Limba suedeză

Nu există instituții oficiale de reglementare pentru limba suedeză. Consiliul Limbii Suedeze ( Svenska språknämnden ) are un statut semi-oficial și este finanțat de guvernul suedez , dar nu încearcă să exercite controlul asupra limbii în același mod în care, de exemplu, Académie française îl face pentru franceză . Dintre numeroasele organizații care alcătuiesc Consiliul Limbii Suedeze, Academia Suedeză (înființată în 1786) este considerată cea mai influentă. Principalele sale instrumente sunt dicționarele Svenska Akademiens Ordlista și Svenska Akademiens Ordbok , precum și diverse cărți despre gramatică , ortografie și ghiduri de stil. Și deși dicționarele sunt uneori folosite pentru a clarifica „referința” limbii, scopul lor principal este de a descrie starea actuală a limbii.

În Finlanda, o ramură specială a Institutului de Cercetare pentru Limbile din Finlanda are statut oficial ca institut de reglementare pentru limba suedeză în acea țară. Printre prioritățile sale principale se numără menținerea raportului cu limba vorbită în Suedia. Institutul a publicat Finlandssvensk ordbok  , un glosar al diferențelor dintre suedeza din Finlanda și din Suedia.

Dialecte

Multe dialecte ale limbii suedeze au supraviețuit  - variații locale ale limbii care au evitat marea influență a suedezei standard și au semne de dezvoltare independentă încă de pe vremea limbii nordice vechi . Multe dialecte rurale adevărate, cum ar fi în Dalarna sau Österbotten , au trăsături fonetice și gramaticale extrem de vizibile, cum ar fi pluralele în verbe sau flexiunile arhaice de caz . Aceste dialecte pot fi aproape de neînțeles pentru majoritatea suedezilor. Diferitele dialecte sunt adesea atât de localizate încât aria lor de distribuție este limitată la parohiile individuale, ceea ce îi face pe lingviștii suedezi să le numească sockenmål (literal: „vorbire parohială”). Ele sunt de obicei împărțite în șase grupuri principale [1] cu caracteristici comune de prozodie , gramatică și vocabular :

• dialecte Norrland;
• limba suedeză a Finlandei ;
• dialecte Svealand;
• Dialectele din Gotland ;
• dialecte Gotaland;
• Dialectele din sudul Suediei.

Numărul total de dialecte suedeze este estimat la câteva sute, dacă luăm în considerare separat modul de vorbire al fiecărei comunități.

Minoritățile vorbitoare de suedeză din fosta URSS

• Vezi articolul Suedezi baltici

Anterior, în Estonia existau comunități vorbitoare de suedeză  - în special, pe insulele de pe coasta Baltică . Minoritățile vorbitoare de suedeză erau reprezentate în parlament și aveau permisiunea de a-și folosi limba maternă în dezbaterile parlamentare. După pierderea teritoriilor baltice de către Suedia în războiul cu Rusia la începutul secolului al XVIII-lea, aproximativ o mie de locuitori vorbitori de suedeză au fost nevoiți să mărșăluiască în Ucraina , unde au fondat satul Staroshvedskoye , la nord de Crimeea . Câțiva dintre cei mai bătrâni locuitori ai satului încă vorbesc suedeză și respectă sărbătorile din calendarul suedez, deși dialectul lor este probabil în pericol de dispariție.

În Estonia, micile rămășițe ale comunităților suedeze au fost tratate foarte bine între primul și al doilea război mondial. Municipalitățile predominant suedeze (în cea mai mare parte situate pe coasta baltică) au folosit suedeză ca limbă administrativă, iar cultura suedeză-estonă era în creștere. Cu toate acestea, cea mai mare parte a populației vorbitoare de suedeză a fugit în Suedia la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, când Estonia a devenit parte a Uniunii Sovietice . Un număr foarte mic de cei mai bătrâni cetățeni vorbitori de suedeză trăiesc astăzi în Estonia

