Alfabetul armean

Alfabetul armean ( Arm.  Հայկական այբուբեն ) este o literă sonoră a limbii armene , creată în anii 405-406 de omul de știință și preotul Mesrop Mashtots și completată în secolul al XI-lea cu două litere noi ( Ֆ Օ ) și Com Ֆ .

De mai bine de 1600 de ani, alfabetul armean a existat aproape neschimbat [3] [4] .

Alfabetul

• Manuscris armean antic. secolele V-VI

• Evanghelia Vehamor , între secolele VII și IX

• Manuscris din 1193. Muzeul de Artă Walters

• Manuscrisul secolului al XVII-lea. Muzeul Getty

Pronunție armeană de est  ( inf. ) și armeană de vest  ( inf. ) .

Note de tabel

Cursivul „h” ( [ʰ] ) denotă aici aspirație ; un apostrof ( ['] ) denotă consoane abortive .

Diftonguri în armeană: /я/ / յա / ca în cuvântul սենեակ (sɛnjɑk) /ye/ / յէ / ca în cuvântul երազ (jɛɾɑz) /ye/ / յը / ca în cuvântul հ/այjɑ/ɑ) յի / ca în cuvântul մայիս (mɑjis) /ё/ / յո / ca în cuvântul եօթը (jotʰə) /ю/ / յու / ca în cuvântul կայուն (kɑjun the /յ/as այ / în cuvântul majɾ) /ej/ / էյ / ca în cuvântul թէյ (tʰej) /uj/ / ույ / ca în cuvântul քոյր (kʰujɾ)

1. La începutul cuvântului - ye /jɛ/ , în alte cazuri - e /ɛ/ . Faptul este că y /j/ renunță la compune, de exemplu, եղբայր ( ełbayr , /jɛʀˈbajɹ/ „frate”, dar մորեղբայր ( morełbayr , /moɹɛʀˈbajɹ/ „frate”)
2. După reforma ortografică , numele literei լ se pronunță [lyun] .
3. Doar în ortografia tradițională la începutul unui cuvânt sau al unui morfem.
4. În poziția inițială - vo /ʋɔ/ , în alte cazuri - o /o/ . Sunetul /v/ dispare atunci când se combină, de exemplu, որդի (ordi , / ʋɔɾˈtʰi/ „fiu”, dar քեռորդի ( k’eṙordi , /kʰeroɾˈtʰi/ „fiul unchiului”) din partea mamei.
5. În alfabetul reformat, numele literei տ se pronunță [tjun] .
6. În practică, numai armenii iranieni pronunță [ɹ] ; în limba armenilor de est din Republica Armenia, grabare [ɹ] (ր) s-a schimbat în [ɾ] .
7. În ortografia reformată, această literă a fost înlocuită cu digraful < ու >, care scrie [u] .
8. De obicei se citește /v/ , dar există câteva excepții. Într -un grabar , աւ, dacă este urmată de o consoană, este citită ca /au/ , de exemplu, աւր ( awr , /auɹ/ , „zi”). În Evul Mediu, acest cuvânt a început să fie pronunțat /oɹ/ și din secolul al XIII-lea se scrie օր ( ōr ). Combinația ու (citit inițial /ov/ sau /ou/ ) a fost mutată în /u/ ; combinația իւ ( iw ) citește /ju/ (reforma ortografică din RSS Armenească a înlocuit իւ cu յու).
9. În alfabetul reformat, numele literei փ se pronunță [pʰjuɾ] .

Consoane

Spre deosebire de majoritatea limbilor indo-europene moderne , unde consoanele formează perechi: voce  - surd , în armeană, la cinci astfel de perechi se adaugă un al treilea sunet - surd aspirat .

Cele 15 consoane formează astfel o paradigmă triplă:

Cunoașterea acestei paradigme este importantă pentru înțelegerea legăturii unor dialecte cu limba literară, precum și pentru tranziția dintre limbile literare armeană de est și armeană de vest.

Registrul de caractere

Alfabetul armean este unul dintre cele patru sisteme alfabetice din lume în care există o împărțire a literelor în majuscule și litere mici (împreună cu alfabetul latin , chirilic și grecesc ) [5] .

