Engleza americana

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 13 octombrie 2022; verificarea necesită 1 editare .

Engleza americană ( English  American English , abbr .: AmE, AE, AmEng, USEng; en-US [1] ) este o variantă lingvistică a limbii engleze care s-a dezvoltat în Statele Unite .

Limba engleză în Statele Unite, precum și în alte regiuni ale răspândirii sale, a fost adusă în America de Nord de către coloniștii britanici (în principal britanici ) în secolele XVII-XVIII, după care, sub influența diverșilor factori externi și interni , o serie de caracteristici specifice dezvoltate în el în toate limbile. În Statele Unite, engleza americană este nativă a 80% din populația țării și are un set standard de proprietăți fixate în sistemul educațional și mass- media în domeniul ortografiei, gramaticii și vocabularului. Cu toate acestea, la fel ca engleza în general, nu este consacrată în constituția federală ca limbă oficială a tuturor Statelor Unite, deși de fapt este. Recent, odată cu creșterea populației hispanice, mișcarea s-a intensificat pentru a da versiunii americane a limbii engleze un statut de stat, care a fost deja atins la nivelul multor state (state) . După sfârșitul celui de- al Doilea Război Mondial, acoperirea teritorială și cantitativă semnificativă a englezei americane, susținută de resurse economice semnificative ale SUA, a ajutat limba engleză să câștige o semnificație globală mai largă și influență asupra altor sisteme lingvistice.

Istoria limbii engleze în Statele Unite

Engleza a fost adusă în America de Nord de către coloniștii britanici în secolele al XVII -lea și al XVIII-lea . În momentul în care a început colonizarea migranților britanici pe scară largă , aici locuia deja un număr semnificativ de popoare indiene  - purtători ai unui număr mare de limbi autohtone . În plus, în unele locuri s- au format deja grupuri semnificative de popoare și comunități vorbitoare de romani cu spaniola nativă și, într-o măsură mai mică, franceză . Influența de substrat a acestor limbi asupra englezei a fost cea care a influențat parțial engleza americană, deși influența amerindiană nu a fost la fel de semnificativă, spre deosebire de spaniolă din Mexic . Grupurile de limbă engleză au continuat să domine fluxul de migrație către Statele Unite până la izbucnirea Războiului Revoluționar în 1776 , când, din cei 2,8 milioane de americani , marea majoritate (82% dintre albi) erau englezi protestanți . În plus, în stadiul inițial, în Statele Unite a sosit un număr considerabil de vorbitori de alte limbi, predominant germanice , dintre care cei mai proeminenti au fost olandeză , germană , suedeză , norvegiană , precum și vorbitori de limbi celtice : irlandeză . , galeza si galica . Apropierea limbilor germanice de engleză, precum și bilingvismul în creștere al popoarelor celtice , dintre care majoritatea se aflau deja sub stăpânirea coroanei britanice , a condus la asimilarea rapidă a migranților, dar limbile lor au influențat unele tendințe în limba engleză americană. .

Factori cronologici

Pe lângă influența limbii străine, un factor important a fost cadrul cronologic pentru formarea variantei lingvistice a limbii în Statele Unite: baza sa în perioada colonială a fost vorbirea britanică din perioada secolelor XVII-XVIII. După independență, în absența mass-media, schimbările care au avut loc în limba metropolei în secolul al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea (de exemplu, pierderea retroflexului /r/ după vocale), de regulă, nu au fost. reflectată în vorbirea Statelor Unite, fonologia și vocabularul care sunt încă arhaice .

Semne lexicale

Engleza americană a creat mii de cuvinte și expresii care au intrat atât în ​​engleza generală (autostopul, alunecare de teren), cât și în lexiconul global ( ok , adolescent ).

Diferențele semnificative în viața și modul de viață al coloniștilor din SUA și Marea Britanie au avut o influență deosebită asupra limbii . O climă, natură, mediu și mod de viață diferit au dus la adaptarea și apariția de noi cuvinte și concepte în limba engleză locală. Această categorie include cuvinte care își au originea în mod special în SUA și nu s-au răspândit pe scară largă în Anglia: numele de plante și animale de pe continentul nord-american ( elan  - „elan nord-american ” în engleză elk , care în SUA a primit semnificația de cerb ), diverse fenomene asociate cu statul și politicul pe care îl construim Statele Unite ( dixiecrat  - „ democrat din statul sudic ”), cu viața americanilor ( drogherie  – „ farmacie – snack bar”).

