Script Sinhala

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 12 ianuarie 2022; verificarea necesită 1 editare .
Script Sinhala

Afișe cu scenariu sinhala
Tipul scrisorii abugida
Limbi Sinhala , uneori pali și sanscrită
Teritoriu Sri Lanka
Poveste
data creării aproximativ 300
Perioadă ~ din secolul al IX-lea d.Hr. e.
Origine

brahmi

grantha
legate de tamil
Proprietăți
Direcția scrisului de la stanga la dreapta
Semne cincizeci
Interval Unicode U+0D80 … U+0DFF
ISO 15924 Sinh
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Alfabetul sinhalez _ _ _ _ _ _ _ _ Este folosit de poporul sinhala , care locuiește predominant în Sri Lanka , și de limbile liturgice pali și sanscrită . Scriptul sinhalez, care este o variație a scriptului indian , este derivat din Brahmi și este strâns legat de Grantha și Kadamba.

Scrisul sinhalez conține două alfabete: de bază și extins. Alfabetul de bază, numit śuddha siṃhala ( Sing. ශුද්ධ සිංහල ) sau eḷu hōḍiya ( Sing. එළු හෝ්ධ සිංහල ), afișează limbajele native ale telefonului . Un set extins de litere numit miśra siṃhala ( Sing. මිශ්‍ර සිංහල ) este folosit pentru a reprezenta fonemele sanscrite și pali.

Alfabetul de bază este format din 33 de litere, dintre care 12 sunt vocale și 21 sunt consoane. Alfabetul extins conține 54 de litere: 18 vocale și 36 consoane.

Caracteristici

Textul este scris de la stânga la dreapta. Scrierea sinhala este abugida , adică fiecare consoană are o vocală integrală, care poate fi schimbată sau îndepărtată folosind semne suplimentare speciale. În absența caracterelor suplimentare, se folosește sunetul [ a ] ​​​​.

Majoritatea literelor alfabetului sinhalez au o formă rotunjită, ornamentată, liniile drepte nu se găsesc aproape niciodată. Motivul este că, în antichitate, textele sinhaleze erau scrise pe frunze uscate de palmier , iar liniile drepte duceau la o tăiere a frunzei de-a lungul nervurilor.

Setul de bază de litere formează alfabetul śuddha siṃhala ( Sing. ශුද්ධ සිංහල ), care face parte din alfabetul miśra siṃhala ( Sing. මිශ්ཊཀශ්གහල ). Acest set are toate literele necesare pentru a scrie textele clasice sinhaleze descrise în Sidatsan̆garā (1300). Sinhaleza clasică se numește Eḷu , de aceea numele alfabetului este Eḷu hōdiya ( Sing. එළු හෝඩිය ).

Istoric și utilizare

Scriptul sinhalez este derivat din Brahmi . Este originar din nordul Indiei în jurul secolului al III-lea î.Hr. î.Hr., dar are și urme de influență din scrierile Indiei de Sud, în special granthas timpurii .

În orașul Anuradhapura a fost găsită ceramică din secolul al VI-lea î.Hr. e. cu inscripţii în Prakrit datând din secolul al II-lea î.Hr. e.

Până în secolul al IX-lea d.Hr. e. literatura a apărut în sinhaleză, cum ar fi unele texte budiste scrise în pali .

Astăzi, alfabetul este folosit de aproximativ 16 milioane de oameni într-o varietate de situații și contexte, cum ar fi ziare, programe de televiziune, documente guvernamentale și manuale.

Scrisori

Caracterele gri reprezintă sunete care nu se găsesc în sinhala vorbită. Aceste caractere sunt folosite atunci când scrieți cuvinte împrumutate din alte limbi ( sanscrită , pali , engleză ).

