Limba Komi-Permyak

limba Komi-Permyak
nume de sine Komi-Permyatsky kyv
Țări Rusia
Regiuni Regiunea Perm
statutul oficial Districtul Komi-Permyatsky
Numărul total de difuzoare 63 106 (2010) [1]
stare există pericol de dispariție [2]
Clasificare
Categorie Limbile Eurasiei

Familia Uralului

ramura finno-ugrică grup permian
Scris Chirilic ( scriere Komi )
Codurile de limbă
GOST 7,75–97 camera 325
ISO 639-1 koi
ISO 639-2 com
ISO 639-3 koi
WALS kop
Atlasul limbilor lumii în pericol 397
Etnolog koi
Linguasferă 41-AAE-ab
ELCat 3279
IETF koi
Glottolog komi1269
Wikipedia în această limbă

Limba Komi-Permyak ( Komi-Perm. Komi-Permyatsky kyv , Komi perem Komi kyv ) este limba Komi-Permyaks , aparține grupului permian al ramului finno-ugric a familiei de limbi Ural . Distribuit în districtul Komi-Permyatsky din teritoriul Perm .

Are 4 dialecte: sudic (include Kudymkar-Invensky, Lower Invensky, Onkovsky, Nerdvinsky dialecte), nordic (Kochevsky, Kosinsky-Kama, Mysovsky, Verkhlupyinsky dialecte), Upper Kama și Komi-Yazvinsky.

Informații genealogice și regionale

Locul limbilor permiene în familia uralice

Este imposibil să se determine exact în ce moment și în ce ordine limbile ancestrale ale grupurilor (proto-mordoviană, proto-mari etc.) separate de limba proto- uralică . Daniel Abondolo în capitolul „Introducere” din cartea „Limbile uralice” expune una dintre ipotezele moderne. El sugerează că proto-permia a fost ultima care s-a separat de unitatea finno-ugrică, completând astfel împărțirea limbilor finno-permiane și ugrică , astfel încât limbile permiene sunt cele mai apropiate de grupul ugric. Prezența împrumuturilor, a sufixelor infinitive similare (Perm. ny și Hung. ni) și a numelor zecilor (Komi -ymyn și Hung. -vän) mărturisesc contactele timpurii dintre limbile proto-permiană și maghiară veche. Potrivit unor savanți (de ex. Décsy 1965: 154, 169, 172, 183), proto-permia a devenit independentă aproape în același timp cu maghiara . În terminologia lui D. Abondolo, limbile permiană și ugrică formează împreună ramura centrală a familiei uralice , în timp ce grupul samoiedic este ramura de est, ramura de vest include limbile mari , mordoviană și finno-sami . ​​(în terminologia rusă , baltic-finlandeză și sami ).

Rude apropiate

Luați în considerare idiomurile legate de Komi-Permyak literar, în ordine de la cea mai îndepărtată, limba udmurtă , până la cea mai apropiată, dialectul Komi-Yazva .

Udmurt

Komi-Permyak împreună cu Komi-Zyryan și Udmurt formează grupul Permian . Datorită faptului că primele monumente scrise ale acestor limbi au apărut abia în secolele XIV-XVIII, dezvoltarea lor poate fi urmărită din surse arheologice și monumente scrise ale statelor vecine. Limba udmurta a început să se separe de limba Komi între secolul al II-lea î.Hr. î.Hr e. și III c. n. e [3] . Din secolele al X-lea până în secolele al XIII-lea limbile permiene, în special udmurta, au fost puternic influențate de bulgară . Este foarte probabil ca în acest moment unele caracteristici morfologice unice să fi fost fixate în Udmurt, de exemplu [4] :

  1. Substantivul, spre deosebire de Komi, păstrează vocala finală -ы- (-и-): „câine” udm. puny , komi pon , "sokha" udm. gery , Komi gör , etc.
  2. Sufixele posesive proprii PL -we, -dy și -zy, în comparație cu Komi - -ny, -nyt (-nyd) și -nys.
  3. Sufixe comparative adecvate pentru adjective -hem și -gys, în comparație cu Komi - -zhyk (-dzhyk).
  4. Tot în Udmurt, spre deosebire de limbile Komi, cazul comitativ nu s-a dezvoltat .

Aceste caracteristici, precum și diferențele mari de vocabular, fac dificilă înțelegerea vorbitorilor de limbă Komi și Udmurt, ceea ce face posibilă considerarea limbilor independente una de cealaltă. Cu toate acestea, este posibil să compune propoziții scurte comune lor și chiar o poezie comică [5] :

Original Traducere

Söd siz, salcie nyuryn! ..
Ies din badpu,
Pipu yilyn turi…
Ești o mamă - uite-ne!

Ciocănitoare neagră, plimbă-te în mlaștină!...
Lebăda pe salcie
Macara pe aspen...
Aproape de lac - nu cazi!

Komi-Zyryansky. Limba sau dialect?

Pe la mijlocul primului mileniu d.Hr. e. Limba Komi a fost împărțită în două dialecte, Upper Kamsky și Nizhnekamsky [6] . Un factor socio-politic a jucat un rol important în împărțirea limbii Komi: din aproximativ secolul al XII-lea, ținuturile Komi au fost dependente de Novgorod și au fost împărțite în două principate, Great Perm și Perm Vychegodskaya . Misionarul Ștefan a creat limba scrisă și norma literară pentru poporul Komi în secolul al XIV-lea, când dialectele erau destul de asemănătoare, deci aveau un alfabet și o normă comune.

