Hangul

Hangul (Joseongul, Koryeul)
Tipul scrisorii silabic
Limbi coreeană
Teritoriu peninsula coreeană
Poveste
Creator un grup de oameni de știință condus de Sejong cel Mare
data creării 1443
Perioadă din 1443
Origine scriere artificială
Proprietăți
Direcția scrisului de la stanga la dreapta
Semne 51
Interval Unicode U+AC00…U+D7A3 (silabe), U+1100…U+11FF (litere)
ISO 15924 atârna
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Hangul ( Kor. 한글 ), Jeoseongul ( 조선글 ), Koryeogul ( 고려글 ) este scriptul fonemic al limbii coreene . Noua ordonanță a scrisului a fost emisă de Wang Sejong în 1443 și a fost numită Hongmin jeongum ( 훈민정음 ). O caracteristică distinctivă a Hangul este că literele sunt combinate în grupuri care corespund aproximativ silabelor . Acest tip de scriere a fost dezvoltat la mijlocul secolului al XV-lea și este principalul din Republica Coreea și singurul din Republica Populară Democrată Coreea .

Nume

Denumiri oficiale

Numele modern Hangul ( 한글 ) a fost introdus de Chu Sigyeong în 1912. Înseamnă simultan „scris mare” în coreeană veche și „scris coreean” în coreeană modernă. Acest nume nu poate fi scris în hanja , deși prima silabă, han ( 한 ), folosit pentru a însemna „ coreean ”, poate fi scrisă ca韓. Silaba 글 provenea cândva de la caracterul契, dar acum nu poate fi scrisă în această formă, deoarece s-a naturalizat în limba coreeană.

În RPDC , numele Joseon muncha ( Kor. 조선 문자 ) este comun, deoarece corespunde unui alt nume pentru țară.

Potrivit unor oameni de știință, alfabetul a fost inițial numit Hongmin Jeongum ( Kor. 훈민정음 ? ,訓民正音? ; vezi istoria ).

Alte titluri

Până la începutul secolului al XX-lea , Hangul nu era practic folosit în literatură, era considerat prea simplu. În schimb, a fost folosit scriptul khancha bazat pe caractere chinezești . Elita literară din Coreea l-a numit cu trufie pe Hangul:

Cu toate acestea, aceste nume sunt acum învechite. Hancha este rar folosit în Coreea de Sud și aproape niciodată folosit în Coreea de Nord.

Istorie

Hangul a fost creat de un grup de savanți coreeni și publicat în 1446; lucrarea a fost comandată de al patrulea rege al dinastiei Joseon, Sejong cel Mare .

Există, de asemenea, o legendă că Hangul a fost inventat de călugărul budist Sol Cheon . La acea vreme, literatura budistă era populară, dar o mare parte din ea a fost scrisă în tibetană și sanscrită , care se bazau pe scrierea Brahmi .

Hangul, ca și varietățile indiene de scriere, este fonemic (fiecare sunet are propriul său fonem). Unele dintre semnele Hangul sunt similare cu semnele Devanagari . Potrivit lingvistului Gary Ledyard , una dintre sursele Hangulului a fost scrierea pătrată mongolă [1] , creată de Pagba Lama . A. A. Burykin atrage atenția asupra asemănării semnelor coreene pentru vocale cu mongolă [2] .

Proiectul hangul a fost finalizat la sfârșitul anului 1443/începutul anului 1444 și a fost publicat în 1446 într-un document intitulat „ Hongmin Jeongum ” („Instruirea oamenilor cu privire la sunetele corecte”). Alfabetul a fost numit după titlul acestui document. Data lansării lui Hongmin Jeongum, 9 octombrie, este sărbătorită ca Ziua Hangul în Coreea de Sud . Omologul nord-coreean este sărbătorit pe 15 ianuarie.

O legendă comună spune că regele Sejong a venit cu designul general al semnelor după ce a văzut o plasă de pescuit încurcată. Cu toate acestea, baza pur folclorică a legendei a fost confirmată după descoperirea în 1940 a unui document datat 1446 și intitulat „ Hongmin Jeongum Haere ” („Explicații și exemple despre „Hongmin Jeongum””). Acest document explică forma literelor consoane în termeni de fonetică articulatorie , iar forma literelor vocale în ceea ce privește filozofia yin și yang și armonie vocală .

Regele Sejong a explicat că a creat noul script deoarece limba coreeană este diferită de cea chineză, iar folosirea caracterelor chinezești este foarte dificil de învățat pentru oamenii obișnuiți. La acea vreme, numai bărbații aparținând stratului aristocratic al societății („ yangbans ”) erau învățați să citească, iar majoritatea coreenilor erau analfabeți.

Hangul a întâmpinat o rezistență serioasă din partea elitei literare, care a recunoscut doar khancha ca limbă scrisă. Un exemplu tipic de astfel de rezistență este protestul lui Choi Malli și al altor filozofi confuciani din 1444.

