Pashto ( Pakhto , Pashto , Patani , Afgan ) ( پښتو ) este o limbă paștun , una dintre limbile iraniene de est . Este limba oficială a Afganistanului (împreună cu dari ) și a unor regiuni din Pakistan . Distribuit în sudul și sud-estul Afganistanului și nord-vestul Pakistanului , precum și în diaspora paștun. Reprezentat de un număr mare de dialecte , care, conform diferitelor clasificări, sunt combinate în două, trei sau patru grupuri.
Dialectele pașto au unele diferențe de gramatică, inclusiv în utilizarea pronumelor , de exemplu:
| Unele pronume în ramurile dialectale ale paștoului | |||
| Traducere | ramura de vest | ramura de est | |
|---|---|---|---|
| Unde? Unde? | چيری (číri) | چېرته (čerta) | |
| Câți? | څونه (cună) | څومره (cúmra, cómra) | |
| mult | دونه (dúna) | دومره (dúmra) | |
| noi | موږ muž | مونږmung | |
În Pashto, pronumele personale au forme directe și indirecte. De asemenea, combinațiile de pronume în cazul indirect cu prepoziția د də pot fi înlocuite cu forme speciale, cel mai des folosite ca pronume posesive (în acest scop se folosesc și encliticele pronominale): pronume posesiv) = پلارمي plārmi (cu enclitică pronominală) - "tatăl meu".
Există, de asemenea, un pronume posesiv universal - خپل xpəl „al propriu”, care este declinat ca adjectivele slabe.
Prepoziția د də în combinație cu pronumele ده də („el” în cazul oblic) schimbă vocala „ə” în „a”, adică se dovedește د ده da də.
Enclitica pronominală în scris poate fi fie combinată cu un cuvânt, fie scrisă cu o pauză sau un spațiu. Cuvântul "yē" ("یې", în ortografia veche - "ئې") este folosit atât ca enclitic, cât și ca pronume posesiv pentru persoana a treia. Cu unele prepoziții, se contractă, formând mănunchiuri: تر یې - ترې trē - tər yē „prin el (ei)”, پر یې - پرې prē - pər yē „pe el (ei), peste el (ele)”. Litera „ې”, care desemnează sunetul „ē”, poate fi desemnată ca ے de către paștunii pakistanezi, de exemplu: afgană „د دې لور یې مور ده” - pakistaneză „ د دے لور یے مور ده y dər soră - də dē lūr y (Aceasta este) mama lui.
Merită să acordați atenție faptului că toate encliticele, inclusiv yē یې, nu sunt niciodată situate la începutul unei propoziții. Comparați: ی لیلا له وور ouch lf یو də laylā lə wror sara nāst yū „Stătem cu fratele Lailei” - له وMult ئې ن نM یو lə wror sara nāst yū (noi stăm cu el) frate."
Pronumele de persoana a 2-a și a 3-a plural („tu”, „ei”) sunt, de asemenea, folosite ca expresie a unui mare respect, respect față de o persoană la singular.
| Singular | Plural | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 persoană | 2 persoane | Persoana a 3-a (aproape) | a treia persoana (departe) | 1 persoană | 2 persoane | Persoana a 3-a (aproape) | a treia persoana (departe) | |||
| soț. | Femeie | soț. | Femeie | |||||||
| Traducere | eu | tu | el | ea este | el | ea este | noi | tu | ei | ei |
| Drept | zə _ |
ته tə |
dai _ |
دا dā |
هغه hağa |
موږ\مونږ mūẓ̌/mūng |
تاسو\تاسی tāsō/tase [1] [2] |
دوی duy |
هغوی hağūy | |
| Cosv. | ما mā |
تا tā |
دۀ də |
دې dē |
هغۀ hağə |
هغې hağē | ||||
| atracţie | زما z(a)mā |
ستا stā |
د دۀ dadə |
د دې dədē |
دهغۀ dəhağə |
دهغې dəhağē |
zmūẓ̌ /zmūng |
ستاسو\ستاسی stāsō/stase |
ددوی dədūy |
دهغوی dəhağūy |
| Enclitic | مې eu/mi |
دې de/dī |
tu _ |
مو mū/lu |
tu _ | |||||
În plus, există o clasă de pronume personal-directive care au doar categoria de persoană. Sunt folosite cu postpoziții și verbe pentru a indica direcția de acțiune unei anumite persoane (fără a indica numărul și genul). De exemplu: دی راویي dai rāvayi „îmi spune, cu mine (noi, cu noi)”, کتاب درڅخه دی kitāb dartsxa dəi „ai (ai) o carte”.
| Față | Pronume |
|---|---|
| 1 persoană | راrā |
| 2 persoane | dar, dar |
| 3 persoane | ور var, vər |
Pronumele demonstrative pot fi folosite ca pronume personale la persoana a 3-a. În Pakistan , „ې” este înlocuit cu „ے”.
|
دا dā - „aceasta” (închidere)
|
دغه daɣa „acest” (închidere)
|
هغه haɣa - „acea” (departe)
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
În pașto, următoarele pronume sunt interogative : څوک tsōk who? څٙه tsə ce? care? څٙنګَه tsənga ce? care? څو tso cât? کوم kūm care? څومرَه tsōmra cât? cât costă? څونه tsōna cât? cât costă? څووم tsōvəm care dintre ele? (un caz special al pronumelui کوم kūm care?, adesea înlocuit cu acesta) چیري čiri unde? Unde? چېرته čērta unde? Unde? کٙلَه kəla când? وَلي vali de ce? څٙلَه tsəla de ce?
Dintre acestea, doar trei sunt refuzate: څوک tsōk who? în cazul indirect - چا čā. کوم kūm care? și څووم tsōvəm care? la feminin primesc terminația -a neaccentuată, în cazul oblic la genul masculin nu se schimbă, dar la feminin se schimbă -a în -i neaccentuat.
În pașto, următoarele pronume sunt nedefinite: څوک tsōk cineva, څٙه tsə ceva, unii, څو tso unii, پلانی plānai așa și așa, unii, ځیني dzini unele. Refuza doar څوک, vezi mai sus.
Pronumele definitive în pașto sunt: ټول ṭōl/ṭūl „toți, toți”, هر har/hәr „toți”, ګرد gərd „toți, toți”. Aceste pronume sunt declinate ca adjectivele slabe. Există și pronume indeclinabile: همدغه hamdaɣa „același”, پخپلي pəxpəli „însuși”.
Pronumele negative în pașto sunt هيڅ hits nimic, precum și derivatele sale: هيچیري hičiri și هیچېرته hičērta nicăieri, nicăieri, هیڅکله hitskəla niciodată, هیچېرته hičērta nicăieri, هیڅکله hitskəla niciodată, هیچیچō ۩کچ چو۩ (case indirecte). Mai des, în locul pronumelor negative, se folosește construcția unui pronume nehotărât și a unui verb negativ.
Nu există o astfel de clasă de pronume în pașto, ca reflexive („eu însumi”), sunt folosite cuvântul ځان dzān și uneori خپل xpəl, care sunt declinate ca adjective slabe (vezi mai sus).
Combinațiile de pronume nedefinite cu cuvântul چه čə, ča sunt folosite ca relative. De exemplu: څوک چه زیات کار کوي هغه زیاتي پیسے ګټي tsok čə ziyāt kār kawi haɣa ziyāti paise gaṭi „El care munceste mult.”