Aproximativ în secolul al XV-lea. [7] Komi-Permyak și Komi-Zyryan au devenit independenți în proprietățile lor structurale. Principalele argumente în favoarea acestui punct de vedere sunt:

  1. Fonetică și fonologie: un set de foneme vocalice, dar percepție diferită a accentului. În Zyryansk accentul cade de obicei pe prima silabă a sintagmei, în timp ce în Permian este morfologizat: de exemplu [8] , verbul „pyran” înseamnă „tu intri”, în timp ce „pyran” este deja un substantiv, care se traduce ca „intrare”. Cu ajutorul schimbării stresului, este posibil să se schimbe nu numai partea de vorbire, ci și nuanța sensului cuvântului: de exemplu, în limba permiană există câteva cuvinte sёyyshti „mâncat” și seyyshti „ terminat”, în timp ce în Zyryan este imposibil. Un fapt interesant este că stresul morfologic nu apare în alte limbi finno-ugrice .
  2. Morfologie: pronumele diferă în limbi 3.SG: kp. siya si kz. siyo .
  3. Lexicologie: cele două limbi reproduc diferit unele împrumuturi rusești. De exemplu, cuvântul „consiliu” este transferat în Permian neschimbat, iar în Zyryansk -o- este înlocuit cu -ö-.

Există mult mai multe diferențe între normele literare ale celor două limbi. Cu toate acestea, în Uralistica occidentală, Komi-Zyryan și Komi-Permyak sunt definite ca dialecte ale unei singure limbi. De exemplu, autorul capitolului despre limba Komi din The Uralic Languages, ed. D. Abondolo scrie despre o singură limbă cu nume neutru „Komi”. Aceeași părere este împărtășită de autorul articolului despre limbile Komi din cartea „Handbuch der Orientalistik” ed. D. Sinora, cu o singură diferență - limba comună se numea Zyryan.

Zonele celor două idiomuri au fost separate de o graniță politică încă din secolul al XII-lea:

„Nu numai limba Komi s-a găsit într-o situație similară. Limbile română, albaneză, coreeană, malaeză, catalană, sorabă și alte limbi au două standarde lingvistice. Apariția unor versiuni regionale (sau de stat) ale limbii literare în toate aceste cazuri s-a dovedit a fi inevitabilă din cauza decalajului administrativ-teritorial din continuum-ul etnic , iar problema menținerii unității etnolingvistice este subiectul unei discuții constante acolo.

— Onjo Love. Încă o dată la problema unei singure limbi Komi  // Art. - 2010. - Nr. 2 . - S. 22-35 .

Din acest motiv, limba Komi-Permyak este considerată separată de Komi-Zyryan. În același timp, cele două limbi au multe caracteristici gramaticale similare și un vocabular comun destul de mare. Mai jos este un exemplu de text care este ușor de înțeles pentru vorbitorii nativi ai ambelor limbi [9] :

VORYN. ÎN PĂDURE.

Mamö menö ystis vörö tshakla. Lokti me vörödz, ökti tshaksö da mödi gortö munna. Deodată (kz. prieten) pemdis, pondis gymavny și zermis. Me pozzi da puksi nitsch vylo. Dyr da ena zeris. Me pukali setchödz, kytchodz ez dugdy zerny.
Pasköm me vylyn voli lyuzva. Me chechchi, bosti tshakös da kotörti gortö. prăji Tshaksö gortyn.

Mama m-a trimis în pădure după ciuperci. Am venit în pădure, am luat ciuperci și am plecat acasă... Deodată s-a făcut întuneric, a început să bubuie tunetul și a început să plouă. M-am speriat și m-am așezat pe mușchi. A plouat lung și puternic. Am stat până când a încetat să plouă.
Hainele mele erau ude până la piele. M-am ridicat, am luat ciuperci și am fugit acasă. Ciupercile se prăjesc acasă.

Dialectul Komi-Yazva

Dialectul Komi-Yazvinians, sau Krasnovisher Permyaks, este considerat un dialect al limbii Komi-Permyak în Uralistica rusă. Se deosebește semnificativ de norma literară Permyak. În primul rând, există diferențe fonologice: în varianta Yazvinka există mai multe foneme vocale unice, acest lucru afectează foarte mult înțelegerea reciprocă între vorbitorii Yazvinka și varianta literară. Accentul este reglat nu de compoziția morfemică a cuvântului, ci de calitatea istorică a sunetului vocal. În plus, dialectul Yazva are un set diferit de cazuri: există cu 10 mai puține cazuri decât cazuri (în sensul larg) în Komi-Permyak. Unele sufixe formative au dezvoltat alte vocale decât în ​​norma literară.

Informații de zonă

Dialectele limbii Komi-Permyak sunt distribuite în principal în nord-vestul regiunii Perm. Dialectul Afanasievsky este marcat cu albastru, gama sa este situată în estul regiunii Kirov . Separat de restul este și dialectul Komi-Yazva , este comun în vestul districtului Krasnovishersky .

Dialectele nordice - Lupyinsky de Sus, Mysovsky, Kosinsky-Kamsky și Kochevsky - sunt situate pe teritoriul regiunilor Gainsky , Kosinsky și Kochevsky . Dialectele sudice (Invensky inferior, Kudymkar-Invensky, Onkovsky și Nerdvinsky) acoperă teritoriile districtelor Kudymkarsky și Yusvinsky .

Pe lângă teritoriul Perm și regiunea Kirov, un număr mic de transportatori, potrivit Ethnologue, locuiesc în Kazahstan. Practic, limba Komi-Permyak nu se găsește în afara acestor microzone.

Informații sociolingvistice

Komi-Permyak servește în principal ca limbă de comunicare intra-națională pe teritoriul districtului autonom Komi-Permyak. Vorbitorii nativi vorbesc de obicei și rusă și își folosesc limba maternă pentru comunicarea de zi cu zi. Limba literară se bazează pe dialectul Kudymkar-Inven al dialectului sudic. Emisiunile radio sunt efectuate în limba Komi Permian, sunt tipărite ziare și cărți (au fost traduse în ea multe opere literare clasice, de exemplu, poezia lui A. S. Pușkin), sunt organizate spectacole, este predat în școli de la clasele 1 până la 8. . Nu există un singur organism de reglementare care să lucreze la versiunea literară a lui Komi-Permyak. Mai multe organizații sunt implicate activ în formarea normei: etnolaboratorul de la KPIPRO, departamentul Komi-Permyak de la facultatea de filologie de la PSPU, Departamentul pentru Dezvoltarea Culturilor Naționale de la Etnocentru, Departamentul pentru Dezvoltare Etnoculturală din cadrul Ministerului Afaceri ale Okrugului Komi-Permyak, redacția ziarului „Kama Kytshyn”, Societatea Gardienilor limbii Komi-Permyak „Yugӧr”. Limba este folosită de toți adulții și doar de unii membri ai generației mai tinere.