Un grup special este format din cuvinte care sunt folosite atât în ​​Anglia, cât și în SUA și în care doar unul dintre semnificațiile lor inerente este specific american (piață – „magazin alimentar”, carieră – „profesional”). Cuvântul facultate în Anglia este folosit în sensul de „ facultate ”, iar în America „personal didactic”. Substantivul pavement înseamnă „ pavement ” în engleză și „pavement” în americană. În categoria americanisme sunt incluse și cuvintele care în Anglia s-au transformat în arhaisme sau dialectisme , dar sunt încă răspândite în SUA: toamnă - „toamnă” în loc de toamnă franco-normandă , apartament – ​​„apartament” în loc de plat, tardiv – „întârziat”. „, cale ferată în loc de cale ferată - „cale ferată”, metrou în loc de metrou - „metrou, metrou” și altele.

În procesul de împrumut, unele americanisme din Marea Britanie sunt regândite. De exemplu, caucus  - „o reuniune închisă a liderilor de partid” a căpătat un nou sens în Anglia: „politica fraudei electorale”, „presiunea asupra alegătorilor” etc.

O anumită influență a fost exercitată asupra lexicului englezei americane și a altor limbi europene.

hispanisme

Influența limbii spaniole este mai intensă în SUA, mai ales în sud-vest. Asemenea împrumuturi standard spaniole și indiene hispanizate precum adios, solo, rancho , buckaroo, tapas, tacos, guacamole, latino/a sunt utilizate pe scară largă în vorbire și literatură pentru a-i oferi tot felul de nuanțe stilistice, ironice și de altă natură. S-au răspândit și diverse hispanisme false precum cheetos, doritos etc.

Galicisme

Galicismele , care sunt larg reprezentate în engleză în general, au o frecvență ușor diferită în engleza americană. Cele mai frecvente sunt clericalismele cu sufixul de participiu francez [ée] în contrast cu [er] pentru a distinge între subiect și obiectul acțiunii: tutore (tutor) și tutee (student), angajator (angajator) și angajat (angajat, muncitor).

Germanisme

Influența limbii germane asupra englezei americane a fost mai puțin semnificativă, dar destul de vizibilă. Pe de o parte, limba germană, sau mai degrabă diferitele sale dialecte, era nativă celui mai important val de imigranți. Și astăzi, aproximativ 20% din populația SUA (aproximativ 60 de milioane de oameni) are origine germană totală sau parțială . Pe de altă parte, absența unui statut oficial pentru limba germană a dus la o reducere a sferei de influență a acesteia (azi doar 1,5 milioane de americani o consideră limba lor maternă). Influența germană se resimte în unele cuvinte și reinterpretări de dicționar (de exemplu, „mut” în sensul de prost, cf. germană dumm).

Caracteristici fonologice

În SUA, ca și în Marea Britanie , există diverse dialecte de pronunție (numite accente regionale). În SUA, nu există un accent „corect” aprobat oficial. Cu toate acestea, vorbitorii majorității mass-media federale (în primul rând CNN ) folosesc așa-numitul accent general american. Accentul Midwest a fost ales ca general american. Deși este vorbit de o proporție foarte mică din populația SUA (Nebraska, Iowa și Illinois), este înțeles de toți americanii. Dintre președinții americani de după război , generalul american a fost vorbit de D. Eisenhower , R. Nixon , J. Ford , R. Reagan și B. Obama .

Următoarele sunt caracteristici care sunt caracteristice multor accente regionale din SUA simultan. Cele mai multe dintre aceste caracteristici sunt prezente și în General American. Dar nu există o singură trăsătură care ar fi caracteristică tuturor accentelor americane simultan și ar fi absentă în engleza britanică. În plus, în nord-estul Statelor Unite există dialecte care nu se pot distinge practic în pronunție de British Received Pronunciation .

