru mai mult de 90% din populație, feroeza este limba lor maternă [4] . În același timp, mulți vorbitori de feroeză (în primul rând studenți și tineri care lucrează) locuiesc temporar sau permanent în afara arhipelagului - în principal în Danemarca, unde locuiesc până la 30.000 de vorbitori feroeze - în primul rând în zona Copenhaga , precum și în Iutlanda de Nord . Pe baza acestui fapt, estimările numărului total de transportatori sunt oarecum divergente. Luând în considerare câteva mii de feroezi care trăiesc atât în ​​Groenlanda , cât și în afara Regatului Danemarcei (în Norvegia, Suedia, Islanda, Anglia, Scoția și multe alte țări ale lumii), se poate estima numărul total de persoane care vorbesc fluent limba feroeză. cel puțin 75 de mii și, eventual, mai mult. Cu alte cuvinte, nu mai mult de 2/3 din toți oamenii care cunosc Feroe trăiesc pe teritoriul de distribuție naturală a limbii - Insulele Feroe propriu-zise. Câteva mii de oameni sunt descendenții din a doua generație ai feroezilor , care la un moment dat s-au mutat în Danemarca; copiii crescuți în Danemarca din căsătorii mixte daneză-faroeză; unii danezi care au locuit permanent sau anterior în Insulele Feroe , precum și unii danezi care sunt căsătoriți cu feroezii, vorbesc limba pasiv: o înțeleg bine, dar ei înșiși preferă să vorbească daneză cu vorbitori activi de feroe (având în vedere caracterul aproape universal). cunoașterea limbii feroeze daneză ), adică atunci când comunică, fiecare vorbește propria limbă. Printre aceștia se numără și fostul prim-ministru al Danemarcei Lars Løkke Rasmussen , care nu a locuit niciodată în Insulele Feroe , căsătorit cu o feroeză. Nu există mai mult de câteva sute de non-europeni care vorbesc fluent în limba feroeză, de obicei lingviști profesioniști și unii imigranți, a căror proporție în rândul populației locale este foarte mică.

Istorie

La începutul așezării Insulelor Feroe de către vikingi (care a început în 825), aceștia vorbeau dialecte nordice de vest , comune populației Norvegiei și coloniilor vikinge din Atlanticul de Nord ( Shetland , Orkney , așezările scandinave din Marea Britanie ) . Mulți dintre coloniști nu au venit din Norvegia însăși, ci din așezări din Irlanda și Marea Britanie, în plus, mulți norvegieni s-au căsătorit cu femei din Irlanda, Marea Britanie, din Insulele Orkney și Shetland. Acesta ar putea fi unul dintre modurile în care limbile celtice au influențat limbile scandinave insulare. Așadar, de exemplu, în feroeză, pe lângă cuvântul scandinav pentru „răță” în sine - ont (cf. scandinavă veche ǫnd ) - există și cuvântul dunna , care înseamnă „răță domestică” și poate fi asociat cu gaelică. tunnag „rață” (dar poate fi derivată și din proto- germanică * dusnō ). Alte exemple de cuvinte de origine celtică sunt: ​​blak / blaðak („ butermilk ”) - irlandeză. blathach ; drunnur (partea de coadă a unui animal) - Irl. dronn ; grukur ("cap") - irlandez. gruaig ; lámur („mâna, laba”) - irlandeză. lamh ; tarvur („taur”) – irlandez. tarbh ; ærgi („pășune de câmp”) - Irl. airge [10] . De asemenea, este în discuție și problema etimologiei celtice a unor nume de loc din Insulele Feroe, de exemplu, Mykines și Dímun [11] [10] .

Momentul în care feroeza, despărțindu-se de limba nordică veche, a devenit o limbă independentă, este dificil de determinat din cauza lipsei de dovezi scrise de încredere. Aparent, putem vorbi despre secolele XIV-XV. Din secolul al IX-lea până în secolul al XV-lea, feroezii au folosit ca limbă scrisă norvegiană veche, care prezenta puține caracteristici locale. În 1380, Insulele Feroe au devenit parte a Danemarcei, drept urmare limba daneză a intrat în insule, care a devenit limba de educație și guvernare [6] [12] . În 1538 , când a avut loc Reforma în Danemarca, care deținea Insulele Feroe, daneza a început să fie folosită ca limbă scrisă în Insulele Feroe în loc de norvegiană veche.

Primul savant care a început studiul și înregistrarea limbii feroeze a fost Jens Christian Svabo ( 1746-1824 ) , care la începutul secolului al XIX-lea a început să studieze folclorul și vocabularul feroez. J. K. Svabo a folosit notația fonetică a limbii feroeze. În 1832, istoricul danez Carl Christian Rafn (1795-1864) a publicat Saga nordică veche a feroezilor tradusă în feroeză (pe lângă daneză), care folosea și ortografia fonetică.