Informații tipologice

Tipul de exprimare a sensurilor gramaticale

Komi-Permyak, ca multe alte limbi finno-ugrice, este sintetic . Pentru substantive sunt prevăzute 18 cazuri, precum și un indicator de apartenență-indicativ cu o ușoară variație alomorfă. Formele finite ale verbului au 14 inflexiuni persoană-număr-timp, majoritatea verbelor pot fi combinate cu multe sufixe derivative: de exemplu, cauzativ , multiplicitate de acțiuni, acțiune unică etc. Nu există prepoziții în limbă (există doar postpoziții care sunt foarte apropiate de sufixele cazului). Segmentele care exprimă semnificațiile gramaticale ale cazului și posesivității sunt de asemenea considerate morfeme. Numeralele cantitative, pronumele personale și intensificatoare au o paradigmă bogată de declinare.

Natura graniței dintre morfeme

Fuziunea formală în limba Komi-Permyak este extrem de slab reprezentată sau deloc reprezentată. Practic, sufixele și rădăcinile nu se contopesc în segmente unice și rămân ușor de distins. Fuziunea semantică nu este, în general, caracteristică limbii Komi-Permyak. Deci, în flexiunea nominală, toate semnificațiile gramaticale - număr, caz și posesiv-indicativ - sunt exprimate prin sufixe separate:

Sonn -es -pe -Cu
fiul PL INST POSS
de fiii lui

Totuși, pot fi găsite și exemple de cumul. Deci, în flexiunea verbală, la negație, se folosește un proclitic, care în PRES 1SG arată ca og și cumulează semnificațiile timpului, persoanei și numărului. Următoarele sunt toate formele particulei negative în combinație cu verbul vövny „a fi”:

Timpul prezent + viitor Timpul trecut
persoana 1 og wöv
og(ö) wölö 		eg wöv
eg(ö) wölö
persoana a 2-a el vöv
od(ö) völo 		en vöv
ed(ö) völö
persoana a 3-a oz vöv
oz(ö) völo 		ez vöv
ez(ö) völo

De asemenea, toate terminațiile verbului cumulează în sine semnificațiile de persoană, număr și timp, ca în rusă.

În flexiunea nominală există un singur set de sensuri care se exprimă cumulativ. Acestea sunt semnificațiile lui ACC și POSS1SG (aparținând persoanei întâi la singular, adică „meu”), care împreună sunt transmise de indicatorul comun -ös- .

În general, limba Komi-Permyak poate fi clasificată ca aglutinantă cu cazuri de fuziune semantică, mai ales frecventă în flexiunea verbală.

Marcarea locului

în grupul posesiv

Un grup posesiv este o expresie în care cuvântul dependent înseamnă posesor și, cel mai important, ceea ce posedă.

Marcarea vârfurilor apare în grupul posesiv din limbă. De exemplu, expresia „numele orașului” arată astfel în limba Komi-Permyak:

Kar -l -da
Oraș Nume POSS3

Cazurile genitive și posesive ale lui Komi-Permyak pot exprima, de asemenea, apartenența. Cu toate acestea, pentru un grup posesiv, acest lucru nu este suficient - cuvântul principal atașează încă indicatorul -ыс- [10] :

Vania -lon Ah -da
Vania GEN Tată POSS3
tatăl Vaniei
Zubov -lon zone -da
Zubov GEN fiul POSS3
Fiul lui Zubov
Bosti Vania -lis carte -Cu -o
A luat Vania POSS carte POSS3 ACC
Am luat cartea Vaniei

Uneori există o marcare dependentă (poate împrumut din limba rusă):

Miyan luni
Noi.GEN zi
Ziua noastră

Astfel, fie ambele cuvinte din grup, fie doar cel principal, pot purta semnificația apartenenței; marcarea poate fi dublă sau vârf.

la predicare

Structura argumentului unui predicat este exprimată în cazurile argumentelor sale (vezi exemplele pentru posesiv și genitiv în secțiunea de mai sus), dar predicatul are un sufix care exprimă persoana și numărul agentului sau orice argument singular. Aceasta înseamnă că marcarea în timpul predicării în limba Komi-Permyak este dublă.

Tip de codificare rol

Să luăm patru propoziții [11] :

  • Băiatul merge (agent cu un predicat unic):
Zon -0 cot -o
Băiat NOM merge PRS.3SG
  • Crește iarba densă (pacient cu un predicat unic):
Bydm -o tchog turun -0
Se dezvolta PRS.3SG gros iarbă NOM
  • Oamenii vor crește copii (agent și pacient cu un predicat cu două locuri):
yuz -0 bydt -aso beat -ös
oameni NOM a ridica FUT.3PL copii ACC.SG
  • Elevii au înțeles limba Komi (experimentator și stimul cu un predicat cu două locuri):
Veludchyss Nu -0 Komi kyv -Cu -o tod -ӧmas
Student PL NOM Komi limba POSS3 ACC stiu 3PL.INEV

În prima și a treia propoziție, agentul nu este marcat; în a doua și a patra propoziție, pacientul și experimentatorul nu sunt nici marcați. Pacientul și stimulul sunt etichetate în a treia și a patra propoziție. Această aranjare a cazurilor este caracteristică tipului acuzativ de codificare a rolului .

Ordinea de bază a cuvintelor

Limba literară Komi-Permyak este caracterizată de ordinea de bază „subiect-predicat-membri secundari ai propoziției”, dar, în general, cuvintele sunt aranjate liber.

Ca confirmare, putem cita opinia lui Timothy Riese, autorul secțiunii limba Komi din cartea Limbile uralice: el numește ordinea S (Subiect) P (Predicat) (= V în terminologia rusă) O (Obiect) A (Adverbial, de fapt) principalul pentru limbile Komi.