Istoria dezvoltării alfabetului

Alfabetul armean a fost creat de Mesrop Mashtots în 405. Inițial, alfabetul era format din 36 de litere, dintre care 7 vocale și 29 consoane . Alfabetul a fost creat pe o înțelegere foarte subtilă a foneticii limbii [3] . În secolul al XI-lea, s-au adăugat încă două litere: vocala „Օ” și consoana „Ֆ” [Comm 1] . Înainte de asta, „աւ” a fost folosit în loc de „Օ”, iar „փ” în loc de „Ֆ”.

Potrivit lui K. V. Trever , scrierea armeană s-a format în mare parte pe baza scrierii aramaice [6] .

Majoritatea vorbitorilor de limbă literară armeană occidentală nu au acceptat reformele ortografice din 1921 sau 1940 (inclusiv datorită faptului că au adus scrisul mai aproape de estul armean, versiunea Erevan ).

Datorită eforturilor Bisericii Armenești , au fost păstrate peste 30 de mii de manuscrise armenești, create în secolele V-XVIII, dintre care multe sunt păstrate în Matenadaranul Erevan și pe insula Sfântul Lazăr de lângă Veneția , în Matenadaran. a monahilor mekhitaristi .

Folosirea literelor armenești pentru a scrie alte limbi

Jost Gippert , unul dintre descifratorii „Palimsestului Sinai” albanez, pe baza analizei literelor, ajunge la concluzia că grafia albaneză se bazează în mod evident pe alfabetul armean, care, la rândul său, mărturisește în favoarea tradiției istorice. care atribuie crearea alfabetului albanez lui Mesrop Mashtots [7] .

În secolele XVI-XVII, alfabetul armean a fost folosit de armenii aflați în curs de asimilare lingvistică în Europa de Est pentru a fixa limba armeano-kypchak [8] .

În secolul al XX-lea, la Istanbul au fost publicate cărți în limba turcă scrise cu litere armeane . Potrivit oamenilor de știință, peste 2500 de titluri de cărți au fost tipărite cu litere armeane în turcă [9] .

Alfabetul armean a fost folosit între 1921-1928 pentru a scrie limba kurdă în RSS armeană .

Paleografia armeană

Cele mai vechi texte armenești s-au păstrat în fragmente de manuscris de la sfârșitul secolului al V-lea [10] . Principalele 4 forme grafice ale scrierii armene din Evul Mediu  sunt yerkatagir, bolorgir, shkhagir și notrgir. Dintre acestea, prima este forma majusculă , celelalte trei sunt forma minusculă de litere. Structura majusculelor moderne nu s-a schimbat cu greu de la începutul secolului al V-lea [11] .

Cea mai veche formă de scriere armeană, yerkatagir  , și-a primit numele (literal: „litera de fier”) pentru că era scrisă pe pietre cu o daltă de fier [12] . Se remarcă prin monumentalitatea sa, există două [13] tipuri: un yerkatagir rotunjit - numit și „Mesropov propriu-zis”, și un yerkatagir drept - numit și yerkatagir mijlociu [12] . Principala sa diferență față de yerkatagirul rotunjit a fost că în el legăturile arcuite sau rupte dau loc celor rectilinii. Erkatagir a predominat până în secolul al XIII-lea [12] , după care a fost folosit mai ales ca literă mare  - pentru titluri sau linii mari. Pe ea au continuat să fie create inscripții lapidare. De la sfârșitul secolului al XIII-lea, bolorgir a devenit scriptul principal . Cel mai vechi manuscris Bolorgir care a ajuns până la noi datează din 981 [14] , deși unele dintre mostrele sale se găsesc și mai devreme, în secolele VI-VII. Din a doua jumătate a secolului al XVI-lea, pe baza lui Bolorgir, sa format principalul tipar în tipărirea cărților armenești . Manuscrisele din shkhagira sunt relativ rare [15] , datând din secolul al X-lea. Notrgir s -a format din încrucișarea dintre bolorgir și shkhagir [15] în secolul al XIII-lea - a predominat în secolele XVII-XVIII [15] .

Caligrafie armeană

Primul centru pentru dezvoltarea caligrafiei și scrisului de mână armean a fost Vagharshapat . În istorie sunt cunoscute peste 1500 de centre [16] ale dezvoltării caligrafiei și artei scrisului de mână armean, care au funcționat în diferite epoci și au avut diferite scări de dezvoltare. Cele mai semnificative centre au fost în Vagharshapat, Syunik ( Tatev , Gladzor etc.), Varag, Narek, Argin, Haghpat , Sanahin , Akhtamar , Getik, Goshavank , Khoranashat , Khor Virap , Glak , în mănăstirile Musha , Erznka , , Kars , Aprakunis, Adana , Van , Bitlis , New Julfa etc. [16] .

