Limba irlandeză

Printre trăsăturile caracteristice ale limbii irlandeze (precum și ale altor limbi celtice ) se numără formele speciale de prepoziții , așa-numitele prepoziții conjugate ( forainmnecha réamhfhoclacha ). De exemplu, prepoziția ag , atunci când este combinată cu pronumele personal 1 l. unitati h. și arată ca agam - „Am” (dar nu agam mé  - pronumele în sine nu poate fi folosit aici, spre deosebire, de exemplu, din limba galeză ). Dacă această prepoziție este folosită împreună cu verbul bí („a fi”), atunci indică apartenența, posesia unui obiect (asemănător cu rusul „am...”);

Construcțiile de posesie sunt similare în alte limbi celtice.

Forme de conjugare a prepozițiilor:

• ar ("pe"): orm, ort, air, uirthi, orainn, oraibh, orthu ;
• ag ("y"): agam, agat, aige, aici, againn, agaibh, acu ;
• as : asam, asat, as, aisti, asainn, asaibh, astu ;
• faoi ​​​​(„sub”): fúm, fút, faoi, fúithi, fúinn, fúibh, fúthu ;
• i („în”): ionam, ionat, ann, inti, ionainn, ionaibh, iontu ;
• le ("cu"): liom, leat, leis, lei, linn, libh, leo ;
• fara : faram, farat, fairis, farae, farinn, faraibh, faru ;
• do : dom, duit, dó, di, dúinn, daoibh, dóibh ;
• de : díom, díot, de, di, dínn, díbh, díobh ;
• chuig : chugam, chugat, chuige, chuici, chugainn, chugaibh, chucu ;
• roimh („înainte”): romham, romhat, roimhe, roimpi, romhainn, romhaibh, rompu ;
• thar : tharam, tharat, thhairis, thairsti, tharainn, tharaibh, tharstu ;
• trí : tríom, tríot, tríd, tríthi, trínn, tríbh, tríothu ;
• idir („între”): eadrainn, edraibh, eatarthu ;
• ó : uaim, uait, uaidh, uaithi, uainn, uaibh, uathu ;
• um : umam, umat, uime, uimpi, umainn, umaibh, umpu .

Sintaxă

Ordinea cuvintelor irlandeză este VSO ( Verb-Subiect-Obiect ), deci, de exemplu, „El m-a lovit” ar fi irlandez astfel:

• Bhuail [„a lovi” la timpul trecut] sé [„el”] mé [„eu”].

Toți membrii independenți din punct de vedere semantic ai propoziției pot fi plasați la începutul propoziției, iar sensul și accentul se schimbă, de exemplu: neutru. Rinne me an obair seo leis an athair inné. aprins. „Am făcut treaba asta cu tatăl meu ieri” = „Am făcut treaba asta cu tatăl meu aseară.”

• Opțiuni de schimb:
  • An obair seo a rinne me leis an athair inné. (accent pe „muncă”)
  • Mise a rinne an obair seo leis an athair inné. (accent pe „eu”)
  • (Is) leis an athair a rinne me an obair seo inné. (accentuat „cu tată”)
  • Inné a rinne me an obair seo leis an athair. (accent pe „ieri”).

Obiectul complementului este de obicei la sfârșitul propoziției.

• Exemplu: Chonaic me an fear ar an tsráid. lit.: „Am văzut un bărbat pe stradă”. = „L-am văzut pe (acest) om pe stradă”.
• opus: Chonaic me ar an tsráid e. lit.: „L-am văzut pe stradă”. = "L-am văzut pe stradă."

Mutații inițiale ale consoanelor

Există două tipuri de mutații inițiale de consoane în irlandeză.