Istorie

Limbile vorbite acum în Scandinavia s-au dezvoltat din limba norvegiană veche , care nu diferă prea mult de ceea ce este acum Danemarca , Norvegia și Suedia . Comercianții vikingi au răspândit limba în întreaga Europă (inclusiv în așezările din ceea ce este acum Rusia ), făcând din limba nordică veche una dintre cele mai vorbite limbi ale zilelor sale. Cele trei limbi scandinave continentale (suedeză, daneză și norvegiană ) au rămas practic o singură limbă până în jurul anului 1050, dar apoi au început să se separe. În vremuri mai recente, influența joasă germană este puternică , mai ales în orașele aflate sub influență hanseatică .

Limba scrisă standard a statului suedez a fost formată din dialectele Svean și Eota; începutul formării limbii suedeze poate fi atribuit vremii lui Magnus II Eriksson ( secolul XIV ). Actuala limbă standard vorbită a Suediei a apărut mai târziu, odată cu industrializarea în secolul al XIX-lea și începutul difuzării radio în anii 1920. Efectul de normalizare al radioului și televiziunii coexistă cu influența varietăților regionale de suedez standard în aceste medii.

Limba vorbită astăzi în Suedia este denumită în lingvistică termenul nusvenska ( "suedeză modernă" , lit.: "acum suedeză" ). Odată cu debutul industrializării și urbanizării în Suedia în a doua jumătate a secolului al XIX-lea, o nouă generație de scriitori și-a pus amprenta asupra literaturii suedeze . Mulți scriitori, oameni de știință, politicieni și alte personalități publice au avut o mare influență asupra noii limbi naționale emergente, dintre toate August Strindberg (1849-1912) este adesea citat ca fiind cel mai influent.

În secolul al XX-lea , o limbă națională comună, standardizată, a devenit disponibilă tuturor suedezilor. Ortografia a fost în cele din urmă stabilizată, iar până la momentul reformei ortografice din 1906 devenise aproape uniformă, cu câteva abateri minore. Cu excepția formelor de plural ale verbelor și a sintaxei ușor modificate (în special în limba scrisă), limba era aceeași cu cea vorbită în Suedia astăzi. Pluralurile de verbe au rămas în utilizare (în scădere constantă) în vorbirea formală (și mai ales scrisă) până în anii 1950, când au fost în cele din urmă desființate oficial.

O schimbare foarte semnificativă în limba suedeză a avut loc în anii 1960, cu așa-numitul du-reformen („tu ești reforma”). Anterior, modalitatea acceptabilă de a se adresa persoanelor cu statut social identic sau superior era după rang și prenume . Folosirea herr („domn”), fru („stăpână”) sau fröken („doamnă necăsătorită”) a fost considerată acceptabilă doar în prima conversație cu străini de profesie, grad academic sau grad militar necunoscut. Faptul că era de preferat să se adreseze ascultătorului la persoana a treia a încurcat și mai mult comunicarea orală între membrii societății. La începutul secolului al XX-lea , a fost făcută o încercare nereușită de a înlocui folosirea titlurilor și a rangurilor cu pronumele Ni (pronumele standard la persoana a doua plural) - similară cu situația din franceză și rusă . Ni a ajuns să fie folosit ca o formă mai puțin sfidătoare de du , folosită pentru a se adresa persoanelor cu statut social inferior. Odată cu liberalizarea și radicalizarea societății suedeze în anii 1950 și 60, aceste distincții semnificative anterior între clasele sociale au devenit mai puțin importante, iar du a devenit adresa standard chiar și în contexte formale și oficiale.