Ulterior, guvernul țării s-a răcit la Hangul. Yonsangun , al zecelea rege al dinastiei Joseon, a interzis în 1504 studiul Hangulului și a impus interzicerea utilizării Hangulului în gestionarea documentelor, iar regele Junjong în 1506 a desființat Ministerul Onmun (scrierea populară). Ulterior, Hangul a fost folosit în principal de femei și de persoane semi-alfabetizate, deoarece Hangul, care are doar 51 de caractere, era mult mai ușor de stăpânit în comparație cu scrierea chineză, care are mii de caractere .

La sfârșitul secolului al XIX-lea, după încercările Japoniei de a-și răspândi influența în Peninsula Coreeană , în țară a apărut o mișcare națională. Hangul a devenit un simbol național. După Reforma Kabo ( coreeană 갑오개혁 ? ,甲午改革? ) din 1894, Hangul a apărut pentru prima dată în documentele oficiale.

După anexarea Coreei de către Japonia în 1910, Hangul a început să fie predat în școli, în opoziție cu politica de asimilare culturală a ocupației japoneze . Cu toate acestea, ulterior, în anii dominației coloniale japoneze, Hangul a devenit limba standard pentru publicații, cum ar fi Sistemul Standard Hangul din 29 octombrie 1933. În 1940, a fost publicat un sistem de transcriere a Hangul în alte limbi. În acest moment, scrierea coreeană era un amestec de hancha și hangul, similar sistemului mixt japonez - rădăcinile lexicale erau scrise în hancha, iar formele gramaticale în hangul.

După ce și-a câștigat independența față de Japonia în 1945, Coreea a adoptat Hangul ca scenariu oficial. De atunci, sistemul mixt a pierdut teren. Astăzi, incluziuni pe khanch pot fi găsite în titlurile ziarelor, sloganuri, nume de restaurante.

În Coreea de Nord, în 1949, s-a încercat reforma Hangul , care nu a primit nicio mișcare din cauza represiunii inițiatorului său.

La mijlocul anilor 1950, profesorul Alexander Kholodovich a dezvoltat un sistem de transcriere Hangul folosind alfabetul chirilic. Acest sistem a fost finalizat în curând de coreeanistul sovietic și rus Lev Kontsevich și se numește acum sistemul Kontsevich .

În secolul XXI a început construcția Muzeului Hangul [3] .

Compoziția alfabetului

Elementele Hangul sunt numite chamo ( Kor. 자모 ? ,字母? , împrumutat din chineză zìmǔ  - zimu ) sau nassori ( 낱소리 ). Cha ( chineză字zi ) înseamnă „scrisoare”, iar mo ( chineză母mu ) se traduce prin „mamă”. Chamo sunt elementele de bază ale scrisului coreean.

Există 51 de Chamos în total, dintre care 24 sunt echivalente cu literele alfabetului obișnuit. Cele 27 de chamos rămase sunt combinații de două sau trei litere ( digrafe și trigrafe ). Din cele 24 de chamos simple, paisprezece sunt consoane (chaeum, Kor. 자음 ? ,子音? „sunete de bebeluș”), iar restul de zece sunt vocale (meu, Kor. 모음 ? ,母音? „sunete de mamă”). Din cele șaisprezece digrafe , cinci consoane puternice sunt formate din consoane simple dublate (vezi mai jos), iar restul de unsprezece sunt formate din litere diferite. Cele zece vocale chamo se combină în unsprezece diftongi . Următoarea este compoziția completă a alfabetului:

Consoanele ㅊ ( chiyt ), ㅋ ( kheeuk ), ㅌ ( thiyt ) și ㅍ ( phiyp ) sunt derivatele aspirate ale lui ㅈ ( chiyt ), ㄱ ( kiyok ), ㄷ ( tigyt ) și respectiv ㅂ ( piyp ).

Litere duble: ㄲ ( ssangieok : ssang- 쌍 „dublu”), ㄸ ( ssandigeuk ), ㅃ ( ssanbieup ), ㅆ ( ssansiot ) și ㅉ ( ssanjieut ). Camosul dublu este folosit pentru a indica sunetul amplificat mai degrabă decât dublat .

Denumire scrisă pentru chamo

Aspectul literelor Hangul a fost proiectat științific.