În 1846, W. W. Hammersheimb a publicat versiunea sa a ortografiei standard pentru limba feroeză, concentrată pe principiul etimologic [6] . V. U. Hammersheimb, la sfatul savantului și politicianului islandez Jón Sigurdsson , a ales sistemul de scriere în limba norvegiană veche pentru feroeză, cu modificări minore. Ca urmare, relația dintre pronunție și ortografie în feroeză a devenit destul de complexă; ortografiile etimologice sunt adesea departe de pronunția modernă. De exemplu, litera ð poate fi pronunțată în diferite poziții ca sunet zero, [j], [v] sau [w], iar litera m la sfârșitul dativului plural și la sfârșitul omonim al persoanei întâi pluralului lui. imperativul -um este citit ca [n ].

Ortografia lui Hammersheimb a devenit în cele din urmă general acceptată [6] . Unii intelectuali i-au rezistat, crezând că este prea complicat. Lingvistul feroez Jacob Jacobsen a oferit în schimb propriul său sistem; Ortografia lui Jacobsen, cunoscută sub numele de broyting , reflecta mai bine pronunția, dar nu a prins.

În 1938, pe teritoriul Insulelor Feroe, limba feroeză a fost egalată în drepturi cu daneza [4] . Limba feroeză a primit statutul oficial în 1948 [4] . Daneza este, în general, o limbă străină în Insulele Feroe [13] . Deși din clasa a treia este obligatoriu ca toată lumea să-l învețe la școală și aproape toată lumea îl poate folosi destul de fluent, doar aproximativ 5% dintre persoanele a căror limbă maternă este feroeza vorbesc daneză ca limbă maternă - și, de regulă, aceștia sunt oameni care și-au petrecut cel puțin o parte din copilărie chiar în Danemarca. În comunicarea dintre feroezi, daneza este aproape niciodată folosită [4] .

Interoperabilitate cu alte limbi

În Insulele Feroe, limba daneză păstrează o poziție mai puternică decât în ​​Islanda , care a aparținut anterior și Danemarcei. Faptul că educația este bilingvă înseamnă că feroezii au o mai bună înțelegere a altor limbi scandinave decât islandezii.

Există, de asemenea, o variantă locală a limbii daneze, numită gøtudanskt („Goethe danez”, adică „danez Nizhny Novgorod” - numit după satul Goeta de pe insula Estura ), care, totuși, este rapid înlocuit de standardul „suveran” danez ( rigsdansk ). Deoarece daneza este o limbă străină în Insulele Feroe, feroezii vorbesc daneză cu un accent, ceea ce face mai ușor pentru alți scandinavi să comunice cu ei (pronunția daneză reală este mai departe de ortografie, ceea ce face comunicarea dificilă).

Feroeza orală poate fi înțeleasă doar de islandezi, dar cu dificultate. Vorbitorii de limbi scandinave continentale trebuie să învețe feroeza pentru a o înțelege.

Ortografia conservatoare feroeză înseamnă că o persoană care vorbește limba norvegiană veche sau islandeză modernă, precum și unele variante conservatoare de nynorsk , poate înțelege textul feroez scris, deși va fi în continuare nevoie de un dicționar pentru o traducere exactă. În ceea ce privește neologismele, feroeza împrumută termeni internaționali ceva mai ușor decât islandeză (acest lucru se datorează influenței mai mari a danezei).

Feroeza și ruda sa cea mai apropiată, islandeză, nu sunt reciproc inteligibile în vorbire, dar în scris, în mare parte datorită ortografiei etimologice feroezei, aceste limbi sunt foarte asemănătoare [14] .

Scrierea

Până la începutul secolului al XIX-lea. limba feroeză era nescrisă , iar funcțiile limbii scrise erau îndeplinite de daneză [7] .

Alfabetul feroez se bazează, ca și alfabetele altor limbi germanice (cu excepția idișului și goticului ), în alfabetul latin și este format din 29 de litere [6] :

Aa , Áá , Bb , Dd , РР , Ee , Ff , Gg , Hh , Ii , Нн , Jj , Kk , Ll , Mm , Nn , Oo , ОО , Pp , Rr , Ss , Vv , Ú , U _ _ _ Yy , Ýý , Ææ , Øø [6] .

Pronunția și ortografia sunt legate în limba feroeză prin reguli foarte complexe, nu toate fiind de asemenea regulate.

Limbă și dialecte literare

Limba literară este construită pe baza dialectului capitalei - orașul Torshavn . Forma orală a limbii literare reflectă influența dialectelor locale. Există dialecte sudice (care includ partea de sud a insulei Streymi, unde se află Tórshavn) și dialecte nordice (dialecte din partea de nord a insulei Streymi; insulele Hestur, Suri și Sandi) [6] .

Dialectele limbii feroeze nu sunt încă bine înțelese. Cele mai semnificative diferențe se remarcă între dialectele nordice și cele sudice. Principalele diferențe se referă la vocalism. Dialectele sudice tind să folosească vocale mai vechi, de exemplu, [ɔ] în loc de [œ] și [ɛ] înainte de gv , precum și vocea se oprește și se africate în mijlocul unui cuvânt și la sfârșitul unui cuvânt [15] .

Caracteristici lingvistice

Fonetică și fonologie

Accent

În cuvintele native feroeze , accentul este pe prima silabă; în cuvinte compuse, stresul cade pe a doua tulpină. În cuvintele împrumutate, accentul cade de obicei pe silaba pe care cade în limba sursă (limba din care a fost împrumutat cuvântul). Feroeza are echilibru silabic, ceea ce înseamnă că silaba accentuată este întotdeauna lungă [16] [17] .

Consoane consoane feroeze
Labial Alveolar Retroflex palatin Velar
nazal m̥ n̥ (ɳɳ̊) ɲ̊ ŋ̊
exploziv simplu pb _ t d (ʈ) tʃ kg _
africane pʰ tʰ tʃʰ kʰ
fricative f s ʂ ʃ h
lateral ɬ
Aproximatorii v ɹ (ɻɻ̊) j w
lateral l (ɭɭ̥) [optsprezece]

Majoritatea consoanelor feroeze pot fi fie scurte, fie lungi. Consoanele /b/, /d/, /g/ sunt semi-vocate și pot fi uluite la sfârșitul unui cuvânt. Sunetele sonore sunt asurzite înaintea unei consoane surde. /p/, /t/ și /k/ fără voce au uneori o aspirație slabă . Multe consoane lungi se contractă atunci când sunt între o vocală scurtă și o altă consoană și, de asemenea, în silabe neaccentuate. Grupurile de consoane care apar în timpul formării formei și a cuvintelor sunt adesea simplificate: vatn „apă” - gen. n. vatns [va n̥ s] [16] .

Vocale

Monoftongii feroezi sunt prezentați în tabel:

Vocalele
primul rand rândul din mijloc rândul din spate
Creștere de sus iːɪ _ ʊuː _
Tărimea superioară-mijloc eː øː (ə) oː
Tărimea inferioară-medie ɛœ ɔ
ridicare de jos A

Diftongii (cu exemple) sunt prezentați în următorul tabel:

diftongi
Transcriere MPA Exemple
ai eitt  - „unu”
aiː ein  - „unu, unu”
ɛiː hei  - "bună ziua"
ɛa dag  - „zi”
ɔaː ar  - „an”
ɔi roynd  - "examen"
ɔiː hoyra  - "a auzi"
ɔuː sol  - "soare"
ʉuː tu  - "tu"
au havn  - „port”
œu nøvn  - „nume”
ɛu nevnd  - „comision”
ʊi mănușă  - „al meu”
ʊiː mín  - „al meu, al meu” [6] [19]
Citirea vocalelor

În cuvintele de origine feroeză, vocalele sunt contrastate prin scurtare și lungime, precum și prin deschidere și apropiere. Citirea vocalelor depinde de poziția în care se află. La fel ca toate limbile scandinave (cu excepția danezei), feroeza are o regulă de „echilibru silabic”, conform căreia vocalele lungi apar numai în silabe deschise , iar vocalele scurte doar în cele închise . În consecință, fiecare literă are două citiri - pentru poziția „lungă” și pentru poziția „scurtă”. Poziție lungă pentru vocale - înaintea unei singure consoane, precum și înaintea grupurilor pl, pr, tr, tl, tj, kr, kl, kj . În funcție de mediu, citirea unei vocale în diferite forme ale unui cuvânt se poate modifica: cf. forme ale cuvintelor „meu” și „unu” din tabelul diftongilor. În plus, citirea vocalelor este influențată de factori suplimentari asociați cu procese fonologice mai specifice. Deci, înaintea consoanelor gv și ggj , vocalele ó, ú, ey, í, ý, ei, oy au o lectură specială [6] [20] .

Alternative

În limba feroeză, alternanțele fonemice apar în timpul flexiunii atât a numelui, cât și a verbului. În plus, există alternanțe istorice - permutări și ablaut [16] .

Următoarele alternanțe sunt vii:

  1. neaccentuat /a/, /I/, /u/ ~ : fingur „deget” - pl. h. fingrar ;
  2. stop ~ african : kongur [ kɔngur ] „rege” - dp kongi [kɔnd͡ʒi];
  3. /s/ ~ /ʃ/: viza [vuisa] „a arăta” — pret. visti [vuʃdi];
  4. /ʃ/ ~ /sg/: skera [ʃe: ra] „a tăia” — pr. skar [sgɛr] [16] .

Mutații:

  1. pe u , de exemplu, armur „mână” - pl. h.d.p. ørmum ;
  2. pe i / j , de exemplu, când se formează pl. ore ale unor substantive: gás [gɔas] „gâscă” - pl. H. gæs [gɛas]; în formarea gradelor comparative și superlative ale unor adjective: tungur „greu” - cf. Cu. tyngri [ti ŋ gri] - prev. Cu. tyngst [tiŋsd]; în unele forme verbale: standa [sdanda] „a sta” - 3 lit. unitati h. în. stendur [sdɛndur] [16] .

Ablaut este prezentat în formele principale ale verbelor puternice, precum și în formarea cuvintelor [16] .

Morfologie

În structura sa, feroeza este o limbă sintetică flexivă cu elemente de analiticism. Morfologia feroezei este oarecum mai simplă decât cea a islandezei . În ceea ce privește numărul de forme gramaticale, feroeza este, de asemenea, inferioară Germaniei , situându-se astfel pe locul trei în grupul de limbi germanice. Cu toate acestea, morfologia formală a feroezei este mai bogată decât cea germană în sistemul de declinare nominală (mai puțină omonimie a formelor) [16] .

În principal, simplificarea morfologiei feroeze se manifestă în cele ce urmează.

  1. Coincidența formelor de plural nominativ și acuzativ pentru toate substantivele. mier isl. hestur ("cal") - hestar ("cai") - hesta ("cai"); faruri hestur ("cal") - hestar ("cai / cai").
  2. Neutilizarea formelor genitive ale substantivelor și adjectivelor în vorbirea colocvială. Formele cazului genitiv sunt folosite în limba livrescă, dar în vorbirea vie au fost înlocuite de forme cu prepoziții. Este posibil chiar înlocuirea genitivului cu acuzativ în funcția posesivă (ceea ce se face adesea și după prepoziții) sau folosirea unei forme posesive speciale pe „ -sar ” pentru numele proprii.
  3. Deplasarea formelor flexive ale modului conjunctiv prin construcții analitice sau înlocuirea lor (în anumite contexte) cu formele modului indicativ. Conjunctivul prezent este folosit în limba modernă doar la persoana a treia și într-un număr limitat de contexte.
  4. Alinierea formelor de plural ale verbelor la forma persoanei a 3-a. mier isl. við fundum („am găsit”), țið funduð („ai găsit”), þeir fundu („au găsit”); faruri vit / tit / teir funnu („noi/tu/au găsit”).
Negare

Negația este exprimată prin particulele nei „nu” și ikki [itʃi] „nu” ( ikki barn „nu un copil”); adverbe aldri ( n ) sau ongantið „niciodată”, ongalunda „în niciun caz”, ongastanði „nicăieri”; pronumele eingin „nici unul, nici unul” [21] .

Substantiv

Substantivele au categorii de gen , număr, caz și definiție [22] [16] .

Există trei genuri - masculin, feminin și mijlociu. Substantivele animate sunt în mare parte împărțite în genuri masculine și feminine (în funcție de genul persoanei desemnate), dar uneori există genuri neutre: hambar „copil”, skal „poet”. Substantive neînsuflețite. distribuite în toate cele trei genuri. Categorie de gen pentru substantiv. este clasificatoare, adică se manifestă în acordul său cu alte părți de vorbire [22] [16] .

Există două numere - singular și plural. Există patru cazuri - nominativ, genitiv , dativ și acuzativ. Cazul genitiv este rar în limba vie modernă, în special din numele feminin și plural. Nu este inclus în tabelele de declinare de mai jos [22] [16] .

Substantivele sunt împărțite în puternice și slabe (vechiul tulpini pe -n , care este renunțat în limbile scandinave ). În total, un substantiv poate fi declinat în aproximativ 10 tipuri de declinare și există numeroase excepții [23] . Mai jos sunt câteva tipuri comune de declinare:

caz Domnul. puternic 1 Domnul. puternic 2 Domnul. slab J. r. puternic 1 J. r. puternic 2 J. r. slab mier R. puternic mier R. slab
"cal" "sigiliu" "tata" "Uşă" "ac" "poveste" "casa" „plămân (organ)”
I. p. unitate .h. hestur selur papi huri nal soga hus lunga
D. p. unitate h. hesty seli papa huri nal sogu husi lunga
V. p. unități h hest sel papa huri nal sogu hus lunga
I. p. m .ch. hestar selir papar hurar nalir sogur hus lungu ( r )
D.p.m.ch. hestum * selum papum hurum nalum sogum husum lungum
V.p.m.ch. hestar selir papar hurar nalir sogur hus lungu ( r ) [21]
  • terminația -um citește [-un].

Articolul hotărât, ca și în alte limbi ale subgrupului scandinav, este atașat substantivului ca sufix:

caz masculin Feminin Gen neutru
I. p. unitate .h. vinde in nal in hús ið
D. p. unitate .h. seli num nal ini husi num
V. p. unități .h. sel in nal ina hús ið
I. p. m .ch. selir nir nalir nar hus ini
D.p.m.ch. salut num * nalu num husu num
V.p.m.ch. selir nar nalir nar hus ini
  • -m final al desinenței dativului este trunchiat înaintea articolului.
Adjectiv

Adjectivul în feroeză are categoriile de gen, număr și caz, în concordanță cu substantivul care este definit. La substantivele nehotărâte se folosește așa-numita formă „puternică” (cu desinențe pronominale), cu substantive hotărâte - „slab” (cu desinențe nominale de declinare slabă la singular și o formă invariabilă la plural) [24] .

Declinare puternică (pe exemplul adjectivului reinur ("pur")):

caz masculin Feminin Gen neutru
N.Sg. reinurur frâu reint
D.Sg. reinum reinari reinum
A.Sg. reinan reina reint
N.pl. reinir reinar frâu
D.pl. reinum reinum reinum
A.pl. reinar reinar frâu

Declinare slabă:

caz masculin Feminin Gen neutru
N.Sg. reini reina reina
DA Sg. reina reinu reina
NDA Pl. reinu reinu reinu
Comparații de adjective

Adjectivele formează comparativul cu sufixul -ar- (rar -r- cu umlaut vocal de rădăcină), iar superlativul cu sufixul -ast- ( -st- cu transpunere când comparativul are sufixul -r- ). Gradul comparativ nu este de obicei flexat și are o terminație „slabă” -i în toate formele. Superlativul este flexat ca un adjectiv normal (mai des vorbind într-o formă slabă datorită specificului semanticii sale). [25]

Adjective corecte:

  • dýrur („scump”) - dýrari  - dýrastur ;
  • smalur („îngust”) - smalari  - smalastur ;
  • høgur („înalt”) - hægri  - hægstur .

Adjective incorecte:

  • gamal ( ur ) ("vechi") - eldri  - elstur ;
  • goður („bun”) - betri  - bestur [25] .
Verbul

Verbul feroez are categoriile de persoană, număr, timp, voce și dispoziție. Verbul are și forme participiale. Conform metodei de formare a timpului trecut și a participiului trecut, verbele sunt împărțite, ca și în alte limbi germanice, în puternice și slabe [26] [27] .

Verbele slabe formează formele indicate cu un sufix dentar ( -að- , -t- , -d- , -ð- ). Verbele puternice au o vocală la rădăcină (ablaut). Vocala rădăcină a timpului trecut singular și plural diferă adesea.

Exemple de forme principale de verbe puternice (infinitiv - trecut singular - trecut plural - adverb II):

  • grípa („apucă”) - greip - gripu - gripið ;
  • skjóta („a împușca”) - skeyt - skutu - skotið ;
  • fara („a merge”) - fór - fóru - farið ;
  • eita („a fi numit”) - æt - itu - itið ;
  • finna („găsi”) - fann - funnu - funnið .

Exemple de forme de bază ale verbelor slabe de diferite tipuri:

  • vakna ("a se trezi") - vaknaði - vaknaðu - vaknað ;
  • døma („a judeca”) - dømdi - dømdu - dømt ;
  • keypa („cumpără”) - keypti - keyptu - keypt ;
  • doyggja („a muri”) - doyði - doyðu - doyð .
Forme provizorii

Există două forme principale de timp: timpul prezent și timpul trecut. Există o serie de forme analitice - perfect , preperfect , construcții modale pentru a desemna timpul viitor, precum și forme analitice ale modului conjunctiv. Conjunctivul flexiv este reținut doar la singular și are doar forma de persoană a III-a. Verbul este conjugat de persoane numai la singular [26] .

Perfectul se exprimă prin combinarea verbului auxiliar hava „a avea” și participiul II [26] .

Timpul prezent poate însemna și viitor, iar preteritul poate însemna  viitorul în trecut [26] .

Exemple de conjugare a verbelor puternice:

skjota ("a trage") lesa („citește”) finna („găsi”)
Nast. timp
de exemplu skjoti lesi finni
tu skjutur Lesur finnur
Hann skjutur Lesur finnur
vit / tit / teir skjota lesa finna
Trecut timp
de exemplu / hann skeyt las fann
tu skeyt ( st ) las ( t ) fann ( st )
vit / tit / teir skutu losu [ 27]

Exemple de conjugare a verbelor slabe:

vakna ("a se trezi") døma („a judeca”) doyggja („a muri”)
Nast. timp
de exemplu vakni domi doyggi
tu vaknar domir doyrt
Hann vaknar domir doyr
vit / tit / teir vakna doma doyggja
Trecut timp
de exemplu / tú / hann vaknaii domdi doyii
vit / tit / teir vaknayu domdu doyðu [27]
Promisiune

Există două voci în limba feroeză - activă și pasivă (pasivă) [26] . Un pasiv nedurabil se formează prin combinarea verbului auxiliar vera „a fi” și a participiului II : seglini eru slitin „pânzele sunt rupte” [26] ; pasivul continuu se formează prin combinarea verbului auxiliar verða (colocvial bliva [26] ) „deveni” și participiul II: seglini verða / bliva slitin „pânzele sunt rupte” [26] .

Pe lângă aceste forme analitice, există o formă pasivă sintetică cu indicatorul -st : Her skal ein hús byggja st "Aci trebuie construită o casă" [26] .

Recidiva

Reflexivitatea verbelor este transmisă cu ajutorul pronumelor reflexive seg „eu însumi” (v.p.) și sær „eu însumi” (l.p.) [26] .

Înclinație

Există trei dispoziții în limba feroeză: indicativ , imperativ și dezirabil [26] .

Conjugarea verbelor kasta „aruncă” (slab) și skjóta „împușcă” (puternic) în modurile imperative și optative [28]
Înclinația dorită Imperativ singular. h. Mod imperativ pl. h.
Kasti Kasta Kastið
Skjoti Skjot Skjótið

Sintaxă

Modalitățile și regulile de bază de formare a cuvintelor în feroeză sunt aceleași ca și în islandeză ; cuvintele se formează după principiul „bază + desinență”. [cincisprezece]

Ordinea cuvintelor într-o propoziție simplă este SVO1O2 (O1 este un obiect indirect , O2 este un obiect direct). Exemplu: Hann gav gentuni matin „I-a dat fetei de mâncare”. Orice alt membru al propoziției poate fi primul, caz în care subiectul se mută în poziția de după verbul conjugat: Tá fóru fólk at tosa um heta „Atunci oamenii au început să vorbească despre asta”. În propozițiile interogative fără cuvânt de întrebare, verbul conjugat este primul, urmat de subiectul: Roykii hann nógv? — Fumează mult? [15] [29] .

Feroeza are atât propoziții compuse , cât și propoziții complexe . Propozitia subordonata are cateva caracteristici:

  1. în majoritatea tipurilor de propoziții subordonate, inclusiv în întrebările indirecte, ordinea directă a cuvintelor este păstrată;
  2. o prepoziție care se referă la un pronume relativ are loc după predicat;
  3. negațiile, cuvintele modale și circumstanțele sunt plasate înaintea formei finite a verbului ;
  4. verbul finit vine pe primul loc în clauzele condiționale non-unionale [15] .

Vocabular

Vocabularul limbii feroeze este în principal de origine scandinavă. Datorită faptului că Insulele Feroe fac parte din Regatul Danemarcei , vocabularul limbii feroeze a fost puternic influențat de daneză , cu toate acestea, în limba feroeză, care este vorbită în secolul 21, există mult mai puține cuvinte de împrumut daneze. datorită purismului lingvistic [11] .

Neologismele sunt create în principal prin intermediul cuvintelor deja existente, de exemplu, telda „calculator” - de la tal „număr” și telja „număr”. Multe neologisme feroeze au fost preluate din islandeză , cum ar fi „cultura” mentan . Unele cuvinte internaționale au pătruns totuși în feroeză din alte limbi: telefon , politi („poliție”), tomate etc. [11] .

Datorită amplasării geografice a Insulelor Feroe , unele cuvinte sunt de origine celtică : dunna „rață domestică” ( Short . tunnag ), etc. [11] .

Cifrele

numeral Nume Pronunție
0 nul [ nʊlː ]
unu ein

eine

itt

[ain]

[ain]

[aiʰtː]

2 tveir

tvaer

tvey

[tvaiɹ]

[tvɛaɹ]

[tvɛi]

3 triggir

triggjar

încerca

[ˈtɹʊdʒːɪɹ]

[ˈtɹʊdʒːaɹ]

[trʊi]

patru fura [ˈfʊiɹa]
5 fimm [fɪmː]
6 sexe [secs]
7 sjey [ʃɛi]
opt atta [ˈɔtːa]
9 niggju [ˈnʊdʒːʊ]
zece tiggju [ˈtʊdʒːʊ]
unsprezece ellivu [ˈɛdlʊ]
12 tolv [tœl]
13 trettan ['tɹɛtːan]
paisprezece fjurtan ['fjʏɹʂtan]
cincisprezece fimtan [fɪmtan]
16 sekstan [sekstan]
17 seytjan ['sɛitʃan]
optsprezece atjan ['ɔtʃan]
19 nitjan ['nʊitʃan]
douăzeci tjugu [ˈtʃʉuvʊ]
21 einogtjugu [ˈainoˌtʃʉuvʊ]
treizeci tretivu [ˈtɹɛdːvʊ]
40 fjoruti [ˈfjœɹtɪ]
cincizeci halvtryss [ˈhɔltɹʊʃ]
60 încercare [tɹʊʃ]
70 hálvfjerðs [ˈhɔlfjɛʃ]
80 blănuri [fʊʃ]
90 jumătăți femele [ˈhɔlfɛms]
100 ( eitt ) hundrað [aitʰˈhʊndɹa]
101 hundrað og ein [ˈhʊndɹa ɔ ain]
1000 ( eitt ) tușund [aitʰˈtʉusɪn]
1100 ellivuhundrað [ˈɛdːlʊˌhʊndɹa]
2000 tvey tusund [tvɛi tʉusɪn]
1.000.000 ( ein ) miljon [ain miljɔun]
2.000.000 tvær mɪijónir [tvɛaɹˈmɪljɔunɪɹ]

Istoria studiului

J.K. Svabo a compilat în timpul vieții sale un dicționar feroez-danez- latin Dictionarium færoense , care a devenit prima încercare de descriere lexicografică a limbii. Cu toate acestea, a fost publicat abia în 1966, așa că nu poate fi considerat primul dicționar tipărit al limbii feroeze.

Hammersheim și Jacobsen au publicat în 1891 Antologia feroeză ( Færøsk anthologi ), o colecție de texte folclorice, cu un al doilea volum care conține un dicționar feroez-danez de 10.000 de cuvinte în ortografia modernă feroeză. În 1928 a apărut Donsk-føroysk orðabók (dicționar danez-faroez) de Mats Andrias Jacobsen și Christian Matras , cu o a doua ediție în 1961. În 1967, a fost publicat Dicționarul danez-faroez al lui Johannes av Skaari ( Jóhannes av Skarði ), pe baza căruia au fost publicate toate dicționarele ulterioare. Același autor a publicat un dicționar anglo-faroez ( Ensk-føroysk orðabók ) în 1985. În același an, a fost publicat un dicționar feroez-englez de J. V. K. Young, iar în 1987, un dicționar feroez-norvegian.

În 1993 a fost publicat un nou dicționar danez-feroez de Hjalmar Petersen. Spre deosebire de cele anterioare, se concentrează nu pe norma scrisă puristă, ci pe vorbirea colocvială.

În 1998, sub conducerea lui Johan-Hendrik Winter-Poulsen, a fost publicat primul dicționar explicativ ( Føroysk orðabók ) cu 65.700 de intrări. Feroeză-italiană (2004), feroeză-germană (2006), islandeză-feroeză (2005), noua feroeză-engleză (2008), noua anglo-faroeză (2008) și electronică rusă-faroeza (2013) au fost publicate recent. ani dicționar editat de Johnny Thomsen .