O trăsătură caracteristică a matricei principale americane este păstrarea retroflexului arhaic r după vocale (pronunțarea /r/ în cuvinte precum parte sau fată ), care este, de asemenea, o caracteristică a dialectelor din Irlanda, Scoția și sud-estul Angliei (și în al XVIII-lea aproape toată Anglia). Excepție fac unele regiuni din Sud, Noua Anglie , New York, dialectul afro-american etc.

Engleza americană are mai puține diferențe de vocale r decât engleza britanică. Cuvintele merry, marry și Mary sunt pronunțate la fel de vorbitorii standard americani (cu toate acestea, diferența persistă în multe accente regionale din SUA).

Lungimea vocalei (notată cu [ː]) este mai puțin importantă în engleza americană decât în ​​RP britanic (unde vocalele lungi înlocuiesc cel mai adesea sunetul [r] lipsă).

Diferențele de pronunție a vocalelor

Tranziția vocală [ɔː] și [ɒ] la [ɑ]

Una dintre cele mai tipice trăsături ale englezei americane este tranziția în multe cuvinte a vocalelor britanice [ɔː] (similar cu „o” lung rusesc) și [ɒ] (asemănător cu „o” rusesc scurt, uneori notat cu [ɔ). ]) în sunetul [ɑ] (mai aproape de „a” rusesc decât de „o”) (comparați pronunția britanică a cuvântului „cop”, [kɔp], [2] și cea americană, [kɑp] [2 ] ] [3] ).

Gradul de trecere de la [ɔː] și [ɒ] la sunetul [ɑ] este diferit în diferite cuvinte (depinde și de accentul regional). Unele cuvinte care în RP britanic conțineau sunetul [ɔː] sau [ɒ] conțin același sunet în versiunea americană (de exemplu, cuvintele câine, lung, ciocolată), altele sunt pronunțate de americani exact ca [ɑ] în cuvânt tată (de exemplu, cuvintele fierbinte, punct, cutie), al treilea ocupă o poziție intermediară. În special, dacă în RP britanic expresia „hot dog” se pronunță [hɒt dɒg] (aproximativ „hot dog”), atunci în standardul american (GA) aceeași expresie se pronunță [hɑːt dɒːg] (aproximativ „hat dog”) sau chiar [ hɑːt dɔːg], adică litera „o” din cuvintele hot and dog în standardul american este pronunțată diferit. (Dar în unele dialecte regionale ale Statelor Unite, puteți auzi „hot dog” și chiar „hat dag”).

Dicționarele care folosesc IPA nu listează sunete „intermediare”. Dacă sunetul este pronunțat mai aproape de [ɑ], atunci este desemnat ca [ɑ] (sau [ɑː] dacă autorii doresc să sublinieze lungimea sunetului).

Dintre cuvintele care au fost pronunțate cu [ɔː] sau [ɒ] în RP britanic, ele sunt pronunțate cel mai frecvent cu [ɑ] (sau aproape de [ɑ]) de majoritatea americanilor în cuvintele care conțin wha, wa (de exemplu, ce, vrei, spălați ), al (de exemplu, vorbesc, sună, sală), aw (de exemplu, dezgheț, ferăstrău, stânjenit), au (de exemplu, autor, pauză), ot (de exemplu, punct, fierbinte, mult) și unele alții.

Pe de altă parte, cuvintele care conțin combinațiile de litere sau (de exemplu, sport, lord, furk) și unele altele sunt aproape niciodată pronunțate de americani prin [ɑ].

Ca urmare a „dispariției” vocalei [ɔː] în multe cuvinte, cuvinte precum cot și caught sunt pronunțate la fel de majoritatea americanilor (așa-numita fuziune cot-caught , comună și în Canada și în unele cazuri ). dialecte scoțiene).