De exemplu, consoana chamo ㅌ ( t aspirat , [tʰ] ) este construită din trei bastoane orizontale, fiecare având propriul său sens: cea de sus arată că ㅌ  este un sunet ploziv , precum ㄱ (k / g), ㄷ (t / d ), ㅂ (p/b), ㅈ (ʧ /ʤ), fiecare dintre ele având un astfel de băț (ultima literă este o africată , o secvență de plozive și fricative); bastonul din mijloc arată că ㅌ este o consoană aspirată, la fel ca și ㅎ (x), ㅋ (k h ), ㅍ (p h ), ㅊ (ʧ h ), care au și ele un astfel de stick; bastonul de jos arată că ㅌ este un sunet coronal , la fel ca ㄴ (n), ㄷ (t / d) și ㄹ (l / ɾ/ n). Două consoane învechite, ᇰ și ᇢ , au o pronunție dublă și constau din două elemente scrise unul deasupra celuilalt pentru a reprezenta aceste două pronunții: back-lingual н ( [ŋ] ) / sunet tăcut pentru ᇰ și [m] / [ w] pentru ᇢ .

Pentru vocalele chamo, un baston scurt conectat la linia principală arată că sunetul are o pereche care începe cu sunetul th . Dacă există două astfel de bețe, aceasta înseamnă că vocala începe cu sunetul th . Poziția bastonului arată cărui început, conform ideologiei yin și yang , îi aparține vocala: „luminoasă” (sus sau dreapta) sau „întunecată” (jos sau stânga). În Chamo modern, un stick vertical suplimentar arată umlaut , separând ㅐ ( [ɛ] ), ㅔ ( [e] ), ㅚ ( [ø] ), ㅟ ( [y] ) de ㅏ ( [a] ), ㅓ ( [ʌ] ), ㅗ ( [o] ), ㅜ ( [u] ). Cu toate acestea, acesta nu este un design intenționat, ci mai degrabă o dezvoltare naturală a vocalelor din diftongi care se termină în ㅣ ( [i] ). Într-adevăr, în multe dialecte coreene , inclusiv în dialectul oficial coreean din Seul , unele dintre ele sunt încă diftongi .

În plus față de chamo, hangul a folosit inițial un semn diacritic pentru a indica stresul tonului . O silabă cu accentul de ton ascendent era marcată cu un punct (·) în stânga acesteia (când era scrisă vertical); o silabă cu un accent de ton descendent a fost marcată cu un punct dublu (:). Acum astfel de semne nu sunt folosite. Deși lungimea vocalei a fost și este încă semnificativă din punct de vedere fonemic în coreeană, nu este afișată în Hangul.

Chiar dacă unele caracteristici ale Hangul reflectă relația sa cu alfabetul mongol și, prin urmare, cu fonologia indiană , alte caracteristici reflectă influența grafiei și fonologiei chinezești.

Desemnarea scrisă a consoanelor

Literele care denotă consoanele se împart în cinci grupuri, fiecare având propria sa formă de bază. Din această bază, se obțin alte litere ale grupului folosind bastoane suplimentare. În Hongmin Jongum Hae, formele de bază reprezintă articulația limbii , a gurii , a dinților și a gâtului atunci când se pronunță aceste sunete.

Numele grupurilor sunt preluate din fonetica chineză :

  • Spate  - consoane palatale _ _ _ _ _ _
    • ㄱ ( [k] ), ㅋ ( [kʰ] )
    • Forma de bază: ㄱ este o vedere laterală a limbii ridicată la palat . ㅋ se formează din ㄱ prin adăugarea unui stick aspirat.
  • Consoane coronale ( kor  . 설음 ? ,舌音?
    • ㄴ ( [n] ), ㄷ ( [t] ), ㅌ ( [tʰ] ), ㄹ (l / ɾ/ n)
    • Forma de bază: ㄴ este o vedere laterală a vârfului limbii apăsat pe gingii . Literele formate din ㄴ sunt pronunțate cu o articulație similară. Bagheta de deasupra ㄷ reprezintă natura explozivă a sunetului. Bățul din mijloc ㅌ indică o respirație. Rotul ㄹ arată curbura limbii pe măsură ce este rostită.
  • Consoane labio-labiale ( kor. 순음 ? ,唇音? sunum  - „sunet labial”):
    • ㅁ ( [m] ), ㅂ ( [p] ), ㅍ ( [pʰ] )
    • Forma de bază: ㅁ reprezintă linia buzelor atunci când acestea sunt în contact una cu cealaltă. Partea de sus a literei ㅂ indică natura explozivă a sunetului. Bățul de sus ㅍ indică natura respirabilă a sunetului.
  • Consoane șuierătoare ( kor. 치음 ? ,齒音? chieum  - „sunet de dinte”):
    • ㅅ ( [s̬] ), ㅈ ( [ʧ] ), ㅊ ( [ʧʰ] )
    • Forma de bază: ㅅ a fost descris inițial ca un ʌ în formă de pană , sans-serif în partea de sus. Reprezintă vederea laterală a dintelui. Bagheta care încoronează litera ㅈ reprezintă natura explozivă a sunetului. Bagheta în ㅊ indică natura respirabilă a sunetului.
  • Consoane eviscerate _ _ _ _ _ _ _  _
    • ㅇ ( [ʔ, ŋ] ), ㅎ ( [h] )
    • Forma de bază: ㅇ reprezintă linia gâtului. Inițial , ㅇ a fost scris cu două litere, un cerc simplu pentru tăcere (consoană tăcută) și un cerc cu un baston vertical ㆁ pentru spatele lingual n . În plus, a existat anterior o literă acum învechită ㆆ , reprezentând stopul glotal , denotând sunetul rostit de gât. Din această scrisoare a venit litera ㅎ , în care un baston suplimentar indică aspirația.