Caracteristicile limbii

Fonetică și fonologie

Există 33 de foneme native în Komi-Permyak literar: 26 de consoane și 7 vocale. Fonemele /l/ și /w/ în unele cazuri alternează (ov „în direct”, ola „în direct”; ovny „în direct”, olӧny „în direct”), motiv pentru care există afirmații conform cărora aceste sunete sunt alofone ale unui singur fonem. [12] .

Stresul este puternic, nu poate cădea decât pe bază [13] , sunetul de impact se modifică calitativ și cantitativ foarte puțin (atât în ​​longitudine, cât și în forță) [14] .

Vocalele
Față Mediu Spate
Superior [ i ] [ ɨ ] [ u ]
Mediu [ e ] [ ɘ ] [ o ]
Inferior [ a ]
Consoane
Labial dentare Alveolar Palatal spate lingual
nazal [ m ] [ n ] [ ɲ ]
exploziv [ p ] [ b ] [ t ][ d ] [ c ] [ ɟ ] [ k ] [ ɡ ]
africane [ t͡s ]¹ [ t͡ʃ ] [ d͡ʒ ] [ t͡ɕ ] [ d͡ʑ ]
fricative [ f ]¹ [ v ] [ s ] [ z ] [ ʃ ] [ ʒ ] [ ɕ ] [ ʑ ] [ x ]¹
Tremurând [ r ] [ rʲ ] ¹
Aproximatorii [ j ]
Latură [ l ] [ ʎ ]
¹ În împrumuturile din limba rusă se găsesc și /x/, /f/, /t͡s/, /rʲ/ și unele altele [15] .

Distribuția vocalelor și consoanelor este uniformă (aproximativ 41% din vocale și 59% din consoane); în același timp, sunetele o, u, e sunt foarte rare în sufixele productive [16] . Grupurile de consoane și gapingul sunt, de asemenea, rare. Gaping-ul apare aproape exclusiv la joncțiunea cuvintelor sau a morfemelor, dar este adesea neutralizat prin adăugarea de consoane „pentru eufonie” [17] . Vocalele neaccentuate nu schimbă calitatea (spre deosebire de rusă) [18] . Există asimilare progresivă și regresivă :

  • progresiv [19] :
    • consoana moale se aseamănă cu ea însăși /j/ care o urmează (doddya „cu o sanie” din dod + ya);
  • regresiv [13] :
    • toate sunetele surde sunt exprimate dacă sunt urmate de cele sonore (mӧs bӧzh „coada vacii” se pronunță „mӧz bӧzh”);
    • alveolarizarea (dacă /s/, /z/ sunt urmate de /ʃ/, /ʒ/, /t͡ɕ/, /d͡ʑ/ atunci se transformă în /ʃ/, /ʒ/: lӧz tshyn „fum albastru” se pronunță „lӧzh tshyn";
    • palatalizarea (consoana tare se înmoaie sub influența celei moale ulterioare: guturală → /gort's'an'/).

Accentul este diferit, în ceea ce privește dialectele sudice (ca și în Yazva) este vocal calitativ.

Morfologie

Părți semnificative de vorbire

Un sistem dezvoltat de inflexiune nominală este una dintre principalele caracteristici ale limbii Komi-Permyak. Pentru un substantiv există 17 sufixe de caz (sau 25, dacă luăm în considerare postpozițiile foarte apropiate de acestea), 6 sufixe de apartenență-indicativ și 2 sufixe numerice. Lexemul nominal mediu are 204 forme de cuvinte! Adjectivele pot primi, de asemenea, sufixe cu majuscule și sufixe numerice, dar numai dacă merg în postpoziții:

Ydzhitt -e -Cu -lis yuav
Mare NOM merge PRS.3SG întreabă.imp
intreaba-i pe cei mari

Limba Old Perm avea și un caz vocativ, care nu se mai folosește [20] .

Din cele mai vechi timpuri, cu mult înainte de capturarea de către Novgorod, poporul Komi a interacționat cu triburile slave de est. Poate că din limba rusă veche a apărut următoarea trăsătură: în substantivele neînsuflețite, cazul acuzativ coincide cu nominativ. Interesant, nu există un astfel de fenomen în limba Old Perm [21] :

Tyrt -IC bydos kerku -ös
Completati PST.3.SG întregul casa ACC.SG
a umplut toată casa

Declinarea numelor diferă doar în acest caz. În caz contrar, toate substantivele declin în același mod - nu există clase concordante în Permyak Komi .

I. V. Lytkin crede că sufixul plural -ez / -ez este un sufix Perm, care provine dintr-un substantiv cu sensul „oameni”; ca argument se dă cuvântul modern Komi „yos” – „oameni” [22] . Pe lângă categoria de caz și număr, substantivul are un indicator opțional al posesiei-definiție, care exprimă persoana și numărul posesorului. Indicatorul 3 SG poate acționa și ca articol. Numele adjectivului are categorii de număr și caz, care nu au întotdeauna o expresie formală (pentru mai multe detalii, vezi Sintaxă). Expresia de caz pentru numerele ordinale funcționează în același mod.

Verbele în toate terminațiile au cumul de semnificații de număr, persoană și timp. Baza verbului este forma sa imperativă. Negația acțiunii este exprimată neobișnuit: în locul verbului în sine, persoana, numărul și timpul sunt exprimate printr-o particulă prepozitivă negativă, iar din verb rămâne doar tulpina:

Oz ker
nu.PRS/FUT.3.SG do
Nu / nu va face

Permyak Komi are inițial două timpuri, trecut și non-trecut. În versiunea literară modernă, timpurile prezent și viitor diferă doar în două forme, 3.SG și 3.PL. Un exemplu de paradigmă de declinare a verbului velӧtny „a preda” (în fiecare celulă, formele de cuvânt merg în ordinea a 1-2-3 persoane):

timpul prezent Timpul viitor Timpul trecut
Unitate număr velӧt-а
velӧt-an
velӧt-ö		 velӧt-а
velӧt-an
velӧt-as		 velӧt-i
velӧt-in
velӧt-ic
Mn. număr velӧt-am(ö)
velӧt-at(ö)
velӧt-öny		 velӧt-am(ö)
velӧt-at(ö)
velӧt-asö		 velӧt-im(ö)
velӧt-it(ö)
velӧt-icö

