Vechea scriere permiană

Scrierea antică permiană ( Komi Vazha Perym gizhӧm , de asemenea Abur, Anbur, Perm sau alfabetul Zyryan) este o scriere alfabetică folosită pentru a înregistra limbile Komi-Zyryan și Komi-Permyak în secolele XIV-XVII. A fost creat de predicatorul și educatorul Komi Stefan din Perm în 1372 în zona bazinului râului Vym , un afluent al râului Vychegda , bazat pe alfabetul chirilic , alfabetul grec și simbolurile runice antice permiene ( trece ).

Alfabetul creat de Stefan este numit dupa primele doua litere ale alfabetului ( an si bur ). Uneori a fost folosit ca un script secret pentru limba rusă . A căzut din uz în secolul al XVII-lea, fiind înlocuit de chirilic .

9 mai, după stilul nou (26 aprilie, după stilul vechi) - ziua amintirii lui Ștefan de Perm - este sărbătorită ca Ziua scrierii străvechi din Perm.

Informații generale

Alfabetul conține 38 de litere. Nu există nicio împărțire în litere mici și mari. Direcția scrierii  este de la stânga la dreapta, liniile merg de sus în jos. Se folosesc semne diacritice , pentru abrevierile standard - titlo . Semnele alfabetului permian sunt foarte monotone și de același tip sub forma unui unghi ascuțit într-o poziție sau alta, ceea ce face posibilă clasificarea lui ca semicuvânt .

S-au păstrat mai multe monumente ale scrierii antice permiane: liste ale alfabetului (mai mult de 10), postscriptul lui Kyldasev pe Nomocanon (1510), inscripția pe icoana „Trinitatea” (secolul al XV-lea), inscripția pe icoana „Coborârea” (a 2-a jumătate a secolului al XV-lea), o intrare olografă cartea „Grigorie din Sinai” (mijlocul secolului al XV-lea), semnătura episcopului de Perm Philotheus sub scrisoare (1474).

Inscripțiile Abur sunt printre cele mai vechi dintre limbile finno-ugrice . Numai în limba maghiară și în careliană există monumente mai vechi.

Utilizați ca criptografie

Încă din secolul al XV-lea, Abur, ca un script puțin cunoscut, sa transformat în criptografie . Dar chiar și în această calitate, utilizarea sa pe scară largă este limitată la secolul al XV-lea și începutul secolului al XVI-lea în regiunile Marelui Ducat al Moscovei și Novgorod .

Un bun exemplu de utilizare a alfabetului permian este manuscrisul Cronicii lui George Amartol cu ​​cronicarul elen. Aici, pe foi libere de scris, mai ales în margini, sunt împrăștiate însemnări ale cititorilor sau ale unui scrib.

O versiune oarecum ciudată a scrisorii permiene este dată de un manuscris din secolul al XVI-lea, numit incorect „ Kozma Indikoplov ”. Aici cuvintele scrise în scriptul Perm sunt plasate în textul însuși. Scribul a scris simultan în ambele scripturi , cu erori (probabil, nu știa bine să scrie).

Cuvinte, postscripte și litere separate se găsesc în:

• textul lui Iosif Flavius ​​(Colecția Marii Biblioteci Patriarhale, nr. 770), secolele XVI-XVII,
• manuscrise ale lui Dionisie Areopagitul într-o postscriptie din secolul al XVI-lea din Ust-Vymy (Tsarskoye - Uvarov nr. 48),
• cartea profeților minori de la începutul secolului al XVI-lea, Biblioteca Națională a Rusiei (F. 1. nr. 3),
• Mina de serviciu a bibliotecii Catedralei Adormirea Maicii Domnului (Muzeul de Istorie) nr. 18 (pergament de la începutul secolului al XV-lea),
• Cărți ale Bibliotecii Arhivei Ministerului Afacerilor Externe, 69 (sec. XV-XVI).

În Unicode

Scriptul Old Perm a fost adăugat la Unicode în versiunea 7.0 în iunie 2014.

Exemplu de text

Articolul 1 din Declarația Universală a Drepturilor Omului:

Note

Literatură

• Grishchenko A.I., Ponaryadov V.V. Noi descoperiri de monumente ale limbii și scrierii antice permian // Studii Ural-Altai. - Nr. 4. - 2021.
• Lytkin V.I. Limba permiană antică. - M. , 1952.
• Lytkin V.I. Gramatica istorică a limbii Komi. - Partea 1. - Syktyvkar, 1957.
• Savvaitov P.I. Despre calendarele din lemn Zyryansk și alfabetul permian, inventat de Sfântul Ștefan . - M .: Sinod. tipografie, 1873.
• Speransky M.N. Scrierea secretă în monumentele scrisului slavei de sud și rusești. - L., 1929.
• Cherepnin L. V. Paleografia rusă. - M., 1956.
• Shabash A. V. Istoria criptografiei. - Partea 1. - M., 2002. - ISBN 5-85438-043-9

Link -uri

• Traducător online pentru Anbur
• Limbile popoarelor Rusiei pe internet - Abur
• Vechiul alfabet Permic la Omniglot.com 
• Cerere pentru includerea vechiului script Permian în Unicode  (ing.) Autor: Michael Everson