Transcriere practică daneză-rusă

Transcrierea numelor proprii din daneză în rusă cauzează adesea dificultăți, deoarece nu există analogii pentru majoritatea fonemelor vocale daneze în rusă. Prin urmare, totul duce la convențiile de transcriere în rusă.

În transcrierea în rusă, literele consoane dublate sunt redate prin dublarea literelor rusești corespunzătoare, deși dublarea literelor consoane în daneză nu înseamnă longitudinea lor. În denumirile geografice, când consoanele dublate sunt adiacente unei alte litere consoane, doar una dintre consoanele dublate rămâne în transmisie (Gylling - Gylling, dar Bernsto rff - Bernsto rf ).

În transcrierea practică în rusă, „ push ”, o întrerupere specifică a trecerii unui flux de aer în momentul pronunției, nu este reflectată, deși în daneză joacă un rol semantic.

În transcrierea rusă, articolul liber al limbii daneze ( den , det , de ) nu este transmis, iar sufixul postpozitiv ( en , et , ne ) se transmite numai atunci când numele nu este folosit fără el. Este de preferat să folosiți forme de nume fără articol, deoarece în unele dialecte (iuta de sud și de vest) nu există deloc un articol hotărât sufixat.

Combinație literă / literă	Notă	Difuzare	Exemple
A		A	Dannebrog Dannebrog
aa		despre	Aagaard Ogor
af	în consolă [1]	Ay
af	nu in atasament	af
b		b	Boe _
c	înainte de e , i , y , æ , ø	Cu	Cecil Cecil
c	în alte posturi	la	Clasonsborg Clasonsborg
cap	în cuvinte de origine engleză	h	Richard Richard
	în cuvinte de origine franceză	SH	Charlottenlund Charlottenlund
	în cuvinte de origine germană	X	Frechen _
	in alte cazuri	la	Christian Christian, Richard Ricard
d		d	Odd Odd
d	dacă nu poate fi citit (de obicei după l , n , r și înainte de t , s )	nu a trecut	Richard Richard , Nordskov Norskov, Nørgaard Nørgaard
ds		Cu	Bradser Odde
dt		tt
e	la începutul cuvintelor și după vocale, cu excepția i	uh	Egir Aegir
e	după consoane și i	e	Clausen Clausen, Dallie Dyb Dallie -Dub, Bejen Bayen
de exemplu	la sfârșitul unui cuvânt sau al unei părți dintr-un nume compus, precum și înainte de l , m , n	Ah	Kregme Kreime, Teglstrup Hegn Tailstrup-Hein
e j		Ah	Ejlinge Ejlinge
f	cu excepţia prefixului af	f	frifelt _
g	cu excepția diftongilor de exemplu , øg	G	Stigenas _
g	la sfârșitul unui cuvânt într- un sufix -ig- , adesea într-o poziție între vocale	imposibil de citit [1]
gj		G	Gjedser Geser
h	inclusiv în combinații sh, ph (în cuvinte de origine non-greacă)	X	Tiphede Tiphede
h	în combinații hj , hv , th într-o silabă	nu a trecut	Hjalmar Hjalmar, Hjort Yort, Hvass Vass; dar Røtholm Rötholm (literele se referă la silabe diferite)
i		și	Henningsen Henningsen
j		th	Kujegrund Kujegrund
j	după g și k	nu a trecut	Gjeller Geller, Kjelst Kelst
ja	la începutul unui cuvânt și după o vocală	eu	Jammerbugt _
ja	după o consoană	da	Bjarni Bjarni
je, jae	la începutul unui cuvânt	da , e [2]	Jensen Jensen, Jelling Jelling [ 2]
je, jae	după o consoană	voi	Hulbjerg Hulbjerg , Bjærggård
ji	la începutul unui cuvânt	yi
ji	după o consoană	uh
jo	la începutul unui cuvânt	yo	Jonstrup Jonstrup
jo	după o consoană	yo	Bjollerup Bjollerup
ju	la începutul unui cuvânt	Yu	Julebæk Julebek
	după o consoană	ew
	după o consoană la joncțiunea cuvintelor	da	Storyvre _
jy	la începutul unui cuvânt	yuu	Jystrup _
jy	după o consoană	ew
jo	la începutul unui cuvânt	yo	Jølby _
jo	după o consoană	yo	Bjornen Bjornen
k		la	Krokau _
kj		la	Kjelst Kelst, Kjerteminde Kerteminne
l	înaintea unei vocale	l	Clausen Clausen
l	înaintea unei consoane și la sfârșitul unui cuvânt	eh	Hjalf _ _ _
ld [3]	la sfârșitul unui cuvânt sau al unei părți dintr-un nume compus; înainte de a conecta s	ll	Harald Harall, Guldbæk Gullbek , Keldshoved
	înaintea vocalei e	ll	Dødlefelde Dödlefelde, Bjolderup Bjollerup
	in alte cazuri	gheata in general	Haldum Haldum, Hildagrund Hildagrund
m		m	Mammen _
n		n	Nannerup Nannerup
și [3]	la sfârșitul unui cuvânt sau al unei părți dintr-un cuvânt compus; înainte de conjunctiv s , înainte de e [ə]	nn	Randers Randers, Hjortlund Jortlunn, Brandsbøl Brannsbøl, Spandet Spannet
și [3]	înaintea vocalelor, cu excepția e [ə] și r	nd	Rønde Rønde [4] , Almindingen Almindingen
o		despre	Troels Troels
p		P	Pårup Porup
ph	în cuvinte de origine greacă	f	polifem _
ph	în cuvinte de origine non-greacă	ph	Tiphede Tiphede
q	în cuvinte străine	la
qu		mp	Quartusgrund Quartusgrund
r		R	Rørdal , Bording _
rd [3]	la sfârșitul unui cuvânt sau al unei părți dintr-un cuvânt compus; după o vocală lungă	R	Ågård Ogor , Nordskov
s		Cu	Sassens Sussens
sj		SH	Nordsjælland Nordsjælland (club de fotbal)
t		t	Otterup Otterup
th	într-o singură silabă	t	Al Tau al Tau
ție	în sufix	sion , shawn [5]	Stationsby Stasonsby
u		la	Ugelhuse _
v		în	Vadum Vadum
	după vocale în diftongi [au], [eu], [iu] etc.	y sau în [6]	Tavs Taus, Ovtrup Ovtrup
	la sfârşitul cuvintelor după l	netransmis [1]	numai tolv
w		în	Wredeslund _
X		ks	Voxlev Voxlev
y	la începutul unui cuvânt	și	Yderby Yderby
y	în alte posturi	Yu	Nyborg Nyborg
z		Cu	Zastrov Sastrov
æ	la începutul cuvintelor și după vocale, cu excepția i	uh	Æblesten Æblesten
æ	după consoane și i	e	Næstved Næstved (club de fotbal)
ø, ö	la începutul unui cuvânt și după vocale	uh	Ørum Erum
ø, ö	în alte posturi	yo	Nørgaard Nørgaard, Fejø Fajo
og	la sfârșitul unui cuvânt sau al unei părți a unui cuvânt compus, precum și înaintea unei consoane	Oh	Løgsted Loisten, Løgsten Loisten
oj		Oh	Øjesø Oyesø , Bøjden Boyden
e		o	Ågård Ogor