Vocale

# Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Nume Comentarii
unu. අ

a , ə

Ayanna Cea mai versatilă literă a alfabetului, secțiunea „Ayanna” din dicționar ocupă aproximativ 10 la sută din volum. Din elementele grafice ale scrisorii, se poate evidenția elementul getaya prezent în majoritatea literelor sinhaleze ( Sing. knot ), situat în colțul din stânga sus și de la care începe scrierea scrisorii. Ayanna poate fi doar la începutul unui cuvânt, deoarece sunetul [ a ] ​​este un sunet inerent tuturor consoanelor alfabetului și nu este indicat în interiorul cuvântului.
2. ආ a ː , a Dirga ayanna În mijlocul unui cuvânt, este exprimat de semnul diacritic elapilla .
3. ඇ ɛ Eyanna În mijlocul unui cuvânt, este exprimat de semnul diacritic edapilar .
patru. ඈ ɛː _ Dirga eyanna În mijlocul unui cuvânt, este exprimat prin semnul diacritic diga edapilla .
5. ඉ i Iyanna Se scrie doar la începutul unui cuvânt, în mijlocul unui cuvânt se transmite cu semnul diacritic ispillya .
6. ඊ iː _ Dirga iyanna În mijlocul unui cuvânt, acesta este transmis prin semnul diacritic diga ispillya .
7. උ u Uyanna În mijlocul unui cuvânt, o papila este folosită ca semn diacritic . Are caracteristici în regulile de ortografie: cu majoritatea consoanelor (inclusiv cu nayanna și hayanna ), vocala uyanna este indicată prin papilla, (mu, muu), care își schimbă forma cu consoanele kayanna , gayanna , tayanna (de exemplu, , ku, kuu), precum și rayanna ( , ru, ruu) și layanna ( , lu, luu).
opt. ඌ u ː Dirga uyanna La începutul cuvântului, uyanna se scrie cu semnul Gayanukitta , în mijlocul cuvântului se transmite cu semnul diacritic diga papilla . În regulile de ortografie, are caracteristici: cu majoritatea consoanelor (inclusiv cu nayanna și hayanna ), vocala uuyanna este indicată prin diga papilla, (mu, muu), care își schimbă forma cu consoanele kayanna , gayanna , tayanna (de exemplu, , ku, kuu), precum și rayanna ( , ru, ruu) și layanna ( , lu, luu).
9. ඍ r i , r u Iruyanna IAST  - Ṛ, la începutul cuvântului se citește „ir”, la mijloc – „ri”. Nu este folosit în pali , provine din sanscrită . Într-un cuvânt, este transmis cu o getapilla diacritică în linie . În limba veche sinhala, litera lungă irayanna, care a devenit învechită, poate fi găsită - dirga irayanna .
zece. ඎ r i ː , r u ː Dirga irayanna IAST  - Ṝ, la începutul cuvântului se citește „ir”, la mijloc – „ri”. Nu este folosit în pali , provine din sanscrită . Într-un cuvânt, este transmis printr-o diga getapilla diacritică în linie (getapilla dublă).
unsprezece. ඏ eu _ Iluyanna
12. ඐ l i ː Dirga Iluyanna
13. එ e Eyanna La începutul cuvântului se scrie eyyanna , în mijlocul cuvântului se scrie cu ajutorul semnului kombuwa ( sing. කොම්බුව).
paisprezece. ඒ eː _ Dirga Eyanna La începutul unui cuvânt, eiyanna este scris cu semnul virama (sing. allakun), în mijlocul cuvântului este scris cu semnul kombuwa și virama (allakun).
cincisprezece. ඓ aj _ Ayanna Indică diftongul „Ay”, la începutul cuvântului kombuwa și eyyanna sunt scrise , în mijlocul cuvântului este scrisă combinația kombu deka (dublu kombuwa).
16. ඔ o Oyanna La începutul cuvântului se scrie oyanna , în mijlocul cuvântului se scrie combinația kombuva ha elyapillya ( ).
17. ඕ oː _ Dirga oyanna La începutul cuvântului se scrie oyanna cu virama ( sing. allakun ), în mijlocul cuvântului se scrie combinația kombuva ha halelapillya ( ).
optsprezece. ඖ w _ Auyanna Apare în cuvinte care datează din sanscrită. La începutul cuvântului se scrie „oyanna ha gayanukitta”, în mijlocul cuvântului se scrie „kombuva ha gayanukitta”.