Suedeza standard (numită „stat” de către suedezi - rikssvenska  - sau, uneori, „înalt" - högsvenska ) este cea mai comună variantă a limbii suedeze, care a apărut din dialectele din Stockholm și din regiunea sa și a fost înființată la început. al secolului al XX-lea. Este difuzat în mass-media (deși destul de des jurnaliștii vorbesc cu un accent regional puternic), este predat în școli și aproape toți suedezii îl înțeleg, deși unele dialecte locale ale suedezei pot diferi atât de mult în pronunție și gramatică încât sunt de neînțeles pentru cei care nu știu. Majoritatea suedezilor din Finlanda pot vorbi și suedeza standard. Multe variații regionale ale limbii standard, specifice zonelor geografice de diferite dimensiuni (regiuni, provincii ale Suediei , orașe, orașe etc.), sunt puternic influențate de dialectele suedeze , cu toate acestea, structura lor gramaticală și fonologică rămâne apropiată de dialecte. din centrul Suediei.

Majoritatea suedezilor, care nu sunt familiarizați cu termenii lingvistici, precum și cu diferențele dintre dialectele locale și contextul istoric pentru apariția acestor diferențe, consideră aceste variații regionale ale suedezei standard a fi „dialecte”.

Scrierea

Alfabetul suedez este latin , cu literele Å , Ä și Ö (în această ordine la sfârșitul alfabetului), precum și É . Până în 2006, litera W a fost considerată nu o literă independentă, ci un analog al lui V și a fost folosită numai în numele de origine străină și împrumuturi. În 2006, W a fost inclus în alfabet. Cu o mare varietate de dialecte și dialecte, limba suedeză scrisă este uniformă și standardizată.

Caracteristici lingvistice

Fonetică și fonologie

Suedeza are 18 foneme consoane și 17 foneme vocale (compoziția lor variază oarecum în funcție de dialect).

Vocale

Sunet	Exemplu	Sunet	Exemplu
i	ascultă  ( inf. ) sil , /siːl/ , "sită"	ɪ	asculta  ( inf. ) pervaz , /sɪl/ , „hering”
y	asculta  ( inf. ) syl , /syːl/ , "awl"	ʏ	ascultă  ( inf. ) sill , /sʏl/ , „dormit”
u	asculta  ( inf. ) bot , /buːt/ , "bine"	ʊ	ascultă  ( inf. ) bott , /bʊt/ , supin din bo „în direct”
e	asculta  ( inf. ) hel , /heːl/ , „întreg”
ɛ	ascultă  ( inf. ) häl , /hɛːl/ , „călcâi”	ɛ	asculta  ( inf. ) häll , /hɛl/ , „bolovan plat”
ø	asculta  ( inf. ) nöt, /nøːt/ , „nucă”	-	asculta  ( inf. ) nött , /nœt/ , „usat”
o	asculta  ( inf. ) mål , /moːl/ , "scop"	ɔ	asculta  ( inf. ) måll , /mɔl/ , „minor” (muzică)
ʉ	asculta  ( inf. ) plin , /fʉːl/ , „urât”	ɵ	asculta  ( inf. ) complet , /fɵl/ , "plin"
ɑ	asculta  ( inf. ) mat , /mɑːt/ , „mâncare”	A	asculta  ( inf. ) mat , /mat/ , „obosit”

Consoane

	Buză-buză.		Dinte de buze.		dentare			Alveole.	Camerele.		Velar		gutural
exploziv	p	b			t	d					k	g
Aproximatorii				v			l	r		j			h
fricative			f		s				ɕ		ɧ
Tremurând
nazal	m				n						ŋ

Sunet	Exemplu	Sunet	Exemplu
p	asculta  ( inf. ) pol , /puːl/ , "pol"	b	asculta  ( inf. ) bok , /buːk/ , „carte”
t	ascultă  ( inf. ) tok , /tuːk/ , „prost”	d	asculta  ( inf. ) dop , /duːp/ , "botez"
k	asculta  ( inf. ) kon , /kuːn/ , "con"	g	ascultă  ( inf. ) dumnezeu , /guːd/ , „bun”
f	asculta  ( inf. ) fot , /fuːt/ , "picior"	v	ascultă  ( inf. ) våt , /voːt/ , „umed”
s	asculta  ( inf. ) sot , /suːt/ , "funingine"	ɧ	asculta  ( inf. ) sjok , /ɧuːk/ , „strat”
ɕ	ascultă  ( inf. ) kjol , /ɕuːl/ , „fustă”	j	ascultă  ( inf. ) jord , /juːrd/ , „pământ”
h	asculta  ( inf. ) fierbinte , /huːt/ , „amenințare”	r	asculta  ( inf. ) rov , /ruːv/ , „pradă”
l	asculta  ( inf. ) lov , /loːv/ , „promisiune”	m	asculta  ( inf. ) mod , /muːd/ , "curaj"
n	asculta  ( inf. ) încuviințare , /nuːd/ , „furculiță”	ŋ	asculta  ( inf. ) lång , /lɔŋ/ , „lung”