Teoria fonetică modernă indică faptul că separarea ㆆ glotală stop și aspira ㅎ de tăcut ㅇ este mai aproape de adevăr decât teoria larg răspândită despre originea chineză a acestor sunete.

Desemnarea scrisă a vocalelor

Notarea vocalelor constă din trei elemente:

  • O linie orizontală care simbolizează Pământul ca chintesență a începutului yin -ului .
  • Punctul, simbolizând Soarele, ca chintesență a începutului yangului . Când este desenat cu o pensulă, punctul se transformă într-o linie scurtă.
  • O linie verticală care simbolizează o persoană ca o entitate situată între Pământ și Cer.

Punctele (acum linii scurte) au fost adăugate acestor elemente de bază pentru a separa vocalele simple camo:

  • Vocale simple
    • Orizontală: vocale spate și mixte:
      • lumină ㅗ ( o / u );
      • întuneric ㅜ ( y );
      • întuneric ㅡ ( s ).
    • Verticală: vocale frontale. ( ㅓ ( o ) a migrat spre rândul din spate în timpul dezvoltării limbii):
      • lumina ㅏ ( a );
      • întuneric ㅓ ( o / a );
      • neutru ㅣ ( și ).
  • Camo compus. Sunetele o sau y înainte de a sau o devin un sunet scurt [w] . La formarea vocalelor compuse, trebuie să fie prezentă armonia vocală .
    • ㅘ = ㅗ + ㅏ
    • ㅝ = ㅜ + ㅓ
    • ㅙ = ㅗ + ㅐ
    • ㅞ = ㅜ + ㅔ

Chamosul compus care se termină în ㅣ ( și ) au fost inițial diftongi . Cu toate acestea, treptat, majoritatea au devenit vocale pure:

    • ㅐ = ㅏ + ㅣ
    • ㅔ = ㅓ + ㅣ
    • ㅙ = ㅘ + ㅣ
    • ㅚ = ㅗ + ㅣ
    • ㅞ = ㅝ + ㅣ
    • ㅟ = ㅜ + ㅣ
    • ㅢ = ㅡ + ㅣ
  • Vocalele pe y : astfel de sunete sunt reprezentate prin adăugarea unui al doilea baston scurt la vocală. Din cele șapte vocale de bază, patru pot fi folosite cu un sunet y în față (datorită influenței caligrafiei chinezești, punctele au început să fie scrise aproape de linia principală: ㅓㅏㅜㅗ ). Celelalte trei vocale sunt scrise pe o singură linie: ㅡㆍㅣ .

Formarea vocalelor pe й :

    • ㅑ din ㅏ
    • ㅕ din ㅓ
    • ㅛ din ㅗ
    • ㅠ din ㅜ

Pentru diftongi:

    • ㅒ din ㅐ
    • ㅖ din ㅔ

Sistemul de armonie vocală în coreeana din secolul al XV-lea era mai consistent decât în ​​limba modernă. Vocalele din morfemele gramaticale s-au schimbat în conformitate cu sunetele adiacente, împărțindu-se în două grupuri care erau în armonie între ele. Acest lucru a influențat morfologia limbii, iar fonologia coreeană a explicat cele două grupuri în ceea ce privește împărțirea în yin și yang : dacă rădăcina unui cuvânt avea vocale yang ( ușoare ), atunci majoritatea sufixelor care puteau fi folosite cu această rădăcină. trebuie să aibă și vocale yang . dimpotrivă, vocalele yin ( întunecate ) au fost combinate cu sufixe care conțineau și vocale yin . A existat și un al treilea grup, care a fost intermediar ( neutru ). Astfel de vocale ar putea fi combinate cu alte vocale din ambele grupuri.

Vocala neutră este ㅣ (și). Vocalele yin  sunt ㅡㅜㅓ ( s , u , o ); (punct dedesubt sau la stânga - direcții yin ). Vocalele yang  sunt ㆍㅗㅏ (e, o, a) (un punct deasupra sau la dreapta este direcția yang ). Documentul Hongmin Jongim Hae-rye declară că formele de litere fără puncte ( ㅡㆍㅣ ) ar trebui alese pentru a simboliza începuturile de bază ale yin , yang și tot ce se află între ele: Pământ, Cer și Om (litera ㆍ ( e ) este acum nu este folosit).