Limba Pashto are un sistem verbal complex și ramificat. Participele , adverbele și substantivele verbale (substantive) sunt în mod tradițional atribuite acestui sistem pe linia gramaticii arabe . Tulpina verbului pașto este infinitivul , care se termină întotdeauna în ـٙل -əl și este, de asemenea, numele acțiunii (același fenomen poate fi văzut în farsi și urdu ) și declină în consecință.
Verbele pot fi tranzitive și intranzitive. Verbele tranzitive poartă un obiect direct (care indică subiectul către care este îndreptată acțiunea) fără prepoziție. Conjugarea verbelor tranzitive și intranzitive are unele diferențe, dar există verbe intranzitive (aproximativ 40) care se conjugă în funcție de tipul de tranzitiv (în special, ele construiesc o construcție ergativă la timpul trecut).
Pashto folosește un verb de legătură („a fi”, nu are infinitiv), zona sa principală sunt propozițiile nominale.
|
|
Când se conjugă un verb în majoritatea formelor, există cinci construcții de bază [3] [4] :
În funcție de tipul de formare a formelor perfective, verbele paștun sunt împărțite în trei clase („conjugări”): simple, prefixate și compuse. Există patru modalități de formare a formei perfecte: adăugarea prefixului wə, mutarea accentului la prima silabă a tulpinii, înlocuirea rădăcinii verbului, înlocuirea rădăcinii verbului de serviciu. Aceste mijloace sunt folosite în diverse combinații, în funcție de tipul verbului [4] .
În funcție de tipul de formare a tulpinii, verbele simple și prefixate sunt împărțite în trei tipuri: slabe, puternice și neregulate (și simple, neregulate și dublu neregulate). Primele au o singură rădăcină, din care se formează tulpini cu ajutorul afixelor, a doua are două rădăcini (pentru tulpinile prezente și trecute), a treia are trei sau patru rădăcini.
Prima conjugareMajoritatea verbelor de prima conjugare formează tulpini în următorul model:
Notează curent/trecut dat pentru verbe puternice. Terminația əl în tulpinile timpului trecut este obligatorie pentru verbele slabe și opțională pentru cele puternice (în același timp, această terminație nu este niciodată folosită sub forma persoanei a 3-a masculin singular a timpului trecut).
Prima conjugare include și verbele cauzative, care sunt formate din infinitivele verbelor simple prin adăugarea lor awəl.
A doua conjugareVerbele celei de-a doua conjugări (prefixele), ca și verbele primei conjugări, sunt slabe și puternice. Particularitatea lor este că ele conțin prefixele پرې pre-, کښې kxe/ke-, ننـ nəna-, پوري pori-, puri-, پرا prā-, تېر ter-, را rā-, در dər- or ər-ور La formarea formei perfecte, accentul este transferat de la terminație sau -əl la acest prefix, adică iese următoarea schemă de conjugare:
Verbele ale celei de-a treia conjugări (compus, complex) sunt formate dintr-un nume (substantiv sau adjectiv) într-unul din două moduri:
Trebuie reținut că termenii „plin” și „non-plin” sunt uneori folosiți și pentru a se referi la verbe cu sufixe aw/ēd aparținând conjugărilor a 2-a și, respectiv, a 3-a. În acest caz, verbele formate din verbele întregi kawəl/kēdəl sunt clasificate diferit.
Verbele cu adjectiv în partea nominală, cu verbul کول kawəl, sunt de acord cu obiectul, cu کېدل kēdəl - cu subiectul, iar cu oricare dintre sufixe are forma feminină singulară.
Nu toate combinațiile unui nume și unul dintre aceste verbe sunt verbe compuse. Trebuie avut în vedere că numele verbului compus + کول kawəl este tranzitiv și are un obiect direct cu el. Comparați propozițiile: زه غواړ ل لو# zə ĝwaṛəm ĉəm ĉ responsry („Vreau să mă joc”, unde lōba este adăugarea directă a verbului kawəl) și ز et unde fuṭbāl este obiectul direct al verbului compus lōba kawə). Rețineți că în prima propoziție, verbul kawəl este conjugat ca verb neregulat al primei conjugări (cu wə), iar în a doua propoziție ca element al verbului compus al celei de-a treia conjugări (fără wə). Verbele formate din sufixe sunt întotdeauna conjugate conform celei de-a treia conjugări.
Ca și verbele tranzitive incomplete, unde numele îndeplinește funcțiile unui obiect, forma perfectă cu prefixul wə este formată din verbe tranzitive și intranzitive, care au un nume verbal în partea nominală [4] .
Dacă în forma imperfectă verbele celei de-a treia conjugări sunt împărțite în două tipuri (cu un verb separat și cu un sufix), atunci în forma perfectă sunt întotdeauna o combinație a numelui și verbului کول\کېدل în forma perfectă. .
În general, schema bazelor din a treia conjugare arată astfel:
În paradigma de mai sus, verbele cu k nu sunt pline, în timp ce cele fără k sunt pline. Sufixul əl este obligatoriu pentru verbele bazate pe (k)awəl și opțional pentru (k)ēdəl.
Prăbușirea fundațieiUnele elemente pot pătrunde în forma perfectă, separând părți ale tulpinii (în prima conjugare - wə și rădăcina, în a doua - prefixul și rădăcina, în a treia - părțile nominale și verbale). Aceste elemente sunt:
Verbele puternice au două rădăcini: una pentru tulpinile prezente, cealaltă pentru rădăcinile infinitiv și trecut. Tulpinile timpului trecut ale verbelor puternice pot fi folosite cu sau fără terminația əl. Într-o parte semnificativă a verbelor puternice, forma persoanei a 3-a singular este formată incorect. soțul. R. la timpul trecut (în timp ce restul formelor sunt formate corect - de la bază).