1. Lenice ( séimhiú ) - trecerea de la consoanele plozive la fricative . În vechea ortografie, este arătat printr-un punct (Irl. sí buailte sau ponc séimhithe ), care este plasat deasupra consoanei modificate (se folosește încă în inscripțiile stilizate folosind „scrierea irlandeză”). Acesta provine de la punctum delens , un punct folosit în manuscrisele medievale pentru a indica ștergerea, la fel ca noi tăierea cuvintelor inutile sau greșelile de ortografie în scris de mână astăzi. Această perioadă a fost folosită pentru a indica leniția lui s (de la /s/ la /h/) și f (de la /f/ la gol) în textele irlandeze vechi, iar leniția lui c , p și t a fost arătată prin adăugarea litera h către ei ; Leniția altor sunete a fost lăsată nemarcată. Ambele metode au fost utilizate ulterior în același scop. În ortografia modernă, se arată prin adăugarea -h- pentru toate literele:
   • • cauză! "Aruncă-l!" - c h aith mé „am aruncat” (aici leniția indică timpul trecut);
     • margadh „piață”, - Tadhg an m h argaidh „„un bărbat din stradă”, o persoană obișnuită” (aici lenitia indică cazul genitiv al unui substantiv masculin);
     • Seán "Shawn, John" - un S h eáin! „Oh, Ioane; Hei John! (aici leniția indică cazul vocativ; „funcționează” din cauza particulei a ) .
     • Totuși, dacă singularul feminin urmează articolului, acesta capătă o formă specială de leniție - inserarea lui t- (pentru cuvintele masculine cu vocală, dimpotrivă, aceasta este absența leniției): an ts raid „drum”, dar un t- ubh „ou” .
   • Când își face efectul lenea:
     • articolul an languisce un substantiv feminin singular: fasole -> an b h ean „femeie”;
     • articolul an languishes un substantiv masculin singular la cazul genitiv: gairm an c h oilligh „cocoșul corb”;
     • particula a în cazul vocativ lenes următorul substantiv/nume: a P h ádraig ;
     • multe prepoziții leneșează substantivele pe care le guvernează, de obicei do , de , faoi , ó , etc.: do S h eán "Shonu"; ó m h aidín „dimineața”;
     • pronumele posesiv mo „al meu”, do „al tău” și „al lui” sunt substantive leneșe: mo m h áthair „mama mea”, do c h arr „mașina ta”;
     • numerale 1-2 și 3-6 când sunt însoțite de un substantiv singular: trí c h arr „trei mașini”, ceithre m h í „patru luni” (numărul 2 oricum e leneș: dhá ch ois „două picioare”);
     • adesea în construcția genitiv al doilea substantiv este leneș: bó b h ainne „vacă de lapte” (mai precis, vezi gramatica);
     • în dialectul nordic, toate prepozițiile cu articol sunt leneșe: ar an bh ord „pe masă”, și în dialectul vestic - sa (înainte de fh- - san ) „în”, den „y”, don „to” : san fh uinneog „în fereastră”, fiafraigh den mh úinteoir „întreabă profesorul”, tabhair don fh ear „adu-l omului” (mai precis, despre sa - vezi mai jos);
     • consoana inițială în cuvinte compuse: Sean-G h aeilge „Old Irish”;
     • adjectivul este leneș dacă depinde de substantivul singular feminin și masculin în cazul genitiv: bean m h aith „femeie bună” (cf. fear maith „om bun”); an f h ir m h aith „om bun”;
     • toate formele de trecut/ condițional ale verbului de legătură (copula) leneș un substantiv sau un adjectiv predicat: Ba m h aith liom „mi-ar plăcea” (lit.: „Ar fi bine cu mine”);
     • consoanele inițiale ale verbelor sub formă de imperfect , condițional și trecut simplu sunt leneșe, precum și verbele din propoziții subordonate cu o relație nominativă și acuzativă (cu o legătură directă - coincidența subiectului propozițiilor principale și relative): m h olainn „Am (de obicei) lăudat”; m h olfainn „aș lăuda”; m holas „am lăudat ”; o frică am h olfadh „un om care ar lăuda”;
     • particula negativă ní și alte particule verbale și conjuncții terminate în -r (din ro ), precum și conjuncția má „dacă” leneșează următorul verb: ní m h olaim „nu laudă”; níor m holas „ nu a lăudat”; ar m holas ? „am lăudat?”; má m h olaim „dacă laud”;
     • n.b. _ Așezarea poate fi blocată în unele cazuri! (vezi gramatica).
2. Nazalizare (în irlandeză - urú „eclipsă, eclipsă”).
   • Când are efect nazalizarea:
     • majoritatea prepozițiilor urmate de articolul hotărât provoacă nazalizarea substantivului, de exemplu: ar an mb ord „pe (acest) masă”;
     • articolul na nazizează consoana inițială a unui substantiv la plural în cazul genitiv: na mb ád „barci”
     • prepoziţia i „în” eclipsă: i bP áras „în Paris”;
     • pronume posesive la plural: ár „al nostru”, bhur „al tău” și un „al lor”, ca în: ár nd ualgas „obligațiile noastre”; bhur dt ír „țara ta”;
     • cifrele de la 7 la 10 provoacă nazalizare: seacht mb ua „șapte victorii”;
     • conjuncții, particule de verb merg „ce”, dá „dacă”, mura „nu încă”, particulă interogativă an? , și particulează o eclipsă: dá dt éitheá „dacă te-ai dus”; un mb eidh? "va fi?"; an té a bhf uil dhá chóta aige „cel cu două haine”;
     • verbe din propoziții subordonate cu relație nominativă și acuzativă (cu legătură indirectă - nepotrivire între subiectul propozițiilor principale și cele relative): an t-am a dt iocfaidh mé anseo „ora când voi veni aici”;
     • în unele expresii consacrate: ar dt ús „la început”.