Rolul numerelor

Pentru majoritatea popoarelor antice, literele au servit și ca numere. În acest scop, Mashtots a împărțit condiționat 36 de litere ale alfabetului în 4 rânduri, unde prima (de la Ա la Թ ) denotă unități, a doua (de la Ժ la Ղ ) denotă zeci, a treia (de la Ճ la Ջ ) denotă sute, iar al patrulea (de la Ռ la Ք ) - mii. Acest sistem numeric a fost unul dintre cele mai perfecte din lumea antică [17] . Datorită numărului mai mare de caractere decât în ​​alfabetele grecești și ebraice, vă permite să descrieți folosind caractere individuale și mii (până la 9999). Pentru a desemna zece mii și multiplicatorii săi, deasupra literei corespunzătoare a fost plasat un semn special ^, numit „byur” („întuneric”, zece mii). Deci, litera Ա cu semnul „bur” însemna 10.000, iar ultima literă a alfabetului Mashtotsev Ք cu același semn - 90 de milioane. Acest sistem de scriere a numerelor a fost folosit în Armenia până în secolul al XVII-lea.

Modificatori și semne de punctuație

Semnele de punctuație armeane includ:

• [ « » ] Չակերտներ, čʿakertner — ghilimele ;
• [ , ] Ստորակետ, storaket — virgulă ;
• [ ՝ ] Բութ, butʿ - folosit ca oprire scurtă și plasat în același mod ca punct și virgulă pentru a indica o pauză mai lungă decât cea a virgulei; este folosit mai ales în locuțiuni adverbiale ;
• [․ ] Միջակետ, miǰaket - folosit ca două puncte obișnuite - în principal pentru a separa două propoziții strâns legate (dar totuși independente) sau atunci când urmează o listă lungă de definiții;
• [ ։ ] Վերջակետ, verǰaket - folosit ca punct obișnuit și plasat la sfârșitul unei propoziții.

Semnele de punctuație utilizate în interiorul unui cuvânt:

• [-] Միության գծիկ, miutʿyan gcik - cratima ;
• [ ֊ ] Ենթամնա, entʿamna - entamna , o variantă a cratimei, folosită pentru a înfășura cuvinte și pentru a indica silabe;
• [ ՟ ] Պատիվ, pativ - titlo , folosit pentru a scurta cuvinte; folosit în limba armeană clasică - cel mai adesea, pentru a reduce cuvintele și numele sacre din textele liturgice;
• [ ՚ ] Ապաթարց, apatʿarcʿ este un apostrof folosit numai în armeana occidentală și care denotă sunetul [ə].

Semne de punctuație care indică intonația:

• [ ՜ ] Բացականչական նշան, bacʿakančʿakan nšan — semn de exclamare ;
• [ ՛ ] Շեշտ, šešt - semn de accent;
• [ ՞ ] Հարցական նշան, harcʿakan nšan — semn de întrebare .

Modificatori:

• [ ՙ ] „Jumătatea inelului stâng”;
• [ ՚ ] „Jumătate de inel din dreapta”.

Trimitere electronică

În standardul Unicode , intervalul U + 0530-U + 058F ​​este atribuit alfabetului armean , din care sunt folosite astăzi următoarele:

• U+0531—U+0556 — majuscule;
• U+0561-U+0587 - litere mici;
• U + 0559-U + 055F - semne de punctuație și modificatori;
• U+0589-U+058A sunt semne de punctuație.

Cinci ligaturi sunt incluse în gama suplimentară U + AB00 - U + FB4F :

Standardul include, de asemenea, litera „ և ” (sună ca „ev”), care este o combinație de „ե” și „ւ” - în esență o ligatură .

Standardul nu include litera „ ՈՒ ” (reprezentând un sunet - ca „y” rusesc), care este un digraf - o combinație de „Ո” și „Ւ” (deși unele fonturi , cum ar fi Sylfaen , includ digraful „ՈՒ”).

Pentru transcrierea științifică a unor dialecte ale limbii armene, se pot folosi diacritice umlaut cu vocale: „ա̈”, „օ̈”, „ու̈” și un cerc deasupra cu o consoană: „ղ̊”.

Pentru limba armeană, se folosește și familia de codificare ArmSCII .