Consoane

# Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Nume Comentarii
19. ක k a Alpaprana kayanna
( kayanna ) 		Vocalizare: ක, කා, කැ, කෑ, කි, කී, කු, කූ, කෘ, කෙ, කේ, කි, කෝ, කෝ, කෝ,.
douăzeci. ඛ k a Mahaprana kayanna
( kayanna bayanna )
21. ග ɡ a Alpaprana gayanna
( gayanna )
22. ඝ ɡ a Mahaprana Gayanna Indică o plozivă velar sonoră aspirată . Se referă la literele neutilizate. Vocalizare: ඝ, ඝා, ඝැ, ඝෑ, ඝි, ඝී, ඝු, ඝූ, ඝෙ, ඝේ, ඝෛ, ඝො, ඝඝ ඝෝ, ඝඝ ඝ.
23. ඞ ŋ a Kantaja nashikaya Este o variantă pozițională a fonemului „n” și nu este folosită singură, în combinații consonantice, în loc de kantaja nasikaya cu allakun (viram ) , se folosește anusvara . Ligatura sanyaka gayanna este folosită pentru a transmite combinația nga .
24. ච t͡ʃ a Chayanna
( alpaprana chayanna ) 		Africata postalveolara fara voce . Akshara-sankhya  - 6 (șase).
25. ඡ t͡ʃ a mahaprana chayanna Africata postalveolară fără voce aspirată . Akshara-sankhya  - 7 (șapte).
26. ජ d͡ʒ a Jayanna
(ja, ja) 		Africata postalveolară vocală . Akshara-sankhya  - 8 (opt). Vocalizare: ජ, ජා, ජැ, ජෑ, ජි, ජී, ජු, ජූ, ජෙ, ජේ, ජෛ, ජො, ජො, ජො, ජො.
27. ඣ d͡ʒ a Mahaprana jayanna
( jha ) 		Africata aspirată postalveolară vocală. Se referă la litere folosite rar.
28. ඤ ɲ a Taluja nasikaya
( nah ) 		Indică o consoană nazală palatinală . Prin frecvență se referă la litere rare. Un alt tip de scrisoare este taluja sanyoga nasikaya .
29. ඥ [ ɡna ] _ _ Taluja sanyoga nasikaya După origine, poate fi atribuită ligaturii. La începutul unui cuvânt, precum și taluja nasikaya , denotă o consoană nazală palatală (na), în mijlocul unui cuvânt poate desemna ligatura „gna”. Ligatura „gnya” din punct de vedere etimologic se întoarce la ligatura sanscrită „jna”. Prin frecvență se referă la litere rare.
treizeci. ට [ ʈa ] _ Alpaprana tayanna murdhaja Indică o consoană explozivă fără voce cerebrală (retroflexă, Skt. murdhanya) . Akshara-sankhya  - 1 (unu). Există foarte puține cuvinte în dicționar care încep cu tayanna, în mare parte împrumuturi din limbi europene (taxi, telefon etc.). În textul sinhalez murddhaja, tayanna este asociat cu cuvântul taka  , un clichet pentru a speria păsările. Vocalizații: ට, ටා, ටැ, ටෑ ටි, ටී, ටු, ටූ, ටෙ, ටේ, ටෛ, ට৶ড়, ට৶ෝ, ට৶ෝ, ටෝ,. Ta (te) este sfârșitul lui sampradană, cazul dativ .
31. ඨ ʈa _ Mahaprana tayanna murdhaja
( ta ) 		Indică o consoană explozivă fără voce, linguală anterioară aspirată cerebrală (retroflexă, Skt. murdhanya) . IAST  -ṭh. Akshara-sankhya  - 2 (doi). Există un singur cuvânt în dicționarul sinhalez al lui Belkovich care începe cu mahaprana tayanna murdhaja. Vocalizare: ඨ, ඨා, ඨැ, ඨෑ, ඨි, ඨී, ඨු, ඨූ, ඨෙ, ඨේ, ඨෛ, ඨො, ඨඨෝ, ඨඨෞ. Litera „ඨ” este prezentată pe sigla Wikipedia .
32. ඩ ɖ a Murdhaja dayanna