Prozodie

Suedeza se caracterizează printr-un dublu accent în cuvânt: putere (dinamică) și muzicală (tonică).

Stresul principal de putere, de regulă, apare pe prima silabă rădăcină.

Dialectul suedez, împreună cu norvegiana , este adesea descris ca „melodic” datorită naturii prozodiei , care poate varia foarte mult de la dialect la dialect. În majoritatea dialectelor, silaba accentuată principală dintr-un cuvânt poate purta unul dintre cele două accente tonice (melodice) diferite:

• primul ton ( acut , ´, accent muzical simplu) - după vocala accentuată, tonul scade. Este tipic pentru cuvintele monosilabice din punct de vedere istoric și pentru majoritatea cuvintelor de origine străină.

sau

• al doilea ton ( gravis , `, accent muzical complex) - tonul scade în cadrul silabei accentuate, iar în silaba următoare se ridică din nou și scade din nou. Potrivit pentru cuvinte polisilabice.

Distribuția accentelor în cuvinte depinde de numărul de silabe și de locul accentului principal.

Tonul în suedeză poate juca un rol semnificativ în cuvintele omonime , de exemplu:

• anden [ándɛn] (cu accent acut) „răță”;
• anden [àndɛn] (cu accent grav) „spirit”;
• tomten [´tɔmtɛn] (cu accent acut) „deșert”;
• tomten [`tɔmtɛn] (cu accent grav) „brownie”.

Tonurile nu sunt indicate în niciun fel pe scrisoare.

În plus, vocalele și consoanele diferă ca lungime, iar în fiecare silabă accentuată, fie vocala, fie consoana este neapărat lungă.

Morfologie

Suedeza este o limbă extrem de analitică . Există două genuri  - comune (combinând masculinul și femininul ; în unele dialecte ale suedezei se păstrează încă) și mijlociu  - și nu există cazuri (în suedeză veche existau cazuri nominativ , genitiv , acuzativ și dativ ).

Substantiv

Articolul este un indicator al genului, al numărului, precum și al caracterului precis și nedefinit al cuvântului în context. Articolul nehotărât care vine înaintea unui substantiv este en pentru genul comun și ett pentru genul neutru , de exemplu: en flicka ("fata"), en dag ("ziua"), ett hus (casa), ett regn (" ploaie").

Definiția, cunoscută și sub denumirea de „articol postpozitiv”, este folosit în suedeză după modelul tradițional pentru limbile scandinave, care diferă de majoritatea celorlalte limbi europene (cu toate acestea, are analogi în limbile balcanice). ​( bulgară , macedoneană ). Este atașat la sfârșitul cuvântului ca sufix. Aceasta apare în următorul model: substantiv + - en / -et , de exemplu:

• Dag + en = dagen , hus + et = huset .

Conform metodei de formare a pluralului, substantivele sunt împărțite în 6 grupe. Exemple de paradigme:

	eu clasa	clasa a II-a	clasa a III-a	clasa a IV-a	clasa a V-a	clasa a VI-a
Numărul singular este nedefinit.	skol-a	braţ	tjej	bi	frontieră	ko
Număr singular def.	skol-an	arm-ro	tjej-en	bi- ( e ) t	bord-et	ko-n
Plural nehotărât.	skol-or	arm-ar	tjej-er	cos	frontieră	ko-r
Plural def.	skol-or-na	arm-ar-na	tjej-er-na	bi-na	bord-en	ko-r-na

Dacă un substantiv cu articol hotărât are o definiție, atunci se folosește un alt tip de articol în fața lor - acesta este un „articol de sine stătător” neaccentuat; este cunoscut și sub denumirea de „articol pozitiv”. Are următoarele forme: den (gen comun la singular), det (gen mediu la singular), de (citește dom ) (plural), de exemplu:

• den långa dagen  „zi lungă”, det långa bordet  „masă lungă”, de långa dagarna/borden  „zile lungi/mese”.