Există, de asemenea, un al treilea parametru folosit în notația vocală Hangul: folosirea ㅡ ca bază grafică pentru ㅜ și ㅗ și ㅣ ca bază grafică pentru ㅓ și ㅏ . Motivul împărțirii este sunetul acestor litere în secolul al XV-lea . Acum există o nedeterminare cu următoarele trei vocale: ㆍㅓㅏ . Unii lingviști insistă asupra pronunției *a, *ɤ, respectiv *e, alții asupra pronunției *ə, *e, *a . Cu toate acestea, vocalele orizontale ㅡㅜㅗ sunt toate vocale spate [*ɯ, *u, *o] și formează astfel un grup fonetic omogen.

Ordinea scrisorilor

Ordinea alfabetică a literelor în Hangul nu include amestecarea consoanelor și vocalelor. Ordinea este similară cu analogii din scripturile indiene, mai întâi sunetele palatine posterioare, apoi coronale, labiale, șuierate și așa mai departe. Cu toate acestea, spre deosebire de scripturile indiene, vocalele urmează consoanele mai degrabă decât împrăștiate printre ele.

Ordinea alfabetică modernă a fost aprobată de Choi Sejin în 1527. Aceasta a fost înainte de a exista litere duble reprezentând consoane puternice și înainte de separarea literelor ㅇ și ㆁ. Astfel, atunci când guvernele din Coreea de Sud și Coreea de Nord au oficializat Hangul, au plasat aceste scrisori diferit.

Comanda sud-coreeană

Ordinea consoanelor Chamo din Coreea de Sud:

ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
[k] [k͈] [n] [t] [t͈] [l] [m] [p] [p͈] [s] [s͈] [∅]/[ŋ] [tɕ] [tɕ͈] [tɕʰ] [kʰ] [tʰ] [pʰ] [h]

Camosul dublu este situat direct după capsul lor simplu. Nu există nicio diferență între mut și nazal ㅇ .

Ordinea vocalelor Chamo:

ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ
[A] [ɛ] [ja] [jɛ] [ʌ] [e] [jʌ] [je] [o] [wa] [wɛ] [ø] [jo] [u] [wʌ] [noi] [y] [ju] [ɯ] [ɰi] [i]

Monoftongii moderni vin pe primul loc, intercalate cu forme derivate: mai întâi, și se adaugă , apoi forma de pe © . Diftongii care încep cu y scurt sunt ordonați în funcție de pronunție, cum ar fi ㅏ sau ㅓ plus o a doua vocală, mai degrabă decât ca digrafe separate .

Ordin nord-coreean

RPDC a adoptat o ordine mai tradițională bazată pe tratatul Hongmon Chahwe din 1527 ( 훈몽자회, 訓蒙字會).

ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㆁ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ㅇ
[k] [n] [t] [l] [m] [p] [s] [ŋ] [tɕ] [tɕʰ] [kʰ] [tʰ] [pʰ] [h] [k͈] [t͈] [p͈] [s͈] [tɕ͈] [∅]

Primul ㆁ se numește „ esiyn ” și denotă consoana nazală velar [ŋ], de obicei găsită doar la sfârșitul unei silabe. De fapt, " iyn " ( ㅇ ), folosit la începutul silabelor și întotdeauna precedând o vocală, este ultima literă din alfabet.

Noile litere, chamo dublu, sunt plasate la sfârșitul rândului de consoane, înainte de „yyn”, pentru a nu perturba ordinea alfabetului tradițional.

Ordinea vocalelor:

ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅚ ㅟ ㅢ ㅘ ㅝ ㅙ ㅞ
[A] [ja] [ɔ] [jɔ] [o] [jo] [u] [ju] [ɯ] [i] [ɛ] [jɛ] [e] [je] [ø] [y] [ɰi] [wa] [wɔ] [wɛ] [noi]

Toate digrafele și trigrafele , inclusiv foștii diftongi ㅐ și ㅔ , sunt plasate după vocalele de bază, păstrând ordinea alfabetică tradițională.

Numele literelor

Ordinea literelor în joseongul se numește canada ( 가나다 순 ), după primele trei jamo. Chamo și-a primit numele de la Choi Sejin în 1527. RPDC a standardizat numele atunci când a adoptat josongul ca scenariu oficial.

Nume de consoane

Consoanele moderne au nume de două silabe care încep și se termină într-o consoană:

Scrisoare Nume sud-coreean Nume nord-coreean
ㄱ kiyok ( 기역 ) kiuk ( 기윽 )
ㄴ nieun ( 니은 )
ㄷ tigyt ( 디귿 ) tiuit ( 디읃 )
ㄹ rieul ( 리을 )
ㅁ mieum ( 미음 )
ㅂ pi- eup ( 비읍 )
ㅅ shiot ( 시옷 ) siui ( 시읏 )
ㆁ yesi-eun ( 옛이응 )
ㅈ cheet ( 지읒 )
ㅊ chef ( 치읓 )
ㅋ khuiuk ( 키읔 )
ㅌ thiit ( 티읕 )
ㅍ phiyp ( 피읖 )
ㅎ hiit ( 히읗 )
ㅇ eeun ( 이응 )

Toate chamosul din Coreea de Nord și toate, cu excepția celor trei din Coreea de Sud, au numele de format letter + și + ы + letter . De exemplu, Choi a scris piyp în hancha ca非( pi ),邑( eup ). Numele pentru k , t și s sunt excepții deoarece nu există hieroglife pentru yk , yt și ys în hancha .役 ek este folosit pentru a înlocui yk . Deoarece nu există caractere potrivite pentru ㄷ și ㅅ în hanja , Choi a ales două personaje similare:末( kyt „sfârșit”) și衣( din „haine”).