( da ) 		Desemnează o consoană explozivă vocală linguală anterioară (retroflexă, Skt. murdhanya) . IAST  - Ḍḍ. Akshara-sankhya  - 3 (trei). Conform frecvenței murddhaja, dayanna aparține literelor rare. Vocalizare: ඩ, ඩා, ඩැ, ඩෑ, ඩි, ඩී, ඩු, ඩූ, ඩෙ, ඩේ, ඩෛ, ඩො, ඩඩො, ඩඩො,.
33. ඪ ɖ a Mahaprana dayanna murdhaja
( dha ) 		Desemnează o consoană explozivă vocală linguală anterioară aspirată cerebrală (retroflex, Skt. murdhanya) . Akshara-sankhya  - 4 (patru). Prin frecvență se referă la litere rare.
34. ණ ɳ a Murdhaja nayanna
( na ) 		În fața altor litere cerebrale, denotă o consoană nazală retroflexă , în alte cazuri transmite o consoană nazală linguală anterioară . IAST  -ṇ. Akshara-sankhya  - 5 (cinci). Secvența de vocale din dicționar: ණ, ණා, ණැ, ණෑ, ණි, ණී, ණු, ණූ, ණෙ, ණේ, ණෛ, ණෛ, ණෛ, ණෛ, . Pentru substantivele care se termină în murddhaja nayanna, vocala „A” devine „U” atunci când este pluralizată. Exemplu: muhuna - față, muhunu - fețe.
35. ත t̪ a Tayanna
( ta ) 		Indică o plozivă alveolară fără voce . Akshara-sankhya  - 6 (șase). În textul sinhala, este asociat cu cuvântul taru ( stele rusești ).
36. ථ t̪ a Mahaprana tayanna
( tha ) 		Indică ploziv alveolar fără voce aspirat . Akshara-sankhya  - 7 (șapte). Prin frecvență se referă la litere rare.
37. ද d̪a _ Dayanna
( da ) 		Indică o plozivă alveolară sonoră . Akshara-sankhya  - 8 (opt). În grundul sinhala, este asociat cu cuvântul cadou (lemn de foc rusesc ).
38. ධ d̪a _ Mahaprana dayanna
( dha ) 		Indică o plozivă alveolară vocală aspirată . Akshara-sankhya  - 9 (nouă).
39. න n a Dantaja nayanna
( pe ) 		Indică consoana nazală linguală anterioară /n/. Vocalizare: න, නා, නැ, නෑ, නි, නී, නු, නූ, නෙ, නේ, නෛ, නො, නග, නග, නග. Gramatica clasică a limbii sinhaleze Sidatsangarava (sing. සිදත්සඟරාව) clasifică această literă ca fiind divină ( devakshara ).
40. ප p a Payanna
( pa ) 		Consoană explozivă labio-labală fără voce . Akshara-sankhya  - 1 (unu).
41. ඵ p a mahaprana payanna Consoană explozivă labio-labală fără voce aspirată . Akshara-sankhya  - 2 (doi).
42. බ b a Bayanna Consoană explozivă labio-labală vocală. Akshara-sankhya  - 3 (trei). Grafic apropiat de litera mahaprana kayanna , omoglifa „kha-ba” este caracteristică Sinhala și Gujarati .
43. භ b a Mahaprana bayanna
( bha ) 		Indică o consoană explozivă labio-labală aspirată vocală . Akshara-sankhya  - 4 (patru).
44. ම m a Mayanna
( ma ) 		Consoană nazală labio-labală . Akshara-sankhya  - 5 (cinci).
45. ය j a Yayanna
( tu ) 		Indică aproximant palatin . Akshara-sankhya  - 1 (unu).
46. ර ra _ Rayanna Indică o consoană tremurătoare alveolară . În regulile de ortografie, unele caracteristici sunt asociate cu rayannaya. Astfel, ortografia rayannei cu semnul edapille are două variante de utilizare. Poziția standard a edapilli este vocala literei uyanna : (ru, ruu). Poziția superioară a edapilli față de linie este vocalizarea literei eyanna : (re, ree).