Adjectiv

Există două tipuri de declinare adjectivă în suedeză - puternică și slabă. Declinarea tare este folosită într-o construcție formată dintr-un adjectiv și un substantiv cu articol nehotărât. În acest caz, forma adjectivului depinde de genul substantivului.

Un adjectiv care definește un substantiv de gen general primește o terminație zero _ , de exemplu: en röd _ bil  "mașină roșie", en vacker _ flicka  "o fată frumoasă", Un adjectiv care definește un substantiv de gen neutru primește terminația - t ex.: ett vacker t hus  "casa frumoasa". Un adjectiv care definește un substantiv la plural primește terminația -a , cum ar fi dyr a bilar „mașini scumpe”.

Declinarea slabă a unui adjectiv este folosită într-o construcție cu articol hotărât și cu substantiv la plural sau singular, în timp ce adjectivul primește desinența -a indiferent de genul substantivului definit, de exemplu: den dyr a bilen  „această mașină scumpă”, det våt a golvet  „acea podea umedă/udă”, de dyr a bilarna  „aceste mașini scumpe” (cu toate acestea, terminația -e poate fi uneori folosită pentru a se referi la o persoană de sex masculin: den ung e mannen  " tânăr").

Verbul

În suedeză, se păstrează diferența dintre timpul perfect și trecutul simplu , formele verbelor noi cu sensul de progresiv sunt gramaticalizate (similar timpurilor lungi din engleză ( continuu )). Perfectul nu se formează cu ajutorul unui participiu pasiv, ci cu ajutorul unei forme speciale, așa-numita supină . S- a pierdut conjugarea personală a verbului. Pe lângă pasivul analitic cu auxiliarul bli , este comun pasivul sintetic cu -s .

Verbele au 4 conjugări - 3 slabe și una puternică, în care verbele sunt împărțite în mai multe subgrupe în funcție de alternanța ablaut . Exemple de conjugări:

	Prima conjugare	a 2-a conjugare (a)	a 2-a conjugare (b)	a 3-a conjugare	a 4-a conjugare
infinitiv	att calla	att hanga	att lasa	att tro	att finna
prezent temp. (active)	callar	cuier	laser	tror	Finner
prezent temp. (pasiv)	calas	atârnă	lase	tros	finlandezi
preterit (activ)	callade	hangde	ultimul	călcat	fann
preterit (pasiv)	kallades	hangdes	durează	călca	fani
conjunctiva preterit (activă)	callade	hangde	ultimul	călcat	amuzant
conjunctiva preterit (pasivă)	kallades	hangdes	durează	călca	funnes
culcat pe spate	suna la	agăţat	ultimul	trott	amuzant
comuniune 2	kallad	hangd	ultimul	Trodd	funnen
imperativ	cală	atârna	las	tro	Finn

Reguli pentru transcrierea practică în limba rusă

• Vezi articolul transcriere practică suedeză-rusă

Note

1. ↑ Leinonen, Therese (2011), „Analiza agregată a pronunției vocalelor în dialectele suedeze”, Oslo Studies in Language 3 (2)

Literatură

• Limba suedeză // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.