La timpul trecut, atât în ​​limbile moderne Komi-Permian, cât și în limbile antice Permian [23] , se distinge categoria de evidență : un set de terminații înseamnă că vorbitorul însuși a văzut acțiunea, al doilea înseamnă că fie doar ghicește. despre acțiune sau a fost informat despre aceasta, comparați:

Siya lună -IC
El merge PST.3.SG.EV
El a plecat
Siya lună -oma
El merge PST.3.SG.INEV
Ei spun că a plecat (sau văd că a plecat)

În comparație cu rusă, formarea cuvintelor verbului în Permyak Komi este mai obișnuită. Există sufixe speciale pentru acțiuni cauzative, unice și multiple, distributivitate (adică acțiunea a fost efectuată cu fiecare obiect, ca în rusă, redeschideți toate ferestrele).

Din verb se formează două tipuri de participii, ele diferă nu în timp, ci în tip: activ pe -is și efectiv pe -öm .

Părți de vorbire de serviciu

Nu există prepoziții în limba Komi-Permyak; în schimb, există postpoziții. Potrivit unor cercetători, postpozițiile în limba modernă nu sunt diferite de cazuri.

Sindicatele din vremurile pre-revoluționare erau de puțin folos în Komi-Permyak. Împreună cu uniunile de legătură și și da , limba avea un sufix dublu -a, care a fost folosit în principal cu conceptele de rudenie, de exemplu. mam-a-nyl-a  - mamă și fiică. Partea principală a conjuncțiilor subordonate a venit din limba rusă.

Sintaxă

Grup nominal

Vârful grupului nominal poate fi un substantiv, un pronume personal, un infinitiv, un numeral sau un adjectiv fundamentat. Cuvintele dependente pot fi:

  • Adjectiv: bună după-amiază bur moon .
  • Pronume (indicativ, nehotărât etc.): aceste cărți enіya knigaez .
  • Numeral cantitativ: patru iepuri nёl koch .
  • Participiu : pământ arat göröm mu .

Definiția precede de obicei cuvântul principal și nu este de acord cu acesta. Într-un grup cu un număr, cuvântul principal este întotdeauna sub forma SG și se schimbă numai în cazul în care: fără șapte zile sizim luntög . În grupul posesiv, cuvântul dependent, adică posesor, îl precede întotdeauna pe cel principal:

rău -lis murtsa pe animal de companie -om posnydik da meli corr -ez
Salcie POSS de abia inca a aparea PARTE mic și blând foaie PL
Frunze de salcie mici și fragede, abia deschise
Scrisori. sălcii abia deschideau frunze mici și fragede

De asemenea, definițiile comune preced de obicei cuvântul principal:

Ruch cod muder acum
Vulpe Cum inteligent fată
destept ca o fată vulpe
Ca o fată deșteaptă de vulpe

Cu toate acestea, în rolul unui predicat, adjectivul, ca în rusă, vine după substantiv și este de acord cu acesta. Sufixele vor fi aceleași cu numele, cu excepția indicatorului PL -öс .

Grup de verbe

Într-o propoziție, grupul de verbe îndeplinește cel mai adesea funcția de predicat sau de predicat, ca în rusă. Există trei tipuri de predicate: un verb simplu (forma personală a verbului), un verb complex (două verbe care sunt o combinație neliberă din punct de vedere sintactic, de exemplu, un verb modal și un infinitiv „vreau să alerge”).

Dacă subiectul este exprimat printr-o frază, unde cuvântul principal este un numeral sau un pronume nedefinit, iar dependentul este un substantiv, atunci verbul poate lua atât forma SG, cât și forma PL. Alegerea este influențată de animația numelui și de sensul verbului.

Combinarea unui agent animat și a unui verb activ va da PL:

kyk mort lok -tyso
Două uman vino PST.3.PL
Au venit (sau au venit) doi oameni

Combinarea unui pacient neînsuflețit și a unui verb pasiv ar da SG:

Nekymyn kerku sotch -este
Mai multe casa a arde PST.3.SG
Mai multe case au ars (sau au ars)

Este interesant că predicatul nominal compus la timpul prezent are de obicei un conjunctiv zero, ca în rusă (de exemplu, ziua este bună, dar *există o zi bună). Komi-Permyak prezintă negația focală și dublă. Cel mai probabil, dubla negație în limbă este autentică, deoarece mecanica sa diferă semnificativ de rusă:

Sy -lӧn acum nici pi abu
Ea este GEN fiica nu fiul Nu
Are o fiică, nu un fiu
Scrisori. Are o fiică, nu un fiu (al lui) nu

Sintaxa limbii Komi-Permyak este încă puțin studiată. Concluziile mai mari necesită mai mult material oral și scris. În plus, nu este întotdeauna ușor să identifici caracteristicile sintactice originale din cauza influenței mari a limbii ruse.

Lexicologia

Stratul finno-ugric

Din limba proto-finno-ugrică, Komi-Permyak a moștenit cuvinte [24] , care pot fi împărțite în mai multe grupuri semantice și morfologice. Pentru comparație, în această secțiune, vor fi date aceleași cuvinte din finlandeză, maghiară, mordoviană etc.. Cuvintele din limbi care folosesc alfabetul latin sunt date în transcriere chirilică pentru claritate.