În ligaturi , în funcție de locația rayannei în silabă, forma semnului său se schimbă. Înaintea consoanei, este reprezentată de semnul de contact în superscript rephaya : . După consoană, este descrisă cu un semn de contact în indice rakaramshaya :. Exemple: ligaturi pra , rya și kra :

47. ල l a Layanna
( dantaja layanna ) 		Akshara-sankhya  - 3 (trei).
48. ව ʋ a Wayanna
( wa ) 		Akshara-sankhya  - 4 (patru).
49. ශ s a Taluja sayanna
( shcha ) 		Indică o sibilantă postalveolară fără voce [ʃ]. Nu este folosit în Pali . Akshara-sankhya  - 5 (cinci).
cincizeci. ෂ s a Murdhaja sayanna
( sha ) 		Indică o consoană șuierătoare retroflexă fără voce [ʂ]. Nu este folosit în Pali . În ceea ce privește frecvența, este mai rar decât sayanna taluja . Akshara-sankhya  - 6 (cinci).
51. ස s a Dantaja sayanna
( dinte sa ) 		Akshara-sankhya  - 7 (șapte).
52. හ h a Hayanna
( ha ) 		Akshara-sankhya  - 8 (opt).
53. ළ ɭ a Muddhaja layanna
( la cerebrală ) 		În limbajul vorbit, nu diferă de simplu layanna (dental), utilizarea murddhaja layanna în limbajul scris este determinată de tradiția ortografică. Există un număr mic de cuvinte în dicționar care încep cu această literă. În regulile de ortografie, are caracteristici: cu vocala uyanna , conturul lui muddhaji layanna își schimbă forma: (lu, luu)
54. ෆ f a Muddhaja layanna
( la cerebrală ) 		Litera suplimentară modernă a alfabetului sinhala, care denotă spirantul labiodental fără voce /f/, este folosită pentru transcrierea și transmiterea cuvintelor străine, poate fi găsită în transcrierea sinhala-engleză a dicționarului Gunapala Malalasekara .

Codificare Unicode

Sinhala [1] [2]
Diagrama oficială a caracterelor consorțiului Unicode  ( PDF )
  0 unu 2 3 patru 5 6 7 opt 9 A B C D E F
U+0D8x ඁ ං ඃ අ ආ ඇ ඈ ඉ ඊ උ ඌ ඍ ඎ ඏ
U+0D9x ඐ එ ඒ ඓ ඔ ඕ ඖ ක ඛ ග ඝ ඞ ඟ
U+0DAx ච ඡ ජ ඣ ඤ ඥ ඦ ට ඨ ඩ ඪ ණ ඬ ත ථ ද
U+0DBx ධ න ඳ ප ඵ බ භ ම ඹ ය ර ල
U+0DCx ව ශ ෂ ස හ ළ ෆ ් ා
U+0DDx ැ ෑ ි ී ු ූ ෘ ෙ ේ ෛ ො ෝ ෞ ෟ
U+0DEx ෦ ෧ ෨ ෩ ෪ ෫ ෬ ෭ ෮ ෯
U+0DFx ෲ ෳ ෴
Note 1. ^  Începând cu versiunea 14.0. 2. ^  Celulele gri indică pozițiile rezervate de cod.

Suport computer

De fapt, suportul pentru script-ul sinhalez este mai puțin dezvoltat decât, de exemplu, suportul Devanagari. O problemă comună este desenarea diacriticelor care sunt scrise înaintea unei consoane sau a caracterelor care pot lua diferite forme.

Windows XP nu include suport pentru limba sinhala, spre deosebire de tamil sau hindi . Pe lângă instalarea fontului Iskoola Pota, trebuie să actualizați biblioteca usp10.dll . Din 2010-09-21 , usp10.dll v1.626.7600.20796 este compatibil cu Windows XP-SP3 . În browserul IEv8 , textul sinhalez trebuie să fie activat în modul de compatibilitate pentru a fi afișat corect. Introducerea/editarea textului necesită pachetul de activare Sinhala pentru XP .

Toate versiunile de Windows Vista vin cu suport pentru fontul sinhalez și nu necesită instalarea fonturilor suplimentare.

Pe GNU/Linux , comutatorul pentru metoda de introducere SCIM permite utilizarea scripturilor sinhaleze în aplicații precum terminale sau browsere .

Vezi și

Literatură

Link -uri

 scrisoare indiană