Tutoriale

• Banke N. limba suedeză. Curs de bază. - M .: Limba vie, 2005. - 224 p.
• Zhukova N. I., Zamotaeva L. S., Perlovka Yu. V. Suedeza vorbită în dialoguri. - Sankt Petersburg: KARO, 2008. - 176 p.
• Ingermarsson K., Almqvist A.-H. Manual de fraze ruso-suedeză. - M .: Limba rusă, 1991. - 223 p.
• Maslova-Lashanskaya S. S. Limba suedeză: Prima parte. - L .: Editura Universității de Stat din Leningrad. A. A. Zhdanova, 1953. - 320 p.
• Maslova-Lashanskaya S. S., Tolstaya N. N. Manual de limbă suedeză. - Sankt Petersburg: Petro-RIF, 1996.
• Pogodina N. E. Curs practic de limba suedeză. Manual pentru studenții institutelor și facultăților de limbi străine. — Ediția a III-a, revizuită și mărită. - M .: Şcoala superioară, 1988. - 295 p.
• Popov O.K., Popova N.M. limba suedeză. Eseu de gramatică, texte literare cu comentarii și vocabular. - M .: Editura Universității din Moscova, 1969. - 163 p.

Dicționare

• Dicționar rus-suedez / S. S. Maslova-Lashanskaya, I. V. Kallistova , A. G. Gustavsson și alții - M .: Limba rusă, 1976. - 960 p.
• Dicționar mare rus-suedez / S. S. Maslova-Lashanskaya, I. V. Kallistova, A. G. Gustavsson și alții - ed. a 5-a. - M .: Limba vie, 2006. - 960 p.

Lucrări filologice

• Maslova-Lashanskaya S. S.  Lexicologia limbii suedeze. - Ed. a II-a. - Sankt Petersburg: Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Sankt Petersburg, 2011. - 240 p. (ed. I - 1973).
• Chekalina E. M.  Cititor despre istoria limbii suedeze (1526-1732). - M .: Editura Universității de Stat din Moscova, 2004. - 352 p.

Link -uri

• Învățați suedeza la secțiunea în limba engleză a Wikibooks
• Învață suedeză  (link indisponibil)
• Resurse pentru cei care învață limba suedeză
• Dicţionar rus-suedez

Dicționare și enciclopedii	mare danez Mare norvegian Rusă mare Brockhaus și Efron in jurul lumii Micul Brockhaus și Efron Britannica (online) Brockhaus
În cataloagele bibliografice BNF : 11933330z GND : 4116437-4 J9U : 987007553551505171 LCCN : sh85131135 NDL : 00571515 NKC : ph127893

Limbi și dialecte ale Suediei
Dialectele limbii suedeze	Norrland sveian gotic de Est [sv] † Estonă
Dialecte separate (adverbe)	Gutnish Bătrânul Gutnish sconian Elfdalian
Limbi minoritare	idiş meiankieli Sami lule pite Sami de Nord minte Sami de Sud finlandeză ţigan

Limbi oficiale ale Uniunii Europene
Engleză bulgară maghiară greacă danez irlandez Spaniolă Italiană letonă lituanian malteză Deutsch olandeză Lustrui portugheză Română slovacă slovenă finlandeză limba franceza croat ceh suedez estonă

limbi germanice
proto- germanică † ( proto-limbă )
vest germană anglo-frizonă limbi engleze Limba engleză scoţian frizonă frizia de est frizia de vest frizia de nord Franc mic afrikaans olandeză dialectul zeelandez Limburgish Dialectul Brabant flamand (Vest) Dialect flamand joasa germană dialecte joase saxone dialecte est germane joase dialect german-plat dialecte joase saxone din Țările de Jos Înalta germană dialecte germane medii dialecte vest-germane medii dialecte est-mediu germane Turingian - dialect saxon superior limba germana luxemburghez limba Vilyamovsky dialectul Pennsylvania-german idiș și altele dialecte germane de sud dialect elvețian dialect alaman Dialectul alamanesc joase Dialect alamannic superior Dialectul almannic din Highland dialect galez dialect șvab dialect bavarez limba tsimbri etc.
scandinavă și est-germană scandinav scandinavă de est danez Dialectul scanian limba suedeză Dialectul elfdalian vest scandinav islandez norvegian Bokmål Nyunoshk feroeză Norn † est-german gotic † burgundă † vandal †