Cuvânt cheie RP american Exemple
KIT ɪ ɪ navă, rup, dim, spirit
ROCHIE e ɛ pas, reflux, tiv, teroare
CAPCANĂ æ æ rău, taxi, șuncă, săgeată
LOT ɒ ɑ opri, jefuiește, lebădă
STRUT ʌ ʌ pui, freacă, fredonă
PICIOR ʊ ʊ plin, uite, ar putea
BAIE ɑː æ toiag, închizătoare, dans
PÂNZĂ ɒ ɔ tuse, lung, laur, origine
ASISTENT MEDICAL ɜː ɝ rănit, termen, muncă
LÂNĂ i sămânță, cheie, mărime
FAȚĂ greutate, ploaie, friptură
PALMIER ɑː * calm, sutien, tată
GÂND ɔː ɔ~ɑ lege, prins, vorbesc
CAPRĂ əʊ săpun, suflet, acasă
GÂSCĂ u cine, grup, puțini
PREȚ copt, trib, culoar, cor
ALEGERE ɔɪ ɔɪ băiat, gol, monedă
GURĂ pungă, substantiv, mulțime, floare
APROAPE ɪə ɪr bere, dig, fioros, serios
PĂTRAT ɛə ɛr îngrijire, aer, îmbrăcăminte, Mary
START ɑː ɑr departe, ascuțit, fermă, safari
NORD ɔː ɔr război, furtună, pentru, sonor
FORTA ɔː sau podea, grosier, minereu, oral
VINDECA ʊə ʊr sărac, tur, furie

* dacă nu este urmat de /r/

Notă: În vorbirea a aproximativ jumătate dintre americani (aproximativ vestul și centrul țării, New England), vocala din cuvintele „THOUGHT” și „LOT” este aceeași ([ɑ]), și astfel în vorbirea lor, cuvintele cot și capped sunt omofone (așa-numita fuziune cot-caught ) . În vorbirea celeilalte jumătăți de americani, vocalele din cuvintele „THOUGHT” și „LOT” sunt diferite ([ɔ] și, respectiv, [ɑ]).

Glide și consoană [ɾ̃]

O trăsătură caracteristică a englezei americane este așa-numita. alunecarea șocului (flapping) - pronunția sunetului [t] (și [d]) între două vocale ca o consoană alveolară unică accentuată [ɾ] ( r spaniolă în cuvântul pero , similar ca sunet cu tremurul post-alveolar rusesc p (ca, de exemplu, în jocul de cuvinte )). Acest fenomen este prezent și în engleza britanică.

Combinația de sunet -nt- între vocale (în cuvinte precum douăzeci, Internet și centru) este de obicei pronunțată în engleza americană ca o consoană acustică unică alveolară nazală (în transcrierea lui IPA [ɾ̃]), un sunet rar care combină simultan calitățile unei consoane nazale ("n" ) și ale unei consoane unice accentuate alveolare (în spaniolă "r").

Palatalizare

Tip de palatalizare , cunoscut în engleză ca yod-coalescence (transformarea clusterelor [dj], [tj], [sj] și, respectiv, [zj] în [dʒ], [tʃ], [ʃ] și [ʒ] ) este un fenomen general pentru toate varietățile de engleză, iar multe cazuri de astfel de palatalizare au devenit de mult timp literare (cuvintele natură, presiune, măsură nu sunt pronunțate prin [tj], [sj] și [zj] în niciuna dintre soiurile moderne. de engleză), dar în prezent este mai tipic englezei britanice.

Dispariția grupului [tj] în cuvinte precum tune și Tuesday are loc în ambele varietăți de engleză; cu toate acestea, în majoritatea dialectelor americane, [j] pur și simplu dispare (așa-numitul yod-dropping ), făcând aceste cuvinte să sune ca toon și Toose-day, în timp ce în engleza colocvială aceste cuvinte sună ca choon și Choose-day ( yod-coalescence ) .

Semne ortografice

Principalele diferențe între ortografia britanică și cea americană datează de la reformele lui Noah Webster și de la Dicționarul englez american din 1828 .

Câteva diferențe între formele americane și britanice:

forma americană forma britanica
culoare, favoare, muncă etc. colo u r, favo u r, labo u r
călătorit, anulat etc. călătorie l ed, anulare l ed
catalog, dialog etc. catalog ue , dialog ue
teatru , întâlnire , centru , sab er etc. teatru , metru , centru , sabie _
defen s e, preten s e etc. apăra c e, preten c e
organiza z e, analiz z e etc. organizare , analiză _ _
matematică (abreviar) matematică ( abr .)
verifica ck (n.) che que (n.)
gr a y gr e y
eu sunt _ tu re _
manevră, diaree , aluminiu , polietilenă man o euv re , diaree ea , aluminiu , polietilenă
whisky ( SUA și Irlanda) whisky (scoțian)
program programeaza -ma
jai l gao l (învechit)

Caracteristici gramaticale

Când vorbiți despre evenimente recente sau când folosiți cuvintele deja, doar și totuși, engleza britanică necesită prezentul perfect. Vorbitorii de engleză americană folosesc predominant trecutul simplu în aceste cazuri, deși ambele sunt considerate corecte în engleza americană.