Choi a dat inițial ㅈ , ㅊ , ㅋ , ㅌ , ㅍ și ㅎ nume într-o singură silabă (chi, chi, chi, thi, phi și respectiv chi), deoarece nu trebuia să fie folosite ca ultimele litere conform documentului Hongmin Jeongum silabă. Dar după adoptarea unei noi ortografii care permitea o astfel de utilizare în 1933, denumirile au fost schimbate în unele moderne.

Chamo dublu se formează prin adăugarea cuvântului 쌍 ( ssang ) care înseamnă „dublu” la numele părintelui sau a cuvântului 된 ( interpolare ) care înseamnă „puternic” în cazul RPDC. În acest fel:

Scrisoare Nume sud-coreean Nume nord-coreean
ㄲ ssangyeok ( 쌍기역 ) twengiuk ( 된기윽 )
ㄸ ssandigeuk ( 쌍디귿 ) twendiyt ( 된디읃 )
ㅃ ssanbieup ( 쌍비읍 ) twenbieup ( 된비읍 )
ㅆ ssanciot ( 쌍시옷 ) twensiew ( 된시읏 )
ㅉ ssanjieut ( 쌍지읒 ) twenjieut ( 된지읒 )

În RPDC, se folosește uneori o metodă alternativă de denumire: y se adaugă la primul sunet : litera + ы ( ㅡ ) , de exemplu , 그 ( ky ) pentru ㄱ , 쓰 ( ssy ) pentru ㅆ și așa mai departe.

Numele vocalelor

Numele vocalelor chamo își repetă pur și simplu pronunția. Scris cu inițiala ㅇ yin . În acest fel:

Scrisoare Nume
ㅏ a ( 아 )
ㅐ e ( 애 )
ㅑ eu ( 야 )
ㅒ e ( 얘 )
ㅓ oh ( 어 )
ㅔ e ( 에 )
ㅕ yo ( 여 )
ㅖ e ( 예 )
ㅗ oh ( 오 )
ㅘ wah ( 와 )
ㅙ ue ( 왜 )
ㅚ ue ( 외 )
ㅛ yo ( 요 )
ㅜ wu ( 우 )
ㅝ woo ( 워 )
ㅞ ue ( 웨 )
ㅟ wui ( 위 )
ㅠ yu ( 유 )
ㅡ s ( 으 )
ㅢ yi ( 의 )
ㅣ și ( 이 )

Chamos învechit

O serie de capre sunt învechite. Unele dintre ele reprezintă sunete care au dispărut deja din limba coreeană; unele sunete chinezești denotate care nu au fost niciodată folosite în coreeană.

Cele mai frecvente litere învechite sunt:

  • ㆍ, sau 丶 (zona 아래아) este o pronunție mijlocie între o și e ( ʌ );
  • :, sau ㆎ (aree) - e ;
  • ㅿ ( pansiot 반시옷) - ʝ̃ ;
  • ㆆ ( yorin hiit 여린 히읗 „light hiit”, sau twen ieun 된 이응 „strong ieun”): sunet glotal; mai ușor decât ㅎ, dar nu la fel de neted ca ㅇ;
  • ㆁ ( yoshieun 옛이응): literă inițială pentru nazal [ŋ] ; păstrată ca o literă independentă în alfabetul nord-coreean, combinată cu „yin” în alfabetul sud-coreean;
  • ㅸ ( kabyeun pieup 가벼운 비읍) - β .

Următoarele trei litere au indicat sunetele limbii chineze:

  • ㅱ - y scurt ;
  • ㆄ - f ;
  • ㅹ - ff .

Există, de asemenea, niște capse duble învechite :

  • ㆅ ( ssanhiut 쌍히읗 „hiut dublu”): [ɣ̈ʲ] sau [ɣ̈] ;
  • ㆀ ( ssani -eun 쌍이응 „dublu yi-eun”): desemnează un sunet care provine din chineză.

În sistemul original Hangul, hamosul dublu a fost folosit pentru a reprezenta unele dintre consoanele chinezești. Abia după ceva timp au primit o pronunție modernă.