| Verbe puternice în pashto | |||
|---|---|---|---|
| Verb | Vârsta actuală, 3 ani. | Anul trecut, 3 foi, m.d., s.ch. | Traducere |
| اخښل | اخږي | وا ئې خښل، وائې خښه | Frământați aluatul) |
| اخیستل | اخلي | وا ئې خیست | ia, ia |
| ارزېدل | ارزي | وارزید | Cost |
| Aplicația اروېدل. | اروي | وائې روېدل | Auzi, ascultă |
| وتل | وزي | ووت | 1) fi ocupat, angajați 2) fi forțat |
| اړول, آړول | اړوي | وا ئې ړاوه | Mișcă, aruncă |
| اغږل | اغږي | و ئې اغږل | Frământați aluatul) |
| اغوستل | اغوندي | وا ئې غوست | Îmbrăcați-vă, îmbrăcați-vă |
| الوتل | الوزي, وابه لوزی | والوت | Zboară, zboară departe |
| الوزول | وائې لوزوي | وا ئې لوزاوه | Forța de a zbura; arunca |
| اوبدل | اوبي | و ئې اوبده | împletește, tricotează |
| اودل | اودي، اویی | و ئې اود | împletește, tricotează |
| اورېدل | اوري، اورېږي | واورېدل | Du-te (despre precipitații) |
| اورېدلest. | اوري | وا ئې ورېدل، ده واورېدل | Auzi, ascultă |
| اوښتل | اوړي | واوښت، واوړېد | rostogoli |
| Aplicația ایستل. | باسي | و ئې ایست | Trage, trage |
| اېشېدل | ایشېږي، اېشي | وايشېده | Se fierbe, se fierbe |
| برېښېدل | برېښي | وئې برېښېده | 1) Sclipire, strălucire 2) Fii văzut; pare |
| بلل | بولي | وئې باله | nume, nume, număr |
| بیاموندل | بیامومي | بیا ئې موند | Întoarce-te, dobândește, regăsește |
| بیامیندل | بیامیمي | بیا ئې میند | Întoarce-te, dobândește, regăsește |
| پاڅېدل | پاڅي، پاڅېدل
پابه څي |
پاڅېد | Ridică-te, ridică-te |
| پایېدل پائېدل | پائي | وپائېده | 1) ultimul; exista 2) Fii puternic, stabil |
| پرانیتل | پرانیځي | پرائې نیت | deschide, dezvăluie |
| پرولل | پرولي | وئې پروله | vinde, piata |
| پرېبل | پرېبي | وئې پرېبه | Bate, bate |
| پرېښودل | پرېږدي | پرېښود | pleca, pleca, permite |
| پرېوتل | پرېوزي | پرېووت | cădea, întinde-te |
| پرې ایستل | پرېباسي | پرې ایست | arunca, arunca, pune |
| پورې ایستل | پورې باسي | پورې ئې یوست | Treci prin ceva. |
| پورې وتل | پورې وزي | پورې ووت | a trece, a trece |
| پوول | پیائي | وئې پووه | Paşte |
| پېرودل | پېري | وئې پېرود | cumpara, cumpara |
| پېژندل | پېژني | وئې پېژاند | cunoaște, recunoaște |
| ترپل | تراپي | وئې تراپه | 1) frotiu 2) se adună |
| ترپل (ترپلل) | تراپي | وئې ترپل، وئې ترپلود، وئې ترپلل، وئې ترپلو | Sari, sari; aleargă repede |
| تښتېدل | تښتي | وتښتېده | Fugi, fugi |
| تَلل | تلي | وئې تاله | 1) Cântăriți 2) Comparați |
| تېر ایستل | تېر باسي | تېر ئې ایست، تېر ئې یوست | înşela, dezamăgi |
| تېروتل | تېروزي | تېرووت | 1) a greși, a se înșela 2) a trece cu vederea, a trece cu vederea |
| جار ایستل | جار باسي | وئې چارایست، وئې جاریوست | 1) Întoarce-te 2) Răsucire, vânt |
| جاروتل | جاروزي | وجارووت، جارووت | 1) Rotiți; rândul său, 2) se blochează |
| چاودل | چوي | وچاود | A izbucni, a rupe |
| چورلېدل | چورلي، چورلېږي | وچورلېده | se învârte, se învârte |
| ځغستل | ځغلي | وځغاست | Alearga Alearga |
| څڅېدل | څاڅي | وڅڅېده | picurare, picurare, picurare |
| څرخېدل | څرخي، څرخېږي | وڅرخېده | 1) Învârtiți, învârtiți 2) Fiți înconjurat |
| ځکل | څکي | وئې څکاوه | fum |
| څَکل | څَکي | وئې څاکه | bea, încearcă |
| ختل | خېژي | وخوت | Urcă, ridică |
| خندل | خاندي | وئې خندل | Râzi, zâmbește |
| خوځېدل | خوځي، خوځېږي | وخوځېده | Mutare; se amestecă |
| خوړل | خوري | وئې خوړ | mănâncă, mănâncă |
| درښودل | درښیي | درئې ښود | Spectacol; a preda (pe tine) |
| دروړل | دروړي | درئې ووړ | Cară, duce (la tine) |
| دروستل | درولي | درئې وست | Știri (wamtebe) |
| درومېدل | درومي | ودرومېده | Martie |
| دنګل | دانګي | وئې دنګل | 1) Sari, sari 2) Ataca, sari |
| را اخیستل | را اخلي | را ئې واخیست | 1) Ia, ia cu tine 2) Scoate, împrumută |
| را ایستل | را باسي | را ئې ویوست | ieșire, extragere |
| را بلل | را بولي | راو ئې باله | sună, invită |
| را پرې ایستل | راپرې باسي | را ئې پرې ایست | Aruncă, pică |
| راښکودل | راکاږي | رائې ښکوده | trage, trage |
| راغوښتل | راغواړي | راوئې غوښت | Ordin; apel |
| راکښل | راکاږي | راوئې کیښ | scoate afara |
| رانیول | رانیسي | رانیو | Cumpără |
| راوتل | راوزي | راووت، راوووت | Ieșiți, faceți; apărea |
| راوړل | راوړي | رائې وړ، رائې ووړ | Aduceți, livrați; dobândi |
| راوستل | راولي | رائې ووست، رائې وست | Conduce |
| رڅې کښل | رڅې کاږي | راڅې ئې کیښ | trage, trage |
| رسېدل | رسي، رسېږي | ورسېد، ورسېده | ajunge, ajunge |
| رغښتل | رغړي | ورغښت | 1) rulați, rulați 2) aruncați și întoarceți, răsturnați |
| رودل | روي | وئې رود | suge, suge |
| ریل | رائي | وئې ریل | vuiet (despre un măgar) |
| زنګل | زانګي | وزنګېده | Leagăn, legănat |
| زېږېدل | زیږي | وزېږېده | a fi născut |
| ژړل | ژاړي | وئې ژاړه، وئې ژړل | Strigăt; jeli |
| ژوول | ژویي | وئې ژووه | Mesteca |
| سکستل | سکلي | وئې سکست | forfecare (lână) |
| سکښتل | سکڼي | وئې سکښت | Tăiați, tăiați |
| سوځېدل | سوځي | وسوځېده | arde, arde |
| سوځل | سوځي | وسو | arde, arde |
| سول | سوځي | وسو | arde, arde |
| شربل | شاربي | وئې شربل، وئې شاربه | bidon (ulei); ecloza (pui) |
| ښائېدل ښایېدل | ښائي، ښائېږي | وښائېدل | potrivit, potrivit |
| ښکارېدل | ښکاري، ښکارېږي | ښکار شو | Deveniți clar, evident |
| ښودل | ښئي | وئې ښود | indica, arată; învăța |
| ښورېدل | ښوري، ښورېږي | وښورېده | 1) Îngrijorați, clătinați, zguduiți 2) Mișcați, mișcați 3) Nu vă îndepliniți (despre speranță, vis) |
| ښول | ښیي | وئې ښوو | arata, invata |
| غپل | غاپي | وئې غپل | lătrat (a unui câine) |
| غړل | غړي | وئې غښت | rotire, rotire |
| غښتل | غړي | وئې غښته | răsuci, răsuci |
| غکل | غاکي | وئې غکل | Bleat (despre o capră) |