— Tocmai am ajuns acasă. / "Tocmai am ajuns acasa." — Am mâncat deja. / "Am mâncat deja."

În parte, acest fenomen este transferat și în engleza britanică (sloganul publicitar este „Cable broadband just got faster”).

În alte cazuri, distincția tradițională dintre prezent perfect și trecut simplu este observată în ambele varietăți de engleză.

Verbe

Desemnarea timpului viitor simplu la persoana întâi cu cuvântul will (I will) a dispărut practic din engleza americană și dispare din engleză, dar este încă folosită în engleza britanică formală . Utilizarea formularului be going to pentru viitorul simplu (voi vedea un doctor în loc de voi/voi vedea un doctor) este de aproximativ două ori mai frecventă în americană decât în ​​engleza britanică.

Într-un număr de cazuri în engleza americană, verbele neregulate intră în conjugarea obișnuită: spell > spell. În alte cazuri, engleza americană păstrează adesea forma neregulată a verbelor percepute în Marea Britanie ca dialectice sau arhaice (de exemplu, get - gotten, sneak - snuck, dive - dove).

Dialecte

Imaginea dialectală a limbii engleze în Statele Unite diferă de situația din Marea Britanie. În ciuda unui teritoriu mult mai mare, mobilitatea mai mare a populației SUA a împiedicat fragmentarea profundă a dialectului, care este mai comună în Insulele Britanice. Cu toate acestea, există diferențe locale în limbă. În special, dialectele din sudul Statelor Unite , engleza afro-americană și varietatea sa creolizată de gula , pe care unii cercetători o consideră o limbă independentă, dialectele din Noua Anglie etc., diferă.

Influență pe scena internațională

Mijloacele de predare în limba engleză și cultura vorbirii în majoritatea țărilor lumii se bazează în principal pe versiunea britanică (așa-numita pronunție primită ). Dacă luăm ca exemplu URSS , atunci de-a lungul istoriei sale, engleza a fost predată în școlile secundare exclusiv în versiunea sa britanică . Nu mai este posibil să se stabilească dacă aceasta a fost adoptată din motive ideologice sau din alte motive. Pe de altă parte, există țări (de exemplu, Filipine ) în care se predă versiunea americană.

Cu toate acestea, începând cu anii 50-60 ai secolului XX, a existat o pătrundere crescută a americanismelor în limba engleză a britanicilor, australienilor, neozeelandezilor, canadienilor și irlandezilor, iar începând cu anii 70 și mai ales din anii 90 - în vorbirea popoarelor străine . Mai ales intens americanismele pătrund în compoziția lexicală a limbilor cu un număr relativ mic de vorbitori care folosesc și alfabetul latin ( franceză , italiană , poloneză etc.), precum și alte limbi germanice (olandeză, germană, suedeză). , daneză etc.). Mai puțin susceptibile la acest proces sunt limba spaniolă (unde preferința este în mod tradițional acordată neolatinismelor), precum și limbile cu un alfabet non-latin ( rusă ) și chineza (unde compoziția elementelor native este comună) . Inteligența umanitară , reprezentând un număr de țări, și-a exprimat recent îngrijorarea cu privire la afluxul necontrolat de americanisme nemotivate în prezența unor echivalente echivalente în aceste limbi. Un număr de limbi folosesc purismul și urmărirea pentru a controla afluxul de americanisme (cf. „courriel” sau „sähköposti” pentru „e-mail” în franceză și , respectiv, finlandeză ).

Vezi și

Note

  1. en-US  este codul de limbă pentru engleza SUA , așa cum este definit de standardele ISO (vezi ISO 639-1 și ISO 3166-1 alpha-2 ) și standardele de Internet (vezi IETF )
  2. 1 2 Oxford Advanced Learner's Dictionary
  3. ^ Kenyon, Knott, Pronouncing Dictionary of American English , Merriam-Webster Inc., Springfield, 1953

Link -uri