Comentarii

1. ↑ 1 2 Primul exemplu de utilizare a literei օ este din 1046 în cuvântul փափագանօք, primul exemplu al literei ֆ din 1037 în numele Մուֆարզինն

Vezi și

• Romanizarea alfabetului armean
• Istoria creării alfabetului armean
• Cronologia literaturii armene medievale
• PowerSpell armean
• Reforma ortografiei armene la începutul secolului al XX-lea

Note

1. ↑ Theo Maarten van Lint . De la recitare la scriere și interpretare: tendințe, teme și demarcații ale scrierii istorice armene // Istoria Oxford a scrierii istorice: 400-1400 / Editat de Sarah Foot și Chase F. Robinson. - Oxford University Press, 2012. - Vol. 2. - P. 180.
2. ↑ E. G. Tumanyan. Scrierea armeană  // Dicţionar enciclopedic lingvistic . - M. : Enciclopedia Sovietică, 1990.
3. ↑ 1 2 Kudryavtsev O. V. Armenia în secolele III-IV. // Istoria lumii / Ed. A. Belyavsky, L. Lazarevich, A. Mongait. - M .: Stat. ed.-in polit. literatură, 1956. - T. 2. - S. 770.
4. ↑ Russell JR Poeții, eroii și dragonii lor: studii armenești și iraniene . — BRILL, 2021. — Vol. II. — P. 1223.
5. ↑ Litere mici // Câini - șir. - M .  : Enciclopedia Sovietică, 1976. - S. 595-596. - ( Marea Enciclopedie Sovietică  : [în 30 de volume]  / redactor-șef A. M. Prohorov  ; 1969-1978, vol. 24, cartea I).
6. ↑ C. W. Trever . Eseuri despre istoria culturii Armeniei antice (sec. II î.Hr.-sec. IV d.Hr.) . - M. - L .: Editura Academiei de Științe a URSS, 1953. - S. 99.
7. ↑ Ediția specială pe internet Sinaidinpalimpsestelora articolului Scenariul albanezilor caucaziani în lumina Referate des Internationalen Symposiums (Wien, 1.-4. decembrie 2005), ed. de Werner Seibt și Johannes Preiser-Kapeller. Viena: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 2011
8. ↑ Dashkevich Ya. R. Armenian-Kypchak language: stages of history  // Questions of linguistics . - Stiinta, 1983. - Nr. 1 . - S. 98, 101 . Arhivat din original pe 4 aprilie 2016.
9. ↑ Sputnik. „Allakhin emirleri”: Biblia turcească din 1915 cu litere armeane este păstrată în Bulgaria . ru.armeniasputnik.am. Preluat la 23 ianuarie 2018. Arhivat din original la 24 ianuarie 2018. (Rusă)
10. ↑ Michael E. Stone. Studii apocrife, Pseudepigrapha și armeane: lucrări colectate . - Peeters Publishers, 2006. - T. II. - S. 481.
11. ↑ Thomson RW Cultura literară armeană prin secolul al XI-lea // The Armenian People From Ancient to Modern Times: The Dynastic Periods: From Antiquity to the XIVeth Century / Editat de Richard G. Hovannisian. -Sf. Martin's Press, 1997. Vol. I. - P. 202.
12. ↑ 1 2 3 Carte de mână armeană din secolele VI-XIV (link inaccesibil) . Data accesului: 24 decembrie 2011. Arhivat din original la 13 septembrie 2012. (nedefinit) 
13. ↑ Michael E. Stone. Studii apocrife, Pseudepigrapha și armeane: lucrări colectate . - Peeters Publishers, 2006. - T. II. - S. 504.
14. ↑ Michael E. Stone. Studii apocrife, Pseudepigrapha și armeane: lucrări colectate . - Peeters Publishers, 2006. - T. II. - S. 519.
15. ↑ 1 2 3 Carte de mână armeană din secolele VI-XIV (link inaccesibil) . Consultat la 24 decembrie 2011. Arhivat din original la 12 septembrie 2012. (nedefinit) 
16. ↑ 1 2 Enciclopedia sovietică armeană. - T. 3. - S. 237.
17. ↑ C. Lowkotka . Dezvoltarea scrisului. — Er. , 1955. - S. 182 .  (braţ.)

Link -uri

• Alfabetul armean // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
• scheme de transliterare pentru alfabetul armean
• Scrierea de mână a literelor alfabetului armean
• Traducere online armeană-engleză
• Scriere armeană la programul „Academie”