  1. Pronume personale 1 și 2 persoane (locutori): „eu” me (udm. mon fin. mina ), „tu” te (udm. tone mord. tone fin. sina veng . te ), „noi” mi / miyö (udm) . mi fin. me veng . mi ), „tu” ti / tiyö (udm. ti fin. te veng . ti ).
  2. Numerale: „unu” ötik (udm. odig fin. yuksi ), „două” kyk (fin. kaksi hung . keet ), „trei” kuim (fin. kolme hung . kolmo ), „patru” nöl (fin. nelya mord nil ), „cinci” vit (fin. viite mord. vete kz. vety ), „six” quat (fin. kuute mord . koto ), etc.
  3. Părți ale corpului: „mână” ki (fin. kasi hung . keez mord. ked ) , „ochi” sin (fin. silma mord. selme veng . sem ), „sânge” vir (fin. veri hung . ver ), etc.
  4. Rudenie: „fiu” pi (fin. poika hung . fiu ), etc.
  5. Lumea din jurul nostru și fenomenele naturale: „apă” wa (fin. vesi hung . visa ), fum „zăpadă” (fin. lumi ), „iarnă” töv (mar. tele veng . tel ), etc.
  6. Animale: „șoarece” shyr (fin. khiri ), „vulpe” ruch (fin. repo ), etc.
  7. Plante: „copac” pu (ven. fa fin. puu ), „molid” köz (fin. kuusi ), etc.
  8. Elemente de cultură materială: „săgeată” növ (fin. nuoli hung . nil ), „rod” vugyr (fin. onki ), etc.
  9. Câteva verbe: „du-te” munna (maghiară menni fin. menna ), „trăiește” övny (fin. olla ), „die” kuvny (fin. kuolla veng . halni ), „plan” liber (fin. vuola ), etc. .
Stratul proto-permian

Conform calculelor lui V. I. Lytkin [25] , aproximativ 80% din lexicul limbii Komi-Permyak este format din cuvinte moștenite din proto-permian. Aceeași categorie include atât lexeme finno-ugrice originale, cât și împrumuturi din limbile vecine, de exemplu, din bulgară. Cuvintele comune Permian pot fi împărțite în categorii în funcție de semantică [26] :

  1. Culturi agricole: „cereale” Komi tus udm. ty , „păstaie de fasole” kp. purtos kz. purtos udm. purtes , „plug” Komi gör udm. gery .
  2. Creșterea animalelor: „lapte” Komi yöv udm. yöl , „cal” Komi vöv udm. arbore , "porc" Komi pors udm. pars , "fân" Komi turun udm. turym .
  3. Filare și țesut: „umed” (in) kp. mii kz. youodny udm. tyatyn , „nod” Komi göröd udm. gered , „bloc”, „forma de pantof” comun. taxi .
  4. Metale și fierărie: „fier” Komi kört udm. curte , "forja" mandrine Komi udm. proști , „seceră” Komi charla udm. surlo .
  5. Cuvinte legate de structura socială: „tax” Komi vot udm. vyt , „muncitor angajat” kp. medalie kz. miere udm. medo , multe cuvinte nu s-au păstrat în kp.
  6. Familie, rudenie și potrivire: „tatăl” Komi ai udm. aiy , „fiu” kz. si udm. pi (în kp. sensul schimbat în „copil”), „mire” kp. korasis kz. scoarta udm. înjurând .
  7. Credințe: „zeu” Komi en udm. inmar , „roagă-te” kp. yurbitny kz. yubyrtny udm. ybyrtyny .
  8. Așezări, casă și părțile sale: „orașul natal” Komi Gort Udm. gurt , „oraș” gen. kar , „colibă” kp. kerku kz. Kerka udm. crusta , „acoperiș” kp. vevdor kz. wwt udm. völdet , „regiment” Komi jij udm. jazz .
  9. Articole de uz casnic: „simțit” în mod obișnuit. ginecolog , „săpun” kp. matematică kz. maytog udm. maital , „bast basket” Komi kud udm. kudy , „tăciune” Komi ögyr udm. aegyr .
  10. Materiale de construcție: „lemn” în mod obișnuit. pu , „log” Komi ker udm. kor , „lut” Komi shoi udm. xu , „pârghie” Komi zor udm. zyr , „îndoiți” Komi köstyny ​​​​udm. kuasans .
  11. Vânătoare și pescuit: „vulpe” Komi ruch udm. dzichy , „gâscă” kp. dzodzog kz. dzodzög udm. dzazeg , „macara” în comun. turi , „pește” Komi cheri udm. cherig , „săgeată” Komi Növ Udm. nöl , „rețea” gen. kaz , „capcană pentru păsări” Komi pezin udm. pisny .
  12. Mâncare: „pâine” gen. nyan , „coace” Komi pözhavny udm. pyzhyny , „aluat” Komi ulnyan udm. ulnian , „ciorbă” gen. shyd , "coacăz" Komi setör udm. suter , „bumps and nuts” kp. goli kz. daca udm. saci .
  13. Mijloace de transport: „călare pe cal” Komi verzömön udm. vordzemen , „lesă” kp. domöt kz. domöd udm. dumet , „barcă” în comun wad , „vâslă” Komi pelys udm. polis .
  14. Comerț: „preț” Komi don udm. dun , „semn” Komi pas udm. puroi , "cumpără" Komi bostny udm. bastyny ​​, „vinde” universitatea Komi din udm. vuzany , „număr, cantitate” comun. lyd .

Există mult mai multe cuvinte înrudite în toate cele trei limbi, lista conține exemple selective.

Împrumuturi non-rusești

Triburile finno-ugrice, când vorbeau încă o limbă comună, erau în contact cu indo-iranienii . De la ei cuvinte precum pors „porc”, ma „miere”, sur „corn”, mosh „albină” au ajuns în limba părintească și prin aceasta în Komi-Permyak. Mai târziu, se pare, în timpul unității proto-permiane, cuvintele mort „om” au provenit din limbile iraniene (cf. aceeași persană nouă. mard Skt. martia; numele de sine al udmutrilor include cuvântul murt , adică același), das „zece”, purt „cuțit”, nyan „pâine”, zone „fiu”, vatră „bovine” și multe altele. alții

Limbile turce, în special bulgară , au avut, de asemenea, o mare influență asupra grupului permian . De exemplu, cuvintele köch „iepure”, tus „bob”, charla „secera” și kushman „ridiche” au fost împrumutate în proto-permian.