Note

↑ 1 2 3 Numai după Gilyarevsky și Starostin. Instrucțiunea privind transferul denumirilor geografice nu prevede o astfel de regulă.
↑ 1 2 Transmiterea lui Je prin E este recomandată de Instrucțiunea GUGK privind transmiterea denumirilor de locuri în Danemarca.
↑ 1 2 3 Există excepții; se recomanda verificarea pronuntiei in original dupa sursa fonetica
↑ Pronunţii pentru Rønde în daneză
↑ Opțiunea „sion” este recomandată de Yermolovici, „shon” - în instrucțiunile GUGK.
↑ În combinațiile de litere, unde v desemnează a doua parte a unui diftong, instrucțiunea GUGK recomandă trecerea v ca în, Gilyarevsky și Starostin - ca y.

Referințe

Instrucțiuni pentru transferul rusesc al numelor geografice în Danemarca / Comp. V. S. Shirokov ; Ed. B. S. Zharov . - M. , 1974. - 40 p. - 500 de exemplare.
D. I. Ermolovici „Numele proprii la joncțiunea limbilor și culturilor. Împrumutarea și transferul numelor proprii din punctul de vedere al lingvisticii și al teoriei traducerii. Cu aplicarea regulilor pentru transcrierea practică a numelor din 23 de limbi străine, inclusiv corespondențe silabice pentru chineză și japoneză. Pagină 146-148. M.: „R.Valent”, 2001. ISBN 5-93439-046-5 .
R. S. Gilyarevsky „Nume și titluri străine în textul rus”. p. 135-141. M .: „Școala superioară”, 1985

Vezi și

Transcriere practică în rusă și din rusă
Din limbi străine în rusă	australian Azerbaidjan albanez Engleză arab afrikaans bască birmanez bulgară galeză maghiară vietnamez greacă dari danez indian indoneziană irlandez islandez Spaniolă Italiană cantoneză kannada catalan chinez coreeană kurdă Khmer laotiana latin letonă lituanian macedonean malgaș Malaeză Malayalam malteză moldovenesc Deutsch olandeză norvegian persană Lustrui portugheză Română sârb slovacă slovenă thailandez Telugu tibetan turc feroeză finlandeză limba franceza Khakassian croat ceh suedez esperanto estonă Japoneză ( Polivanova )
Din rusă în străină	chinez macedonean thailandez limba franceza
Câteva instrucțiuni suplimentare