| غوښتل | غواړي | وئې غوښت | Doresc, doresc |
| کتل | ګوري | وئې کوت | Ceas |
| کښل | کاږي | وئې کیښ | A trage |
| کښې ایستل | کښې باسي | کښې ئې یوست | Inserare, introducere; trage înăuntru, trage înăuntru |
| کښې ختل | کښېښېژي | کښېخوت | 1) a fi timid, a se rușina 2) a apăsa, a împinge |
| کښې کښل | کښې کاږه | کښې ئې کېښ | masaj, stoarcere |
| کښې نستل | کښېني | کښېناست، کښېنوست | stai jos, stai jos |
| کښېوتل | کښېوزي | کښېووت | ciocniți, loviți |
| کندل (کیندل) | کني (کیني) | وئې کند(وئې کیند) | Sapă, sapă |
| کنل (کینل) | کني (کیني) | وئې کند، وئې کنده | Sapă, sapă |
| لرل | لري | درلود | Avea |
| لغړېدل | لغړي | ولغړېده | Rotiți, rotiți |
| لګېدل | لګي، لګېږي | ولګېده | 1) Aplicați, acționați 2) Alăturați-vă etc. |
| لل | لي | وئې له | pronunta, vorbeste |
| لمبل | لامبي | وئې لمبل | scăldat, spălat |
| لودل | لوي | وئې لودل | confirma, depune mărturie |
| لوړېدل | لوړي | ولوړېده | Cădeți în straturi |
| لوستل۱ | لولي | وئې لوست | Citește, studiază |
| لوستل۲ | لوني | وئې لوست | Presărați, stropiți |
| لیدل | ویني | وئې لید، وئې لیدل | Vedea |
| موښل (موښل) | موږي (موږي) | وئې مښه (موښه) | Frecați, zdrobiți |
| ملېدل | ملي | وملېده | trăiește, așează |
| میتل | میتي، مېژي | وئې میتل | Urina |
| مېژل | مېژي، میتي | وئې مېژل | Urina |
| میندل | مومي | وئې مینده | găsi, descoperi |
| نجتل | نجني | وئې نجت | lipiți, inserați |
| نڅل | ناڅي | وئې نڅل | Dans |
| نړل | ناړي | وئې نړل | Strigă, moo, răcnește |
| نږل | نږي | وئې نږل، وئې نږه | Strănut |
| نښتل | نښلي | ونښت | lipiți, ciocniți |
| نغرل | نغري | وئې نغره | Mănâncă, înghite |
| نغښتل | نغاړي | وئې نغښت | învelire |
| نغوتل | نغوږي | وئې نغوت | 1) Ascultă, ascultă 2) Specifică |
| نګوښېدل | نګوښي | ونګوښېد | Moale |
| ننوتل | ننوزي | ننووت، ننوت | intra, intra |
| ننه ایستل | ننه باسي | ننه ئې یوست | introduce |
| نوستل | نولي | وئې نوست | 1) turnare 2) emit (raze) |
| نیول | نیسي | وئې نیوه، وئې نیو | Luați, prindeți, prindeți |
| وتل | وزي | وووت، ووت | ieși, performează |
| ورختل | ورخېژي | وروخوت، وروخاته | Atac |
| ورزل | ورزني | وئې ورزه | sfărâma, măcina |
| وژل | وژني | وئې واژه | ucide |
| ویشتل | ولي | وویشت | foc |
| ویل | وائي | ووایه | vorbi |
Verbe neregulate (polisonice puternice, dublu neregulate) - 7 verbe cu tulpini non-standard. Uneori li se adaugă verbul „a fi”, folosind pseudo-infinitivul ول wəl.
Verbele neregulate sunt enumerate în tabelul de mai jos, elementele opționale și dialectale între paranteze [3] . O cratimă separă părți ale formelor perfective care pot fi separate, cum ar fi prefixele și particula و wə.
| Traducere | OPV și inf. | EL ESTE IN | NVG de tip sovietic | OPV de tip sovietic |
|---|---|---|---|---|
| do | كول kawəl | كو kaw- | وكړ wə-k(ṛ)- | وكړل (wə)-kṛəl |
| a face, a deveni | كېدل ked(əl) | كېږ butoi- | شـ wə-ş- | وشول (wə)-şwəl |
| transporta | wṛəl | وړwṛ- | يوس yo-s- | يووړل yu-wṛəl |
| merge | تلل tl(əl) | ځـʣ- | ولاړش (w)lāṛ-ş | ولاړل (w)lāṛ(əl) |
| vino, sosi | راتلل rā-tl(əl) | راځـ rā-ʣ- | راشـ rā-ş- | راغلل rā-ğl(əl) |
| conduce, duce | بيول bīw(əl) | بیایـ byāy- | بوز bo-z- | بوتلل bo-tl(əl) |
| a pune | ایښودل īxod(əl) | ایږد (ī)gd | كښېږد kxe-gd- | كښېښودل kxe-xodəl |
În general, verbele care se termină în ēdəl la infinitiv sunt clasificate ca compuse în a treia conjugare. Dar există un grup de verbe din prima conjugare care nu se destramă în forma perfectă. Cele mai multe dintre aceste verbe sunt de origine paștun, dar există câteva care sunt derivate din rădăcini împrumutate. În prima conjugare, se formează tulpini după cum urmează:
Există mai multe verbe puternice în pașto, care la persoana a treia la timpul trecut masculin (ambele numere) au o inflexiune internă similară cu cea a adjectivelor puternice.
| Verb | Pst.3S.M | Pst.3Pl.M | Traducere |
|---|---|---|---|
| خوړل xʷaṛəl | خوړ xʷōṛ | خواړهٔ xʷāṛə | Mânca |
| کتل katəl | کوت kōt | کاتهٔ kātə | Ceas |
| watəl | nu | واتهٔ wātə | ieși |
| ختل xatəl | خوت xōt | خاتهٔ xātə | urca |
| wṛəl | ووړ wōṛ | واړهٔ wāṛə | Transporta |
| کښېنستل kxēnastəl | kxenāst, kxenōst | kxenāstə, kxēnastəl | Sta |
| ایستل īstəl | ایست īst | ایستل īstəl | A trage |
Verbele monosilabice cu „a” scurt în tulpină și câteva verbe ale primei conjugări în awəl la timpul trecut la persoana a treia masculin singular la timpul trecut sunt înlocuite cu ā lung [1] .
Pentru verbele cu un „a” în ultima silabă, când este atașat prefixul wə, ele se contopesc în wā, iar dacă tulpina se descompune, wā este separată de restul rădăcinii.
Verbe cvasi-tranzitiveConstrucția ergativă este folosită în limba Pashto cu verbe tranzitive și participii trecute. Spre deosebire de cel nominativ, în construcția ergativă subiectul are forma cazului indirect, obiectul este cazul direct, iar verbul este de acord cu obiectul. În cazul în care obiectul are forma cazului indirect (cu prepoziție sau postpoziție), verbul este folosit la infinitiv (cu timpul trecut) sau sub forma participiului masculin singular (cu perfectul).
Aproximativ 40 de verbe, fiind intranzitive ca sens, au o construcție ergativă. Se folosesc la timpul trecut la infinitiv (forme perfecte și imperfecte) [1] .
Tabelul de mai jos ilustrează setul de forme verbale Pashto. Sunt non-personale (nominale) și personale, acestea din urmă, la rândul lor, sunt împărțite în non-potențial și potențial.