De asemenea, cuvintele singure dintr-o altă limbă finno-ugrică, vepsian , au intrat în Komi-Permian (de exemplu , sclav „bard, gros din must”). În general, împrumuturile kareliane și vepsiene sunt mai bine conservate în Komi-Zyryan, deoarece zirienii au fost cei care au fost în contact cu aceste popoare.

Împrumuturi din rusă

Un număr semnificativ de cuvinte au venit din rusă la Komi-Permyak în vremurile străvechi (în special după adoptarea creștinismului de către poporul Komi în 1472), o altă parte a cuvintelor - în epoca puterii sovietice:

  1. Știința cunoaște cuvinte precum foarfece „foarfece”, „vteme”, „vreme”, „îndrăzneală”, öbed „ mic dejun ” , gos „oaspete” și multe altele. etc. Au ajuns la limba Komi-Permyak din dialectul vechi Novgorod (acest lucru se vede clar în trăsăturile lor fonetice, de exemplu, în simplificarea grupului -st- din cuvântul gös ). Există mai multe regularități în afișarea slavismelor orientale în limba Komi-Permyak:
    1. „O deschis” s-a transformat în sunetul [ö]: pirög „plăcintă”, yagöd „fructe”, firimituri „fărâmituri”. Dacă a fost împrumutat un adjectiv masculin, atunci ambele terminații, -y și -oy, au fost transmise ca -öy.
    2. Nu existau foneme /x/, /f/ și /c/ în Permyak Komi. S-au găsit înlocuitori pentru ei în împrumuturile din Rusia veche: /x/ s-a transformat în /k/ ( közyain „proprietar”, kitröy „spreț”), /f/ a fost înlocuit cu /p/ ( pamillo „nume”, partuk „șorț”) , și /c / - pe /h/ ( molodech „bine făcut”, chena „preț”).
    3. Exemplul boa constrictor demonstrează și înlocuirea lui /l/ înainte de pauză cu /v/, care este și caracteristică limbajului modern.
    Deoarece nu există clase de consoane în general în limbile Komi , substantivele pot fi împrumutate sub orice formă: de exemplu , yagöd și firimituri  sunt formele inițiale ale NOM.SG, în ciuda faptului că în rusă aceste cuvinte sunt percepute ca GEN.PL şi respectiv NOM.PL .
  2. Împrumuturile din vremea sovietică nu mai sunt caracterizate de asemenea schimbări ca în antichitate. Cuvintele cu foneme extraterestre au fost împrumutate în forma lor originală, iar [o] ca întreg nu a fost înlocuit cu [ö], de exemplu. socialism , comisar , autobuz și multe altele. alții
O modalitate interesantă de a împrumuta cuvinte este trasarea , copierea structurii unui cuvânt străin: de exemplu , o mașină vartan „treier”, o subdiviziune „creșterea vitelor”, o mașină ködzan „semănătoare”, etc. Pot fi incluse și unele conjuncții subordonate. aici, de exemplu. sidz kydz „din moment ce”; symda mymda „atât... cât”. Cuvinte Komi împrumutate din rusă

Se crede că din vechea limbă permiană cuvintele „tues” (din vechiul Komi *tŏjis „coarță de mesteacăn”), „găluște” (de la Komi pel „ureche” și nyan „pâine”) au venit în limba rusă veche, „parma” (în limbile permiene înseamnă pădure întunecată de conifere), „cerb” (pui de ren mai mic de 1 lună) și, de asemenea, „chaga” (ciupercă de mesteacăn). În dialectele ruse locale, există mai multe cuvinte din limbile Komi: de exemplu, în loc de „oaie” spun „balya”, în loc de „nast” spun „char”, spiridușul se numește „kulyash”, iar fantoma. se numește „ord” (din kz. „spirit” ).

Grafică

În total, au existat 4 scripturi în istoria limbii Komi-Permyak:

  1. Anbur . Compilat de misionarul Ștefan din Perm în 1372 pe baza alfabetului chirilic , a caracterelor generice ale poporului Komi - Pas - și, probabil, a alfabetului glagolitic . Interesant, anburul reflectă trăsăturile alfabetului chirilic din acea vreme: nu există „și scurt” (atunci „și” cu un titlu era considerat încă nu o literă, ci un număr) și nu există litere separate pentru iotized. vocale (atunci erau digrafe). Anbur a realizat primele monumente scrise ale Komi, care datează din secolul al XIV-lea.
  2. Alfabetul lui Molodtsov . Conceput special pentru diseminarea alfabetizării în rândul poporului Komi. Acest alfabet reflectă foarte exact setul de foneme ale limbilor Komi: oferă litere pentru consoanele palatale „moale”, separate de cele dure și oferă, de asemenea, litere pentru toate africatele. Este de remarcat faptul că nu există litere pentru fonemele împrumutate din rusă: /f/, /x/ și /ts/.
  3. Alfabetul latinizat. A apărut pe valul de latinizare a limbilor scrise din întreaga URSS. În esență, acesta este același alfabet Molodtsovskaya, dar tradus în latină. Singura inovație este adăugarea de simboluri pentru foneme care nu sunt „native” în limbile Komi [27] .
  4. Alfabetul modern. După schimbările politice din anii 30 ai secolului XX. alfabetul chirilic a fost returnat, dar s-a bazat pe un nou principiu: acum duritatea-moliciunea consoanelor dentare se exprimă folosind următoarea vocală, și nu atunci când se alege o literă pentru consoana în sine. De atunci, expresia moliciunii a fost implementată în același mod ca și în rusă. Odată cu această caracteristică a chirilicei ruse, alfabetului au fost adăugate și vocale iotizate.

Primele monumente scrise ale limbii Komi, realizate în alfabetul Anbur , datează din secolul al XIV-lea. Până în 1917, au apărut mai multe cărți educaționale în limba Komi-Permyak, care au fost publicate în diferite dialecte folosind grafica chirilică. În 1918, a fost creat un alfabet pe baza graficii rusești, din 1920 se folosește așa-numitul alfabet Molodtsov (un sistem de grafeme semnificativ modificate ale limbii ruse) încă de la începutul anilor 30. bazat pe alfabetul latin , de la sfârșitul anilor 30. - Grafică rusă cu introducerea de litere suplimentare (і, ӧ). Au fost propuse și alte variante (de exemplu, alfabetul latinizat al lui Gren), dar nu au primit o răspândire largă.

