Є (chirilic)

Această pagină sau secțiune conține text în slavonă bisericească . Dacă nu aveți fonturile necesare , este posibil ca unele caractere să nu se afișeze corect.

Є , є (nume: e , în Unicode ucraineană E ) - a opta literă a alfabetului ucrainean modern , folosită și în alfabetele Rusyn , Khanty și slavona bisericească ; până la mijlocul secolului al XIX-lea, a făcut parte din alfabetul limbii sârbe .

Istoria semnului

Din punct de vedere istoric, inscripția Є (așa-numita „ancoră E” sau „E lung”) a apărut ca o variantă a literei chirilice E și a fost folosită la începutul cuvintelor și după vocale; corespunde literei-ligaturii „ E iotizate ” (Ѥ, ѥ) a celor mai vechi monumente. O astfel de diferență fonetică între inscripțiile E și Є a fost caracteristică în special tradiției cărții ucrainene. În scrierea civilă , totuși, o inscripție specială a unei litere separate pentru Є a apărut pentru prima dată nu în ucraineană, ci în sârbă (la mijlocul secolului al XVIII-lea ), unde a fost folosită până la reformele lui Vuk Karadzic la mijlocul secolului al XIX -lea. secolul ; înlocuit cu combinația је .

Є în ortografia slavonă bisericească

În scrierea slavonă bisericească, semnul є este considerat o variantă a literei mici e (majusculă este simplă), deși în unele alfabete vechi є era indicat și separat, după e sau în locul literei actuale e . Regulile de bază care fac distincția între utilizarea formelor e și є în ortografia slavonă bisericească sunt următoarele [1] :

1) la începutul cuvintelor se scrie întotdeauna o ancoră є lată ;

2) la mijloc și la sfârșit, se scrie cel mai adesea un e simplu sau îngust (inclusiv după vocale), excepțiile când se scrie o ancoră sau „ є ” lat sunt următoarele:

• terminațiile -євъ și -ємъ ale pluralului se scriu întotdeauna cu є larg : ѹ҆ ѻ҆тцє́въ , къ ҆҆тцє́мъ ( către părinți ), dar la singular formele omonime au un e simplu :
• alte desinențe de plural se scriu cu є larg dacă există forme de singular omonime: і҆ꙋdeє (evrei) - і҆ꙋdéе (evreu!, vocativ singular); є҆din і҆́з і҆ꙋдє́й (unul dintre evrei) - є҆н́нъ і҆ꙋ zi (un evreu); i҆дꙋ́тъ і҆ꙋдє́и и҆з і҆ꙋdei (vin evreii din Iudeea);
• și, în general, dacă un substantiv sau un adjectiv are o formă de plural care sună la fel ca o formă a singularului, atunci la plural e simplu este înlocuit cu  un є larg
• Mai mult, editorii de la Kiev disting cazurile de pronume personale corespunzătoare formelor rusești ale „eu, tu, eu însumi”: ѹ҆ menє̀, ѹ҆ tebє̀, ѹ҆ sebє̀ (genitiv) - uită-te la mine, la tine, la tine (acuzativ); in editiile de la Moscova aici in ambele cazuri un simplu e ;

3) ca semn numeric (cu valoarea 5) є lat este folosit aproape exclusiv .

În multe privințe, reguli similare fac diferența între utilizarea literelor el și omega, vezi articolul Omega (chirilic) .

În recenzia Old Believer , un є larg este folosit nu numai în aceste cazuri, ci și după vocale în general.

Є în ucraineană

În scrierea ucraineană modernă, litera Є înseamnă:

• la începutul unui cuvânt, după o vocală și după un apostrof  - câteva sunete [je];
• după consoane - sunet [e] cu palatalizarea (înmuierea) acestei consoane.

Cu alte cuvinte, litera Є este folosită în mod similar cu litera rusă E , cu excepția cazului în care consoana dinaintea rusă E nu este înmuiată (după zh , sh , ts și în unele cuvinte împrumutate); o oarecare diferență constă în faptul că Є , ca și vocalele ucrainene în general, este mai puțin supus reducerii într-o poziție neaccentuată (neaccentuate rusești Е , И , Я practic nu se pot distinge).

Litera Є este uneori folosită pentru a transmite în mod deliberat cu acuratețe cuvintele rusești în vorbirea ucraineană („Astanavіs, mґnavenє, ești minunat!”), precum și pentru a transmite nume de familie rusești cu litera e rădăcină, care corespunde literei i în ucraineană : Bєlov , Dem'yan Poor , Repin .

O literă specială Є , spre deosebire de E , a fost folosită în almanahul „Sirena Nistrului ” ( 1837 ) : La publicarea textelor ucrainene în alfabetul rus ( yaryzhka ), ucraineană Е și Є au fost de obicei transmise în mod egal prin litera Е (adică a o citi iotizată la începutul cuvintelor și după vocale, dar fără a se înmuia după consoane), doar Є după ce consoanele era notat cu yat (Ѣ) .

Înlocuire pentru literele mongole și turcice Ө

Deoarece departe de toate fonturile de calculator conțin litera Ө , care este folosită într-un număr de alfabete mongole și turcești bazate pe alfabetul chirilic , adesea, în special în comunicarea pe Internet ( bloguri , chat -uri , forumuri web ), Є este folosit în locul acestei litere , care trebuie luat în considerare atunci când citiți textele mongole și turcești de pe Internet .

Tabel de coduri

În HTML , un Є majuscul poate fi scris ca Є sau Є și minuscule є  ca є sau є. Unele sisteme vă permit să introduceți un caracter prin cod zecimal sau hexazecimal.

Standardul Unicode prevede că litera chirilică antică „este” în reprezentarea computerizată corespunde lui Є , nu E. Pe de altă parte, dacă caracterul Є este folosit în textul rus modern ca o stilizare „antica”, atunci ar trebui să fie codificat ca Е în combinație cu un font care ilustrează Е sub forma Є.

În ceea ce privește slavona bisericească, standardul Unicode prevede că un „este” îngust sau simplu îi corespunde E , în timp ce Є este folosit pentru a transmite un „este” lat sau ancoră [2] .

Vezi și

• Lista de litere chirilice

Note

1. ↑ Slavona bisericească  : manual / Comp. A. G. Stulsev. - Rostov n/D, 2013. - 98 p.  (Accesat: 30 ianuarie 2017)
2. ↑ Tipografia slavonă bisericească în Unicode Arhivată 4 august 2019 la Wayback Machine , p. 13

Literatură

• Karsky E. F. Paleografie slavă Kirillov / ed. ed. acad. V. I. Borkovski . - Ed. a II-a, facsimil . - L., M. (fax.): De la Academia de Științe a URSS; din „Nauka” (fax), 1928, 1979 (fax). - S. 184-188. — 494 p. - 2700 de exemplare.

Link -uri

• Є la Scriptsource.org 
• є la Scriptsource.org