Forma potențială înseamnă posibilitatea, capacitatea subiectului de a efectua o acțiune (ca o compensare pentru verbul „a putea” care este absent în pashto). Este format dintr-o combinație a formelor modului de dispoziție condiționat-dezirabil și verbul conjugat شول șwəl (uneori, mai ales atunci când sunt negate, ele își schimbă locurile). Acest verb poate fi conjugat în prezent, viitor, trecut, conjunctiv și condițional-dezirabil. Aspectul perfect este exprimat prin particula wə înaintea întregii forme. Negația este exprimată prin particula na înainte de șwəl [3] [4] .
Când se formează forme de verbe, se folosesc tulpini care diferă în conjugări și tipuri de verbe. OPV și ONV sunt tulpinile timpului trecut și, respectiv, prezent, care sunt aceleași pentru majoritatea verbelor, dar diferă pentru cele puternice. Literele C (perfect) și H (imperfect) după abrevierea pentru tulpină sunt o indicație a tulpinilor de un anumit tip, care sunt diferite pentru 7 verbe neregulate. În unele forme impersonale apare terminația -ay 3 , care se schimbă în trei moduri, ca și adjectivele cu -ay neaccentuat. În formele personale, există două serii de terminații.
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Semnul „+” înseamnă posibilitatea separării morfemelor (verbe de serviciu, particule modale), în contrast cu semnul „-”.
| Specie imperfectă | Vedere perfecta | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nepersonale |
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Personal |
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Potențialul personal . |
|
|
Note
Timpul prezent în pașto înseamnă:
Ultimele două puncte includ și acțiuni permanente atemporale.
De asemenea, la figurat:
Timpul viitor imperfectiv denotă:
De asemenea, în valori modale:
Timpul viitor perfect înseamnă:
Timpul imperfect trecut înseamnă:
Timpul trecut perfect înseamnă:
Timpul imperfect trecut este:
Timpul trecut perfect înseamnă:
Perfect înseamnă:
Forma negativă a perfectului se formează prin plasarea particulei نهna înaintea verbului de legătură. Pentru a sublinia negația (folosită adesea), participiul trecut poate fi plasat după verb. Particula لا نه la na „nu încă” în aceeași poziție înseamnă că acțiunea nu a avut loc, iar acest lucru nu a dus la un rezultat în momentul vorbirii, care, probabil, era așteptat de ascultător.
Mai mult ca perfectPluperfectul denotă o acțiune care a avut loc înaintea unei alte acțiuni în trecut, sau o acțiune care nu are niciun rezultat și sens în momentul vorbirii (dar a avut un sens în momentul de față în trecut).
ImperativImperativul (modul imperativ) denotă o comandă la persoana a 2-a (o acțiune finalizată într-o formă perfectă și o acțiune incompletă într-o formă imperfectă). În forma negativă (formată din particula مهma), cu rare excepții, se folosesc doar formele perfecte. Particula imperativă دې de este adesea folosită cu imperativul.
În unele expresii înghețate (dorințe), imperativul este folosit pentru a comanda persoana a 3-a. Aici, în negație (atât ma cât și na), perfectivul este folosit mai des decât imperfectivul.
În limba vernaculară și în folclor, imperativul este folosit pentru a exprima sensul indicativ pentru a da viață vorbirii.
ConjunctivModalitatea conjunctivă (numită uneori „prezent perfect”) este folosită:
Dispozițiile condiționate sunt un grup de dispoziții asemănătoare ca formă și semnificație.Dintre ele se poate distinge un grup de perfecte: perfect modal, prezumtiv cu ba și prezumtiv fără ba, toate coincid la persoana I și a II-a, dar diferă. în a treia.
Se folosesc forme ale grupului perfect:
Dispoziţia prezumtivă cu ba se caracterizează prin faptul că nu este folosită în clauzele condiţionale.
Dispoziția dezirabilă condiționat exprimă o posibilitate neîmplinită sau irealizabilă. Ea, la fel ca și pluperfectul modal, denotă o dorință nerealistă, regret pentru o oportunitate ratată. Pluperfectul modal este, de asemenea, folosit într-o narațiune coerentă (fiecare verb este sub forma unui p-perfect modal) pentru a exprima sensul pluperfectului obișnuit.
Modalitatea condițional-dezirabilă poate fi folosită în propozițiile condiționale subordonate care exprimă o condiție nerealistă. Atunci clauza principală folosește:
În formele vocii pasive , obiectul acțiunii devine subiect (sub forma cazului direct), iar subiectul (dacă există) se formalizează în cazul indirect și prepoziții:
Subiectul este format din infinitiv și verbul auxiliar کېدل „kedəl”, care se conjugă. În formele perfective, este înlocuit cu verbul شول „şwəl”. Infinitivul este înlocuit în mod necesar la timpul prezent al formei perfecte cu forma persoanei a III-a m.r. timpul trecut (deși uneori este conjugat pentru gen și număr). Este, de asemenea, adesea înlocuit de participiul trecut la perfect și la preperfect [3] [1] .
În rusă și în multe alte limbi, există o diferență clară între adjective și substantive. În Pashto, nu există diferențe morfologice clare între ele [5] [1] .
În pașto, „numele” este o parte a vorbirii care include cuvinte care denotă obiecte, fenomene și concepte abstracte în legătură cu care se poate pune o întrebare څه؟ څوک؟ څو؟ sau څووم؟ (ce?, cine?, cât? sau ce număr?). Numele poate acționa ca orice membru al propoziției. Numele în pașto au trei cazuri (patru conform unei alte clasificări), două numere gramaticale (singular și plural) și două genuri (masculin și feminin). Există două sisteme de clasificare pentru cazurile paștun: cu trei cazuri (direct - indirect - vocativ ) și cu patru cazuri (direct - indirect I - indirect II - vocativ).
Genul masculin în pașto include în primul rând cuvintele care denotă bărbați (în acest caz, finalul nu joacă un rol), precum și cuvinte cu un rezultat într-un sunet consonanțial (cu excepția -št, -dz, -ən), diftongii -ai , -ui , -āi, -oi, vocalele -u, -ə. În plus, genul masculin include cuvinte care se termină în -ī și, în același timp, desemnează persoane după activitate, profesie, ocupație.
Genul feminin include cuvinte care denotă femei, precum și care se termină în vocalele -a, -ā, -ī, -o, -e, în diftongul -əi.
Există mai multe moduri de bază de a forma plurale și cazuri. În plus, pot exista norme lingvistice ușor diferite în diferite dialecte.
Regula generală pentru formarea cazului vocativ este că cele care se termină în consoane și diftongi iau ـه -a, cele care se termină în vocale rămân neschimbate.
Substantive masculine: 1. Prima grupă include toate substantivele masculine, cu excepția celor care se termină în diftongul -ai. Trăsăturile lor comune: la singular coincid formele cazurilor directe și indirecte, la plural numele animate iau terminația ان -ān (indirect انو -āno), iar neînsuflețit - ونه -ūna (indirect ونو -ūno). Cu toate acestea, unele nume animate pot lua, împreună cu ان -ān, terminația ونه -ūna și invers.
Totuși, în cadrul acestui grup există câteva subgrupe distincte (diferențe datorate foneticii). Astfel, numele care se termină în -a, -ā, -o sau -ū iau ان -ān (dar nu ونه ūna!) cu o inserție de g sau y. Numele care încep cu -ī iau -ān cu o interpolare y. Cuvintele care se termină în ə pierd această terminație atunci când formează plurale și vocative.