Consoanele au fost, de asemenea, folosite pentru a reprezenta două seturi de consoane dentare chinezești: alveolare și retroflex . Semnele care denotă consoanele alveolare aveau un baston stâng mai lung, în timp ce cele retroflex aveau un baston drept mai lung.

Consoane de bază ㅅ ㅆ ㅈ ㅉ ㅊ
Chiduym (alveolar) ᄼ ᄽ ᅎ ᅏ ᅔ
Chonchkhiim (retroflex) ᄾ ᄿ ᅐ ᅑ ᅕ

Pe lângă cele enumerate, hangul avea și grupuri de consoane care nu mai sunt folosite în limbă, de exemplu: ㅴ ( psg ) și ㅵ ( pst ), și diftongii folosiți pentru a scrie unele sunete chinezești, cum ar fi ㆇ, ㆈ, ㆊ și ㆋ.

silabele Hangul

Cu excepția unor morfeme gramaticale învechite, în Hangul, literele sunt întotdeauna combinate în silabe formate din două, trei, mai rar patru jamo: o literă consoanică începe în mod necesar o silabă și se numește inițială ( cheosong , 초성, 初聲), a urmează vocala sau diftongul și se numește mediană (chunseong, 중성, 中聲). O silabă se poate termina (dar nu neapărat) cu o consoană (un digraf de consoane), numită finală ( jeongseong , 종성, 終聲). Dacă o silabă nu are o consoană inițială explicită, trebuie să înceapă cu un ㅇ tăcut . Astfel, o silabă în Hangul este formată din cel puțin două chamo.

Seturile de consoane inițiale și finale nu sunt egale. De exemplu, ㅇ , care denotă un n nazal posterior , este plasat doar la sfârșitul unei silabe, în timp ce literele duble (cu excepția lui ᆻ și ᆩ ) pot apărea doar la începutul unei silabe.

Poziția unei litere într-o silabă este determinată de reguli standard, în funcție de forma literei:

  • Componentele complexe camo precum ㅄ ( ps ), ㅝ ( woo ) sau învechite ㅵ ( pst ), ㆋ ( uye ) sunt scrise de la stânga la dreapta.
  • Literele mediane sunt scrise sub inițiale sau în dreapta acestora, iar în cazul diftongurilor pot „acoperi” litera inițială de jos și în dreapta: dacă litera mediană este orizontală, ca ы , atunci se scrie sub initiala; dacă vertical, cum ar fi ㅣ ( și ), atunci dreapta; dacă combină ambele stiluri, cum ar fi ㅢ ( й ), atunci „întinde” litera inițială de jos și în dreapta.
iniţială mijloc
iniţială
mijloc
iniţială a 2-a
mediană
mediana 1
  • Ultima scrisoare, dacă există, se scrie întotdeauna mai jos, sub cea din mijloc. Această literă se numește patchim (받침).
iniţială mijloc
final
iniţială
mijloc
final
iniţială a 2-a
mediană
mediana 1
final

Silabele sunt întotdeauna scrise în ordine fonetică, inițial-mijloc-terminal. De aceea:

  • silabele cu mediană orizontală se scriu de sus în jos: 읍 ( eup ) ;
  • silabele cu mediana verticala si terminatia simpla se scriu in sensul acelor de ceasornic: 쌍 ( ssang );
  • silabele cu o mediană care înglobează schimbă direcția de scriere (jos-dreapta-jos): 된 ( două );
  • silabele terminate cu digraf se scriu de la stânga la dreapta și de sus în jos: 밟 ( palp ) .

Silaba rezultată este scrisă într-un pătrat de aceeași dimensiune și formă ca și în khancha .

Fără chamo învechit, există 11.172 de silabe posibile în hangul.

Hangul liniar

În secolul XX. a fost luat în considerare un proiect de reformă Hangeul, care prevedea scrierea literelor într-o ordine liniară, ca în alfabetele occidentale: ㄱㅡㄴ ( kyn ) . Cu toate acestea, reforma nu a fost realizată.

Ortografie

Până în secolul al XX-lea, în Hangul nu existau reguli oficiale de ortografie. Datorită asocierii consoanei finale cu vocala inițială a cuvântului următor, a diferențelor de dialect și a altor motive, pronunția cuvintelor coreene poate avea mai multe variații. Regele Sejong a preferat ortografia morfologică ortografiei fonetice . Cu toate acestea, vocea fonetică a predominat în Hangul. De-a lungul timpului, ortografia a devenit parțial morfofonemică, mai întâi a afectat substantivele, apoi verbele.