Vezi și

Note

  1. ↑ http://malrad.fo/malnevndin/about.htm
  2. ↑ Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.
  3. ↑ Cartea Roșie a Limbilor UNESCO
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Kuznetsov S. N. Limba feroeză // Limbi ale lumii: limbi germanice. limbi celtice . - M .: Academia, 2000. - S. 328. - ISBN 5-87444-101-8 . Arhivat pe 5 august 2018 la Wayback Machine
  5. ↑ Kuznetsov S. N. Limba feroeză // Limbi ale lumii: limbi germanice. limbi celtice . - M. : Academia, 2000. - S. 328-329. — ISBN 5-87444-101-8 . Arhivat pe 5 august 2018 la Wayback Machine
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Kuznetsov S. N. Limba feroeză // Limbi ale lumii: limbi germanice. limbi celtice . - M .: Academia, 2000. - S. 329. - ISBN 5-87444-101-8 . Arhivat pe 5 august 2018 la Wayback Machine
  7. ↑ 1 2 Barnes MP, Weyhe E. Faroese // The Germanic Languages. - Londra, New York: Routledge, 1994. - P. 190. - ISBN 0-415-05768-X .
  8. ↑ Kuznetsov S. N. Limba feroeză // Limbi ale lumii: limbi germanice. limbi celtice . - M .: Academia, 2000. - S. 328. - ISBN 5-87444-101-8 . Arhivat pe 5 august 2018 la Wayback Machine
  9. ↑ Heim | Hagstova Foroya . hagstova.fo . Preluat la 24 februarie 2020. Arhivat din original la 1 decembrie 1998.
  10. ↑ 12 Chr . matras. Greinaval - málfrøðigreinir. FØROYA FRÓÐSKAPARFELAG 2000
  11. ↑ 1 2 3 4 Barnes MP, Weyhe E. Faroese // The Germanic Languages. - Londra, New York: Routledge, 1994. - S. 216-217. — ISBN 0-415-05768-X .
  12. ↑ Limba feroeză . www.uv.es. _ Preluat la 23 august 2017. Arhivat din original la 11 octombrie 2017.
  13. ↑ 1 2 Logir.fo - Pagina principală Arhivat 15 decembrie 2008. Baza de date a legilor din Insulele Feroe   (Feroe)
  14. ↑ Barbour, Stephen; Carmichael, Cathie. Limba și naționalismul în Europa  (engleză) . - Oxford University Press , 2000. - P. 106. - ISBN 978-0-19-158407-7 . Arhivat pe 3 decembrie 2016 la Wayback Machine
  15. ↑ 1 2 3 4 Kuznetsov S. N. Limba feroeză // Limbi ale lumii: limbi germanice. limbi celtice . - M .: Academia, 2000. - S. 334. - ISBN 5-87444-101-8 . Arhivat pe 5 august 2018 la Wayback Machine
  16. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Kalygin V.P. Limba feroeză // Limbile lumii: limbi germanice. limbi celtice . - M. : Academia, 2000. - S. 330. - ISBN 5-87444-101-8 . Arhivat pe 5 august 2018 la Wayback Machine
  17. ↑ Barnes MP, Weyhe E. Faroese // The Germanic Languages. - Londra, New York: Routledge, 1994. - P. 196. - ISBN 0-415-05768-X .
  18. ↑ Barnes MP, Weyhe E. Faroese // The Germanic Languages. - Londra, New York: Routledge, 1994. - P. 193. - ISBN 0-415-05768-X .
  19. ↑ Barnes MP, Weyhe E. Faroese // The Germanic Languages. - Londra, New York: Routledge, 1994. - S. 191-192. — ISBN 0-415-05768-X .
  20. ↑ Barnes MP, Weyhe E. Faroese // The Germanic Languages. - Londra, New York: Routledge, 1994. - P. 192. - ISBN 0-415-05768-X .
  21. ↑ 1 2 Kuznetsov S. N. Limba feroeză // Limbi ale lumii: limbi germanice. limbi celtice . - M. : Academia, 2000. - S. 332. - ISBN 5-87444-101-8 . Arhivat pe 5 august 2018 la Wayback Machine
  22. ↑ 1 2 3 Barnes MP, Weyhe E. Faroese // The Germanic Languages. - Londra, New York: Routledge, 1994. - P. 198. - ISBN 0-415-05768-X .
  23. ↑ Kalygin V.P. Limba feroeză // Limbi ale lumii: limbi germanice. limbi celtice . - M. : Academia, 2000. - S. 332. - ISBN 5-87444-101-8 . Arhivat pe 5 august 2018 la Wayback Machine
  24. ↑ Barnes MP, Weyhe E. Faroese // The Germanic Languages. - Londra, New York: Routledge, 1994. - P. 199. - ISBN 0-415-05768-X .
  25. ↑ 1 2 Kalygin V.P. Limba feroeză // Limbile lumii: limbi germanice. limbi celtice . - M .: Academia, 2000. - S. 333. - ISBN 5-87444-101-8 . Arhivat pe 5 august 2018 la Wayback Machine
  26. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Kalygin V.P. Limba feroeză // Limbi ale lumii: limbi germanice. limbi celtice . - M .: Academia, 2000. - S. 331. - ISBN 5-87444-101-8 . Arhivat pe 5 august 2018 la Wayback Machine
  27. ↑ 1 2 3 Barnes MP, Weyhe E. Faroese // The Germanic Languages. - Londra, New York: Routledge, 1994. - P. 204. - ISBN 0-415-05768-X .
  28. ↑ Kalygin V.P. Limba feroeză // Limbi ale lumii: limbi germanice. limbi celtice . - M .: Academia, 2000. - S. 331. - ISBN 5-87444-101-8 . Arhivat pe 5 august 2018 la Wayback Machine
  29. ↑ Barnes MP, Weyhe E. Faroese // The Germanic Languages. - Londra, New York: Routledge, 1994. - S. 214-215. — ISBN 0-415-05768-X .

Literatură

  • Kalygin V.P. Limba feroeză // Limbi ale lumii: limbi germanice. limbi celtice . - M .: Academia, 2000. - ISBN 5-87444-101-8 .
  • Barnes MP, Weyhe E. Faroese // Limbile germanice. — Londra, New York: Routledge, 1994. — ISBN 0-415-05768-X .

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
 limbi scandinave
Subgrupul insular
Subgrupul continental
limbi scandinave de vest
Limbi scandinave de est
Subgrup intermediarElfdalian