Cuvinte monosilabice cu un scurt „a” formează, pierzând acest sunet. În majoritatea dialectelor, în forma singulară a cazului indirect, pe lângă eliminarea „a” din tulpină, la aceste nume se adaugă terminația -ə. În dialectele vestice (Kabul-Peshawar) pașto, pluralul se formează mai des cu ajutorul terminațiilor de mai sus, iar în est (Quetto-Kandahar) - la fel ca și cazul indirect al singularului.
| Singular | Plural | |||
|---|---|---|---|---|
| Drept | Indirect | Vocativ | Drept | indirectă și vocativă |
| شاگرد şāgird "student" | شاگرد şāgird | şāgirda | şāgirdān | şāgirdāno |
| کتاب kitāb „carte” | کتاب kitāb | کتابه kitāba | کتابونه kitābūna | کتابونو kitābūno |
| ملا mulā „mullah” | ملا mulā | ملا mulā | ملایان، ملاګان mulāyān, mulāgān | ملایانو، ملاګانو mulāyāno, mulāgāno |
| توپچی topçī „artilerist” | توپچی topçī | توپچی topçī | توپچیان topçīyān | توپچیانو topçīyāno |
| زړه zṛə „inima” | زړه zṛə | زړه zṛə | زړونه zṛūna | زړونو zṛūno |
| غر ğar „munte” | غره ğrə | غره ğara | غرونه، غره ğrūna, ğrə | غرونو، غرو ğruno, ğro |
2. Următorul grup poate include nume masculine care se termină în -ai. La singularul indirect și pluralul direct schimbă terminația în -ī, iar la pluralul indirect în -o sau -yo. Acele nume care se termină în diftongul accentuat -ai, împreună cu această metodă, în unele dialecte formează și pluralul cu ajutorul desinențiilor, ca în primul grup de nume.
| Singular | Plural | |||
|---|---|---|---|---|
| Drept | Indirect | Vocativ | Drept | indirectă și vocativă |
| ملګری malgərai „prieten” | ملګري malgərī | ملګریه malgəraya | ملګري malgərī | ملګرو malgəro |
| سړی saṛai „om” | sari | saṛaya, saṛəya | saṛī, saṛiyān | saṛo, saṛiyāno, saṛiyo |
Substantive feminine:
3. Acest grup include numele feminine care se termină în -a, -e, precum și toate numele care în exterior ar trebui să aparțină genului masculin, dar aparțin femininului (vezi excepții). La singularul cazului indirect și la pluralul direct, desinența lor este -e, în cazul indirect al pluralului -o.
În dialectele estice (Kandahar, Quetta, etc.), cuvintele cu terminație accentuată -a lua -e și -ī neaccentuată.
| Singular | Plural | |||
|---|---|---|---|---|
| Drept | Indirect | Vocativ | Drept | indirectă și vocativă |
| ملګرې malgəre "prietena" | ملګرې malgəre | ملګرې malgəre | ملګرې malgəre | ملګرو malgəro |
| ښځه xəza „femeie” | ښځې xəze | ښځې xəze | ښځې xəze | ښځو xəzo |
| ورځ wraz „ziua” | wraze | wraza | wraze | wrazo |
4. Acest grup include nume feminine cu terminațiile -ī și -əi. Dacă în primul grup numele în -ī denotă oameni, atunci aici ele desemnează concepte abstracte, idei. La pluralul cazului direct și singurul caz indirect, desinența lor este -əi, în cazul indirect al pluralului -əyo. În plus, uneori cuvintele -əi (spre deosebire de cele care se termină în -ī) sunt pluralizate cu ګانې gāne sau انې āne.
| Singular | Plural | |||
|---|---|---|---|---|
| Drept | Indirect | Vocativ | Drept | indirectă și vocativă |
| کورنۍ koranəi „familie/patrie” | کورنۍ coranəi | کورنیه coranəya | کورنۍ، کورنۍگانې، کورنیانې koranəi, koranəygāne, koranyāne | کورنیو، کورنۍگانو، کورنیانو koranəyo, koranəygāno, koranyano |
| دوستي dūstī „prietenie” | دوستۍ dūstəi | دوستیه dūstəya | دوستۍ dūstəi | دوستيو dūstəyo |
5. Acest grup include cuvinte feminine cu toate celelalte terminații. La singular nu se schimbă, dar la plural capătă terminația وې noi sau ګانې gāne (în cazul oblic - وو wo sau ګانو gāno). Merită să acordați atenție faptului că acest grup include și cuvinte cu terminația -ī, care nu denotă nici oameni, nici concepte abstracte.
| Singular | Plural | |||
|---|---|---|---|---|
| Drept | Indirect | Vocativ | Drept | indirectă și vocativă |
| خطا xatā „greșeală” | خطا xatā | خطا xatā | xatāwe, xatāgāne | xatāwo, xatāgāno |
| پیشی pīşī "pisica" | پیشی pīşī | پیشی pīşī | pīşīgāne, pīşīwe | pīşīgāno, pīşīwo |
Tabelul de mai jos arată terminațiile grupurilor de adjective în diferite forme.
| Slab | Puternic | Intermediar | şoc -ai | Neaccentuat. -ai | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Domnul. | unitate | Drept | - | -Ay | |||
| Amânare | -A | -aia | -i | ||||
| Vocativ | -e | ||||||
| Indirect | - | -ə | -i | ||||
| Plural | Drept | ||||||
| Indirect | -o | -io/-o | -yo/-o | ||||
| Zh.r. | unitate | Drept | -A | -əy | -e | ||
| Amânare | |||||||
| Vocativ | -e | ||||||
| Indirect | |||||||
| Plural | Drept | ||||||
| Indirect | -o | -əyo/-o | -yo/-o | ||||
Adjectivele paștun sunt împărțite în mai multe clase.
1. Adjectivele slabe se deosebesc prin faptul că nu se schimbă în cazul indirect al singularului și în cazul direct al pluralului. Acestea includ și adjectivele care se termină în m.r. unitate la -ə.
| masculin | Feminin | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | Singular | Plural | ||||
| Drept | indirectă și vocativă | Drept | indirectă și vocativă | Drept | indirectă și vocativă | Drept | indirectă și vocativă |
| لوی loi "mare" | لوی — لویه loi — loya | لوی loi | لویو loyo | لویه loya | لویې loye | لویې loye | لویو loyo |
| ښه xə „bun” | ښه xə | ښه xə | ښو xo | ښه xa | ښې xe | ښې xe | ښو xo |
2. Adjectivele puternice se remarcă prin faptul că sunetul o sau ū conținut în ele este înlocuit cu ā la formele masculine de plural direct și indirect singular, iar în toate celelalte - de a.
| masculin | Feminin | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | Singular | Plural | ||||
| Drept | indirectă și vocativă | Drept | indirectă și vocativă | Drept | indirectă și vocativă | Drept | indirectă și vocativă |
| پروت prot "minciuna" | پراته prātə | پراته prātə | پرتو prato | پرته prata | flecăreală | flecăreală | پرتو prato |
3. Adjectivele sincopate se remarcă prin faptul că atunci când se schimbă, sunetul vocalei rădăcinii dispare. Ei, ca și cei puternici, sunt întotdeauna monosilabici.