  • Pronunție și traducere:
„persoana care nu o poate face”. ( mothaneung sarami ) [mo.tʰa.nɯn.sa.ɾa.mi]
  • Ortografie fonetică:
/mo.tʰa.nɯn.sa.la.mi/ 모타는사라미
  • Ortografie morfologică:
|mos.ha.nɯn.sa.lam.i| 못하는사람이
  • Analiza pomorfemică:
못-하-는 사람-이
mot-ha-acum Saram-i

Societatea Hangul , fondată de Chu Si-kyung , a anunțat în 1933 propunerea unei noi ortografii strict morfofonice, care a devenit prototipul ortografiei moderne în Coreea de Nord și de Sud. După ce Coreea a fost divizată, Nordul și Sudul au revizuit separat ortografia. Textul de ghidare pentru ortografia alfabetului coreean se numește „ Hangul machhumbop ”, a cărui ultimă revizuire în Coreea de Sud a fost publicată în 1988 de către Ministerul Educației.

Stil

Puteți scrie Hangul atât de sus în jos, cât și de la stânga la dreapta. Stilul tradițional, care a venit din China, este scris de sus în jos, cu coloane mergând de la dreapta la stânga. Notarea orizontală a fost propusă de Chu Si Kyung , devenind până astăzi, s-ar putea spune, standardul.

De-a lungul timpului, a fost dezvoltat un stil caligrafic de scriere în Hangul, care avea multe în comun cu caligrafia chineză. Acest stil se numește „ myeonjo ” și este utilizat în prezent în arte plastice, cărți și reviste. În plus, unele fonturi de computer pentru limba coreeană sunt, de asemenea, în stil myeongjo.

Codificare

În Unicode , puteți codifica atât grupuri de litere ca întreg (gama Hangul Silabele , U+AC00... U+D7A3), cât și literele individual (gama Hangul Jamo , U+1100... U+11FF) - în acest din urmă caz, dispozitivul de imprimare trebuie să formeze grupuri din ele .

Exemplu de codificare
grupuri solide de caractere 대한민국 4 caractere Unicode B300 D55C BBFC AD6D
grupuri de caractere compuse 대한민국 11 caractere Unicode 1103 1162 1112 1161 11AB 1106 1175 11AB 1100 116E 11A8

Silabele din gama de silabele Hangul sunt sortate în ordinea alfabetică sud-coreeană. Ele sunt împărțite în 19 grupuri de 588 de silabe, fiecare grup reprezentând silabe care încep cu aceeași consoană. Deci, U+AC00... U+AE4B - silabe care încep cu kiyok, U+AE4C... U+B097 - cu sangieok și așa mai departe. Fiecare grupă, la rândul său, este împărțită în 21 de subgrupe (după vocalele centrale) de 28 de silabe (după consoane finale). Astfel, numărul silabelor în Unicode poate fi calculat folosind formula:

0xAC00 + ( număr_consoanei_inițiale minus unu ) × 588 + ( număr_vocalei minus unu ) × 28 + ( număr_consoanei_final sau 0)

De exemplu, pentru silaba 엄, numărul consoanei inițiale este 12, numărul vocalei este 5 și numărul consoanei finale este 16; prin urmare, în Unicode are numărul 0xC5C4 = 0xAC00 + 0x1944 + 0x0070 + 0x0010.

Transcriere

Chirilizare

La mijlocul anilor 1950, profesorul A. A. Kholodovich a dezvoltat un sistem de transcriere Hangul folosind alfabetul chirilic. Acest sistem a fost în curând perfecţionat de coreeanistul sovietic Lev Kontsevich . Sistemul lui Kontsevich diferă de cel al lui Kholodovici prin utilizarea j în loc de zh pentru a descrie sunetul transmis de litera ㅈ în poziție intervocală, precum și ortografia continuă a numelor coreene .

În prezent, sistemul Kontsevich a devenit standardul de facto pentru transcrierea limbii coreene.

Romanizare

Există mai multe sisteme pentru traducerea cuvintelor coreene în latină:

  1. Noua transcriere latina ( noua romanizare ) - adoptata in 2000.
  2. Sistemul McCune-Reischauer ( McCune-Reischauer ) a fost adoptat în 1937.
  3. Sistemul Martin ( Yale Romanization of Korean ) - adoptat în timpul celui de-al Doilea Război Mondial .

Vezi și

Note

  1. ↑ Ledyard, Gari K. The Korean Language Reform of 1446. Seul: Shingu munhwasa, 1998.; Ledyard, Gary. „Fondul lingvistic internațional al sunetelor corecte pentru instruirea oamenilor”. În Young-Key Kim-Renaud, ed. Alfabetul coreean: istoria și structura sa. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1997.
  2. ↑ A. A. Burykin. Scrierea coreeană într-o serie de sisteme de scriere alfabetică: la problema generală și specială // Buletinul Centrului de Limbă și Cultură Coreeană. Problema 5-6. SPb., 2003. S.30-45. . Preluat la 3 decembrie 2015. Arhivat din original la 4 martie 2016.
  3. ↑ Muzeul alfabetului coreean va fi construit la Seul Arhivat 29 martie 2015 la Wayback Machine Seoul Gazette , 20 iulie 2011

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii