Welsh aparține grupului celtic al familiei de limbi indo-europene; scris cu alfabetul latin . Instrucțiunea este destinată transferului numelor și titlurilor galeze în rusă și se bazează pe Instrucțiunea GUGK .
Atunci când traduceți din galeză în rusă, lungimea vocalei și o indicație de accent sunt omise . Numele formate din mai multe cuvinte în textul rusesc sunt separate prin cratime: Braich y Pwll - Braich-i-Pull. Toate părțile principale sunt scrise cu majuscule; conjuncții , prepoziții și articole - din literă mică. Se păstrează cratimele și apostrofele prezente în ortografia originală [1] .
Accentul cade de obicei pe penultima silabă, totuși, dacă este indicat accentul, poate cădea pe orice silabă: Llandygái - Llandigay; în numele compuse, toate părțile numelui sunt accentuate, cu excepția articolelor, conjuncțiilor și prepozițiilor: Bwlch y Sarnau - Bulkh-i-Sarnay. Dacă numele galez are o cratimă, indică faptul că accentul este pe ultima silabă: Eglwys-fach - Egluis-Wah [2] .
| galeză | Transcriere | Exemplu |
|---|---|---|
| A | A | Amlwch - A mluh |
| ae, ai, au | Ah | Malldraeth , Arail , Blaenau , Blaenau _ _ _ |
| b | b | creierul _ _ |
| c | la | Cricieth - C ri k încă |
| cap | X | Bwlch - Bull x |
| d | d | Dolgadfan - Long d van |
| dd | t | Mynydd - Mini t |
| e | la începutul unui cuvânt și după vocale, cu excepția i - e în alte cazuri - e |
Eppynt Cefn Cefn , Llandybie _ _ |
| ei, eu, ey | la începutul unui cuvânt și după vocale, cu excepția i - hei în alte cazuri - la ea |
Eutun - Hei ting Ceiriog - Către riogul ei |
| f | în | Faen _ _ |
| ff | f | Fforest Fawr _ |
| g | G | crug _ |
| ng | ng | Glyn Collwng - Glyn Collie ng |
| h | X | Hebog - X ebog |
| i | și | Rhiw - R și y |
| l | l | Llandysil _ |
| ll | ll | Llangollen - Ll ango ll en |
| m | m | Cwm - Ku m |
| n | n | Nedd - Nu |
| o | despre | Onllwyn - Oh , nllwyn |
| oe, oi, oi | Oh | Moel _ _ |
| p | P | stilou _ _ |
| ph | f | Tir - phil |
| r | R | Ruthun _ _ |
| rh | R | Rh inog Fawr |
| s | Cu | Sestog _ _ _ _ |
| t | t | Pont y Cim |
| th | t | Aberthin _ _ |
| u | și | Llandudno - Lland și fundul |
| w | la | Betws Cedewain - Pariați la s-Kede la Ain |
| y | și | Glyndy - Gl și nd și |
| Transcriere practică în rusă și din rusă | |
|---|---|
| Din limbi străine în rusă |
|
| Din rusă în străină | |
| Câteva instrucțiuni suplimentare | |