| masculin | Feminin | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | Singular | Plural | ||||
| Drept | indirectă și vocativă | Drept | indirectă și vocativă | Drept | indirectă și vocativă | Drept | indirectă și vocativă |
| شین şīn "albastru/verde" | شنه şnə | شنه şnə | شنو şno | شنه şna | شنې şne | شنې şne | شنو şno |
4. Adjectivele intermediare au aceleași terminații ca și puternice și sincopate, dar nu se schimbă în tulpină.
| masculin | Feminin | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | Singular | Plural | ||||
| Drept | indirectă și vocativă | Drept | indirectă și vocativă | Drept | indirectă și vocativă | Drept | indirectă și vocativă |
| اوږد ūgd „lung” | ūgdə | ūgdə | ūgdo | ūgda | ūgde | ūgde | ūgdo |
5. Adjectivele care se termină în -ai neaccentuat se schimbă la fel ca substantivele cu -ai la genul masculin și cu -e la feminin. Dacă -ai este accentuat, atunci la masculin adjectivul se schimbă ca substantiv în -ai, iar la feminin ca substantiv în -əi.
| masculin | Feminin | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | Singular | Plural | ||||
| Drept | indirectă și vocativă | Drept | indirectă și vocativă | Drept | indirectă și vocativă | Drept | indirectă și vocativă |
| کوچنی kūçnai „mic” | کوچني kūçnī | کوچني kūçnī | کوچنو kūçno | کوچنۍ kūçnəi | کوچنۍ kūçnəi | کوچنۍ kūçnəi | کوچنیو kūçnəyo |
| نوی nawai "nou" | نوي nawī | نوي nawī | نوو nawo | نوې nawe | نوې nawe | نوې nawe | نوو nawo |
6. Adjectivele care se termină în -a, -ā, -e, -ī, -o, -ū sunt invariabile. Exemple: ښایسته xāysta „frumos”, نژدې nəĵde „aproape”, etc.
În Pashto, numerele sunt nume care denotă numere, cantități, numere etc. Ele nu sunt considerate o parte separată a vorbirii, ci doar o clasă în cadrul unui nume.
CantitativMajoritatea numerelor cardinale din pașto nu au o categorie de gen [1] ( a se vedea secțiunea Excepții pentru detalii ), sunt substantive la plural și iau terminația ـو -o în cazul oblic. Cuvântul څو tso „mai multe” este, de asemenea, considerat un număr. După numerele cardinale (începând cu دوه doi), substantivele masculine care se termină în consoană primesc terminația ـه -а, iar restul sunt puse la plural direct. Această formă este uneori numită cazul „indirect II”. Numerele din două cifre sunt formate conform modelului 30. Când se formează numere compuse și complexe, uneori sunt folosite cuvintele دپاسه dəpāsa și دباندي dəbāndi.
| în Pashto | Transcriere | Număr |
|---|---|---|
| یو | yav | unu |
| دوه | dva | 2 |
| درې، درے | dre | 3 |
| څلور | tsalor | patru |
| پنځه | pindze | 5 |
| شپږ | spəg | 6 |
| اوه | ovə | 7 |
| اته | atə | opt |
| نه، نهه | nə, nəha | 9 |
| لس | las | zece |
| یوولس | yavolas | unsprezece |
| دوولس | dvolas | 12 |
| دیرلس، دیارلس | diyarlas, diyarlas | 13 |
| څوارلس، څورلس | tsvarlas, tsvarlas | paisprezece |
| پنځلس | pindzelas | cincisprezece |
| شپاړس | špāṛas | 16 |
| اوهلس | ovəlas | 17 |
| اتهلس | atəlas | optsprezece |
| نونس | nunas | 19 |
| شل | šəl | douăzeci |
| یوویشت | yavvist | 21 |
| دوهویشت | dvavist | 22 |
| درویشت | dərvist | 23 |
| څلېرویشت | tsalervist | 24 |
| پنځهویشت | pindzəvist | 25 |
| شپږویشت | Spagvist | 26 |
| اوهویشت | ovəvist | 27 |
| اتهویشت | atəvist | 28 |
| نهویشت | nəvist | 29 |
| دېرش | ders | treizeci |
| یودېرش | yavders | 31 |
| دودېرش | duders | 32 |
| دریدېرش | driders | 33 |
| څلوردېرش | tsalorders | 34 |
| پنځهدېرش | pindzeders | 35 |
| شپوږدېرش | Spugders | 36 |
| اوهدېرش | oveders | 37 |
| اتهدېرش | atəderš | 38 |
| نهدېرش | nəderš | 39 |
| څلوېښت | tsalvest | 40 |
| پنځوس | pindzos | cincizeci |
| شپېته | špetə | 60 |
| اویا | avya | 70 |
| اتیا | atya | 80 |
| نوي | nvi, nəvi | 90 |
| سل | səl | 100 |
| یوسلویو | yav səlo yav | 101 |
| یوسلودوه | yav səlo dva | 102 |
| یوسلوشل | yav səlo šəl | 120 |
| دوهسوه | dva sava | 200 |
| دوه سوه او لس | dva sava aw las | 210 |
| درې سوه | dre sava | 300 |
| زر | zər | 1000 |
| یوزرویو | yav zəro yav | 1001 |
| یوزرودوهسوه اوپنځهدېرش | yav zəro dva sava aw pindzəderš | 1235 |
| لک | lak | 100.000 |
| ملیون | milion | 1.000.000 |
| کروړ | kroṛ | 10.000.000 |
| ملیارد | milyard | 1.000.000.000 |
Numerele ordinale se formează prin adăugarea terminațiilor ـم -əm pentru masculin și ـمه -əma pentru feminin la numerele cardinale și declin ca adjective slabe. Unele cifre nu sunt formate conform regulilor, vezi secțiunea „Excepții” .
FracționarNumerele fracționale sunt notate cu numere ordinale. iar cuvintele برخه barxa „parte”, نیم nim „jumătate”, پاو paw „sfert”, باندي bandi „peste, pe”.
Cuvântul ور var „uşă” la plural. h. - ورونه varuna (și nu وره vrə!). Cuvintele پښتون paxtūn „Paștun”, ورون vrun „coapsa”, زنګون zangun „genunchi” fie se schimbă conform regulilor, fie au plural în cazul direct. și indirect singular - پښتانه paxtānə کوربه korbə „stăpân al casei”, مېلمه melmə „oaspete”, غوبه ɣobə „păstor” pl. h. Cuvântul غویی ɣvayai „taur” la plural. - în ramura de est - غوایی ɣvāyi, în ramura de vest - غویان ɣvayān. Cuvintele مېږی megai „furnică”, نمسی nmasai „nepot”, ځلمی dzalmai „tânăr” la plural în ramura de est după regulă (înlocuind -ai cu -i), iar în ramura de vest: ځلمیان، منسیان، مېږیان megyan, mnasiyan, dzalmiyan.
Următoarele cuvinte cu trăsături masculine aparțin genului feminin: لار lar „drum”, لوېښت lvext „span, sfert”, څنګل tsangəl „cot”, منګول mangul „labă; gheară", غوجل ɣojəl „stablou de vaci”, خپړ xpəṛ „labă”, درشل dəršəl „stambul ușii; prag”, غېږ ɣeg „îmbrățișează, apucă”, سمڅ sməts „peșteră”, چار čār „afaceri, muncă”. Toate aceste cuvinte sunt flexionate ca cuvinte feminine cu un rezultat în -a.