Există, de asemenea, o mutație mixtă - particulele pot provoca lene în unele locuri și nazalizare în altele:

• prepoziţia sa în dialectul sudic provoacă eclipsa f şi leniţia tuturor celorlalte consoane ( den şi don se eclipsează regulat): sa th ír „în ţară” dar sa bhf uinneog „în fereastră”;
• particula negativă cha în dialectul nordic provoacă eclipsa lui d , t și leniția tuturor celorlalte consoane (înainte de vocale și fh - chan ): cha mh olaim „nu laud”, dar cha dt uigim „nu înțeleg”. ".

De asemenea, în limba irlandeză, sunt prezentate două tipuri de inserții inițiale de consoane pentru cuvintele care încep cu o vocală.

1. T-proteză - inserarea lui t- la începutul cuvintelor care încep cu o vocală este o urmă de -d- din pra-celtic * sindos .
   • Când intră în vigoare proteza T:
     • articolul an dinaintea cuvintelor la singular masculin: am -> an t- am „timp”, precum și în cuvântul an té „ceea ce”.
2. H-proteză - introduceți h- la începutul cuvintelor care încep cu o vocală. În limba veche, particulele care o cauzează acum au provocat geminarea , mai târziu cele două litere au început să fie separate printr-o cratimă. Acum această mutație nu are niciun efect asupra consoanelor.
   • Când intră în vigoare proteza h:
     • pronumele a „ea”, de exemplu, a cóta „haina ei”, dar a h ubh „oul ei”;
     • articolul na pentru nominativ plural: na h agallaimh „interviu”, „convorbiri”;
     • particulă ná în starea de spirit prohibitivă: ná déan é seo! „nu face asta!” dar ná h abair é seo „nu spune asta!”;
     • numere ordinale care încep cu dara „al doilea”: an dara h agallamh „al doilea interviu”.

Antroponimie

Note

1. ↑ Regulamentul (CE) nr. 920/2005 al Consiliului din 13 iunie 2005 de modificare a Regulamentului nr. 1 din 15 aprilie 1958 de stabilire a limbii care trebuie utilizată de Comunitatea Economică Europeană și a Regulamentului nr. 1 din 15 aprilie 1958 de stabilire a limbii care trebuie utilizată de către Comunitatea Energiei Atomice și introducerea unor măsuri temporare de derogare de la respectivele regulamente . Jurnalul Oficial L 156, 18.6.2005, p. 3–4 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) (13 iunie 2005). Preluat la 27 septembrie 2011. Arhivat din original la 4 februarie 2012.  (nedefinit)
2. ↑ Kalygin V.P., Korolev A.A. Introducere în filologia celtică. M.: Nauka, 1989. S. 107-108.
3. ↑ Graiméar Gaeilge na mBráithre Críostaí  (Irl.) . — O gumă, 1999.
4. ↑ Plungyan, V. A. Morfologie generală: O introducere în probleme. M.: URSS, 2000

Literatură

• Gramatică:

• Tutoriale:

• Dicționare:

• Dialectele
• O'Rahilly TF Dialectele irlandeze trecute și prezente, cu capitole despre scoțian și Manx. Dublin, 1972

• Prezentare generală a limbilor celtice

Link -uri

• Dicționar mare irlandez-rus cu transcriere de A. Shibakov  (rusă)
• Dicţionar irlandez-rus  (rusă)
• Dialecte irlandeze  (engleză)
• Prelegere despre limba irlandeză pe canalul de YouTube Langfocus ( ing. )