Transcriere practică estono-rusă

Pentru a transfera nume proprii estoniene și realități intraductibile în rusă, se folosesc reguli unificate pentru transcrierea practică .

Tabel

Combinație literă / literă	Difuzare	Notă	Exemple
A	A		Assamalla Assamalla
b	b		Vabriku Vabriku
d	d		Kodila Kodila
e	e	după consoană și i	Hiiemetsa Hiiemetsa, Venevere Venevere
e	uh	in alte cazuri	Laeva Laeva, Esna Esna
ee	uh	la începutul unui cuvânt	Eeriku Eeriku
ee	ee	după o consoană	mustvee _
f	f		Filmi Filmi
g	G		Koonga Koonga
h	X		Hargla Hargla
i	și		Tihemetsa Tihemetsa
i	th	în diftongi după vocale	Keila Keila, Pöide Pöide
ii	uy		Siim Siim
j	th
ja	da [1]	după o consoană
ja	eu	in alte cazuri	Kaija Kaija
je	tu [1]	după o consoană
je	e	in alte cazuri	Jensen Jensen
ji	uh	după o consoană
ji	yi	in alte cazuri
jo	yo	după o consoană	Heljo Heljo
jo	yo	in alte cazuri	Joa _
ju	tu [1]	după o consoană
ju	Yu	in alte cazuri	Juminda Juminda
ja	da [1]	după o consoană
ja	eu	in alte cazuri	Järva -Jaani
jo	yo	după o consoană	Jordi _
jo	yo	in alte cazuri
jo	da		Jõgeva Jõgeva
ju	tu [1]	după o consoană
ju	yuu	in alte cazuri
k	la		Kokora Kokora, Rakke Rakke
l	l		Lille Lille, Paldiski Paldiski
m	m		Meremäe Meremäe
n	n		Kõnnu Kõnnu, excepție: Tallinn Tallinn [2] [3]
o	despre		Oonurme Oonurme, Kaansoo Kaansoo
p	P		Parapalu Parapalu, Kapp Kapp
r	R
s	Cu	varianta principala	Soela Soela
s	h	între vocale, cu excepția joncțiunii cuvintelor	Mõisaküla Mõisaküla nr: Pikasilla Picasilla
t	t
u	la
v	în
õ	s		Õismäe Õismäe, Võru Võru
ohh	da		Jõõpre Jõõpre, Lõõdla Lõõdla
A	uh	la începutul unui cuvânt	Äriküla _
A	eu	in alte cazuri	Märjamaa _
aa	uh	la începutul unui cuvânt sau componentă a unui cuvânt compus	Ääsmäe Eesmäe , Metsääre Metsääre
	eu	la sfârşitul unui cuvânt	Otepää Otepaa
	da	in alte cazuri	Sääre _
o	uh	la începutul unui cuvânt	Erdi Erdi
o	yo	in alte cazuri	Moldri Moldri
oo	uh	la începutul unui cuvânt	Ööbiku Eebiku
oo	eu	in alte cazuri	Soödi Soedi
u	Yu		Uhtri Yuhtri
uu	da		Rüütel Rüütel , Küüni Küyni , Üüdibe

Note

În grafia estonă, vocalele duble denotă sunete lungi. Utilizarea literelor rusești dublate la redarea vocalelor lungi estoniene diferă de principiile generale ale redării vocalelor, conform cărora lungimile vocalelor nu sunt transmise în rusă. În estonă, spre deosebire de, de exemplu, germană sau olandeză, dublarea unei vocale este singura modalitate obișnuită de a transmite lungimea vocalei și, în plus, longitudinea în finlandeză și estonă este o parte organică a sistemului lingvistic și are un sens fonemic, care servește la distingerea între numeroase omonime. Faptul că vocalele duble, conform regulilor limbii ruse, ar trebui citite în două silabe, și nu într-una, se estompează în fundal înaintea importanței distingerii omonimelor și a posibilității transcrierii inverse [4] .
Până în prezent, nu au fost stabilite reguli unificate pentru transmiterea vocalelor iotate (în special dublate) și a altor sunete.
Locul literelor õ , ä , ö , ü este la sfârșitul alfabetului estonian.

Următoarele litere și combinații de litere apar numai în cuvintele împrumutate și sunt transmise în consecință:

Combinație literă / literă	Notă	Difuzare	Exemple
f		f	Filmi Filmi
s		SH	Minele Shahti
z	în nume de origine sud-estoniană	c	Circul Zirk
z	în nume şi titluri de origine slavă şi greacă	h	Zalesje Zalesie, Grădina Zoologică
z		și	Maneezi Maneezhi
ts		h	Districtul Zaretšje
st		sch	Selistse Selishche

Literele c, q, w, x, y apar numai în numele și numele de origine străină care păstrează ortografia originalului și sunt transmise conform regulilor limbii sursă, de exemplu: Saxby Saksby (numele suedez) ( w se găsește și în numele estoniene ca variantă arhaică a lui v : Wõrk Võrk).

Literatură

Instrucțiuni privind transferul rusesc al denumirilor geografice ale RSS Estoniei / Alcătuit de: S.K. Bushmakin . Editor: A. H. Kask . - Moscova: Tipografia editurii Izvestia, 1972. - 29 p. - 1000 de exemplare.
D. I. Ermolovici „Numele proprii: teoria și practica transmiterii interlingvistice. Odată cu aplicarea regulilor pentru transcrierea practică a numelor din 23 de limbi europene, inclusiv tabele de corespondență în latină și chirilică pentru coreeană, chineză și japoneză. Pagină 360-364. M.: „R. Valent”, 2005
Reguli pentru transmiterea în rusă a numelor și titlurilor estoniene

Vezi și

Transcriere practică finlandeză-rusă

Note

↑ 1 2 3 4 5 Conform Instrucțiunilor pentru transferul denumirilor geografice, la joncțiunea componentelor unui cuvânt compus, în loc de ь, se folosește ъ.
↑ F. L. Ageenko. Dicționar al numelor proprii ale limbii ruse. Versiune electronică, „GRAMOTA.RU”, 2011.
↑ Instrucțiuni pentru transferul rusesc al denumirilor geografice ale RSS Estoniene / Alcătuit de: S. K. Bushmakin . Editor: A. H. Kask . - Moscova: Tipografia editurii Izvestia, 1972. - 29 p. - 1000 de exemplare.
↑ A. V. Superanskaya . Despre unele probleme de transcriere practică // Întrebări de lingvistică. - 1959. - Nr. 6.

Transcriere practică în rusă și din rusă
Din limbi străine în rusă	australian Azerbaidjan albanez Engleză arab afrikaans bască birmanez bulgară galeză maghiară vietnamez greacă dari danez indian indoneziană irlandez islandez Spaniolă Italiană cantoneză kannada catalan chinez coreeană kurdă Khmer laotiana latin letonă lituanian macedonean malgaș Malaeză Malayalam malteză moldovenesc Deutsch olandeză norvegian persană Lustrui portugheză Română sârb slovacă slovenă thailandez Telugu tibetan turc feroeză finlandeză limba franceza Khakassian croat ceh suedez esperanto estonă Japoneză ( Polivanova )
Din rusă în străină	chinez macedonean thailandez limba franceza
Câteva instrucțiuni suplimentare