Multe cuvinte arabe formează pluralul în felul lor. În același timp, în cazul indirect al singularului, ele nu se schimbă, dar în cazul indirect al pluralului, ele iau desinența -o. plural arab se formează fie prin modificarea compoziției vocalelor cuvântului, fie prin adăugarea terminațiilor, de exemplu: اصل asl „bază” - اصول usūl, اصلاح islāh „reformă” - اصلاحات islāhāt, مجاٌ „afighterjāhid (for just cause) mulet , ąn.٬٬
Cuvintele care desemnează rude și membri ai familiei nu formează pluralul conform regulilor.
| Cuvânt | Transcriere | Traducere | Plural | Transcriere pl. |
|---|---|---|---|---|
| پلار | plar | Tată | پلارونه، پلرونه | plaruna, plaruna |
| مور | mor | mamă | مندي، مېندي | mandi, mendi |
| خور | xor | sora | خوندي، خوېندي | xwandi, xwendi |
| زوی | zoi | fiul | زامن | zamən |
| لور | lur | fiica | لوڼي | luṇi |
| ورور | vror | frate | وروڼه | vruṇa |
| تربور | terbur | văr | تربورونه، تربوران | tərburuna, tərburān |
| ترور | tror | mătușă (partea mamei) | تراندي، ترېندې | la modă, la modă |
| تره | trə | unchi (din partea tatălui) | ترونه | Truna |
| خورځه | khurdza | nepoata (fiica surorii) | خورځیاني، خورځیان | xurdziyān, xurdziyāni |
| وراره | vrārə | nepot (fiul fratelui) | ورېرونه، ورونه | vreruna, vraruna |
| یور | yr | sotia cumnatului | یوني | yuni |
| ندرور | ndror, nədror | cumnata (sora sotului) | ندرندي، ندرېندې | ndrandi, ndrendi |
| مېړه | meṛə | soțul | مړونه، مېړونه | maṛuna, meṛuna |
| پلندر | plandar | tatăl vitreg | پلندرونه | plandaruna |
| نيکه | nikə | bunicul | نيکونه، نيکهګان | nikuna, nikəgan |
| نږور | ngor, nəgor | nora (soția fiului) | نږندي، نږيندي | ngandi, ngendi |
| لېور | levar | cumnatul (fratele sotului) | لېورونه | levaruna |
Numeralele nds, شل șəl, ouch səl, زر zər, لک lak, کروړ kroṛ, ملیون milyon sunt nume și sunt înclinate ca adjective slabe, iar cuvintele شل şəl, oint, زر formează un sfârșit de multiplu ڙr, ز ر ڙ ə aviz - guna. După numerale, începând de la două, cuvântul سل səl „suta” este folosit sub forma سو sav. Unele cifre au o categorie de gen.
| caz direct | Carcasă oblică |
|---|---|
| یو yav unul | یوه yavə |
| یوه yava unul | یوې yave |
| دوه dva doi | dvo |
| دوې doi doi | dvo |
| دواړه dvāṛa ambele | دواړو dvāṛo |
| دواړي dvāṛi ambele | دواړو dvāṛo |
Numărul ordinal „primul” are mai multe forme: لمړی lumṛai (feminin - لمړۍ lumṛəi), ړومبی ṛumbai (feminin - ړومبی ṛumdəi), اول avval (feminin - avالولو). Numeralul „al doilea” are formele دویم și دوهم (dvayəm, dvahəm), al treilea - دریم dreyəm, al patrulea - څلرم și څلورم (tsalorəm, tsalarəm). Pentru numerele cardinale care se termină cu o vocală, această vocală dispare atunci când se formează numere ordinale. În combinație cu prepoziția په, numeralele capătă următoarele semnificații: cu adăugarea lui یو yav înainte de په și a numărului. numeralul după el de un anumit număr de ori (یو په لس yav pə las „de zece ori”); pentru (pentru) mai multe (یو په یو yav pə yav „unul pentru unul”, یو په څلور بدلوم yav pə tsalor badlavəm „Eu schimb unul cu patru”); cu numele monedei - pentru cât; cu numele unității de timp – ce oră. În toate aceste cazuri, numeralul este în cazul direct. Dacă numărul numeralul se repetă de două ori, apoi capătă o valoare distributivă (یو یو yav yav „unul câte unul”, دوه دوه dva dva „două câte doi”). Pentru a desemna procente, se folosește construcția په سلو کي … pə səlo ki (ke) … „… la sută” (literal: „într-o sută...”).
Prepozițiile și postpozițiile simple pot fi folosite atât independent, cât și în combinații. Discursul colocvial nordic poate renunța la prepozițiile له și په dacă fac parte din combinații prepoziționale. Prepozițiile په، پر، تر pot fuziona cu enclitica pronominală ئې (sub forma پې، پرې، ترې). La combinarea unei postpoziții cu un pronume personal-directiv, prepoziția este aproape întotdeauna aruncată [3] .
دFolosit pentru a indica apartenența (cu caz indirect). Poate înlocui prepoziția له.
پهFără postpoziție, este folosită pentru a desemna un instrument de acțiune (cu caz instrumental). Fără o postpoziție cu un caz indirect, este folosit pentru a indica o perioadă de timp. Cu postpoziția کښې\کې (în cazul indirect sau, mai puțin frecvent, direct) - un loc.
Combinațiile cu cazul indirect și postpozițiile باندې („pe, la suprafață”), پسې („după”) sunt de asemenea utilizate.
لهCu postpozițiile څخه, نه (în cazul oblic) sau instrumental - „de la, de la”. Cu cazul indirect și postpoziția سره - „cu, împreună”.
بېCu carcasă instrumentală - „fără”. În același sens - „بې له”.
پرCu caz indirect sau direct - „pe, la suprafață”. Cu un caz indirect - „la, la un moment dat”.
ترCu caz instrumental sau direct - „spre, spre”. Cu cazul indirect - „decât, în comparație cu”. Se mai folosește cu cazul instrumental sau direct cu postpozițiile لاندې („sub”), پورې („înainte, spre”), precum și cu cazul indirect cu postpozițiile وروسته („după”), دباندې („dincolo de”) ").
لکهCu cazul direct - „ca, ca”. Folosit și în combinație لکه چې - „parcă, se pare”.
تهته este o postpoziție, se folosește fără prepoziție. Cu cazul indirect înseamnă „înainte, spre, spre”.
ضدیAceastă postpoziție este folosită cu cazul indirect și înseamnă „împotrivă”.
وړاندېAceastă postpoziție este folosită cu cazul oblic însemnând „înainte, înainte”.
غواندېAceastă postpoziție este folosită cu un caz oblic în sensul „ca, ca”. Poate fi prezent împreună cu prepoziția لکه.
Complex„Prepozițiile compuse” sunt combinații stabile de prepoziții simple și postpoziții cu nume.
| Limbile Pakistanului | |
|---|---|
| Urdu | |
| punjabi |
|
| Pashto | |
| Sindhi |
|
| Balochi |
|
| Alte limbi | |