Istoria studiului

Note separate despre limbile Komi s-au păstrat încă din secolul al XVIII-lea. Primul studiu major al Komi-Permyak (dialectul Inven) a fost realizat de un angajat N. A. Rogov [28] : din 1851 până în 1860. a alcătuit o gramatică a limbii, iar din 1851 până în 1869. - Cuvinte adunate și descrise. După cum a remarcat însuși N. A. Rogov, principala sursă pentru lucrările sale a fost „vorbirea vie a oamenilor, pe care a încercat să o studieze cu atenție”. Aceste lucrări sunt foarte importante pentru știință, oferă o imagine detaliată a cum era Permian Komi în secolul al XIX-lea și ne permit să urmărim dezvoltarea limbii până în zilele noastre.

În vremurile prerevoluționare, „Experiența în gramatica limbii Permyak” și „Dicționarele Permyak-rusă și Rusă-Permyak” au fost cele mai mari studii ale limbii Komi-Permyak. Următoarele lucrări la scară largă aparțin deja erei sovietice. În anii 20 și începutul anilor 30 ai secolului trecut, au fost scrise multe manuale din limba maternă pentru școlile permiene, printre autorii principali se numără V. I. Lytkin , A. N. Zubov, G. Nechaev [29] . În 1940, a fost publicată „Gramatica limbii Komi-Permyak” a lui I. I. Maishev, care este încă considerată unul dintre cele mai bune manuale. În manualele din acea vreme, fonetica, morfologia și norma literară a lui Komi-Permyak au fost descrise în detaliu. În anii 40-50 au fost publicate noi manuale, în principal de A. T. Moshegova și S. F. Gribanov [30] .

Ulterior, multe lucrări de cercetare au fost scrise de V. I. Lytkin și A. S. Gantman conform versiunii literare, precum și de R. M. Batalova, în principal după dialecte [31] . Fonologia, vocabularul și unitățile frazeologice ale limbii Komi-Permyak au fost studiate amănunțit. Cu toate acestea, există încă mai multe niveluri de limbaj care nu au fost încă explorate: în primul rând, sintaxă și discurs.

Note

  1. ↑ Recensământul 2010 . Preluat la 24 decembrie 2011. Arhivat din original la 22 septembrie 2018.
  2. ↑ Cartea Roșie a Limbilor UNESCO
  3. ↑ Lytkin, 1962 , p. 22.
  4. ↑ Lytkin, 1962 , p. 25.
  5. ↑ Lytkin, 1962 , p. unsprezece.
  6. ↑ Lytkin, 1962 , p. 24.
  7. ↑ Lytkin, 1962 , p. 26.
  8. ↑ Onjo Love, 2010 .
  9. ↑ Lytkin, 1962 , p. 17.
  10. ↑ Tupitsyn, 1935 .
  11. ↑ Tupitsyn, 1935 , câteva exemple au fost modificate.
  12. ↑ Lytkin, 1962 , p. 61.
  13. ↑ 1 2 Lytkin, 1962 , p. 77.
  14. ↑ Lytkin, 1962 , p. 92.
  15. ↑ Lytkin, 1962 , p. 57.
  16. ↑ Lytkin, 1962 , p. 76-77.
  17. ↑ Lytkin, 1962 , p. 76, 79.
  18. ↑ Lytkin, 1962 , p. 75.
  19. ↑ Lytkin, 1962 , p. 83-84.
  20. ↑ Lytkin, 1952 , p. 102-103.
  21. ↑ Lytkin, 1952 , p. 105.
  22. ↑ Lytkin, 1952 , p. 106.
  23. ↑ Lytkin, 1952 , p. 113.
  24. ↑ Lytkin, 1962 , p. 115.
  25. ↑ Lytkin, 1962 , p. 116.
  26. ↑ Lytkin, 1962 , p. 116-124.
  27. ↑ Tupitsyn, 1935 , p. 5.
  28. ↑ Lytkin, 1962 , p. 51.
  29. ↑ Lytkin, 1962 , p. 52.
  30. ↑ Lytkin, 1962 , p. 53.
  31. ↑ Lytkin, 1962 , p. 54.

Literatură

  • Hausenberg A.-R. Komi // The Uralic Languages ​​​​- Londra, New York: Routledge, 1998 - P. 305-326.
  • Rédel K. Die Syrjänische Sprache // Handbook of Uralic Languages ​​​​- Leiden, New York, København, Köln: 1988 - S. 111-130.
  • Riese T. Permian // The Uralic Languages ​​​​- Londra, New York: Routledge, 1998 - P. 249-275.
  • Batalova R. M. Limba Komi-Permyak // Limbi ale lumii: Limbi Urale - M: Nauka, 1993. - P. 229-238.
  • Lytkin V. I. Limba antică Perm: texte de citire, gramatică, dicționar. - M . : Editura Academiei de Științe a URSS, 1952. - S. 102-117.
  • Lytkin V. I. Gulyaev E. S. Scurt dicționar etimologic al limbii Komi - M: Nauka, 1970.
  • Tupitsyn F. A. Manual de autoinstruire al limbii Komi-Permyak. - Kudymkar: Okrizdat, 1935.
  • Limba Komi-Permyak: Introducere, fonetică, vocabular și morfologie. Manual pentru instituțiile de învățământ superior / Lytkin V. I. (redactor-șef). - Kudymkar: Editura de carte Komi Perm, 1962. - S. 5-33, 114-127.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice
 Limbile de stat și oficiale în subiectele Federației Ruse
Limba de stat a RusieiRusă
Limbile de stat ale
subiecților Federației
Limbi cu statut oficial
Limbile Rusiei Wikipedia în limbile popoarelor Rusiei Literatura popoarelor Rusiei Cântece ale popoarelor Rusiei Dicționare în limbi ruse Mass-media în limbile Rusiei