Izhitsa

Această pagină sau secțiune conține caractere speciale Unicode . Dacă nu aveți fonturile necesare , este posibil ca unele caractere să nu se afișeze corect.

V , ѵ ( izhitsa ) - litera alfabetului slavon vechi , precum și alfabetul rus pre-reforme . Derivat din litera greacă upsilon ( υ ) [1] . În rusă, a fost folosit pentru a desemna sunetul vocal [i] în câteva cuvinte de origine greacă (mѵro, sѵnod).

Izhitsa și literele înrudite în alfabetul vechi slavon bisericesc

Inscripția în chirilica antică este y sau Y, în alfabetul glagolitic  este (Ⱛ). Valoarea numerică a lui Izhitsa în chirilica slavonă veche este 400, în glagolitică nu are valoare numerică.

Izhitsa în sine a fost folosit extrem de rar în scrierea antică, de obicei în sensul literei Yu, dar în principal în combinație cu O, după modelul grecesc (ου), a dat sunetul care denotă [y] digraf ѹ („uk”), care în ambele alfabete slave este considerată o literă separată .

Inițial, uk în chirilic arăta de obicei ca ѹ ; cu lipsă de spațiu (de obicei la sfârșitul liniilor), izhitsu-ul a fost pus pe O și s-a obținut ceva în formă de gamma (sub forma numărului 8 cu coroana tăiată ꙋ ). În grafia rusă veche, combinația ꙋ în cele mai multe cazuri a fost simplificată la y  , coincizând astfel cu Izhitsa timpurie și dând naștere literei moderne U.

Începând cu secolul al XIV-lea, cărturarii slavi de sud (balcanici), atunci când corectează cărțile bisericești, au restaurat pe scară largă Izhitsa (adică upsilon) în cuvinte împrumutate grecești. Cu toate acestea, până în acel moment, ea dobândise deja o formă schimbată, pierzându-și coada inferioară. În această formă, fără coadă, a fost introdusă în timpul celei de-a doua influențe slave de sud asupra Rusiei și a fost păstrată în cărțile bisericești până astăzi.

Regulile de utilizare a izhitsa, ika, digraf ѹ și uk-ligature s-au schimbat mult timp, dar în cele din urmă (din a doua jumătate a secolului al XVII-lea ) scrierea slavonă bisericească în Rusia (și sub influența sa în Serbia și Bulgaria, care și-au pierdut propriile versiuni ale limbii bisericești ) a fost înființată în următoarea formă:

• sunetul [y] de la începutul cuvintelor este exprimat prin digraful ѹ („on-ik”);
• la mijloc și la sfârșit - cu o ligatură în formă de gama ꙋ (de fapt „uk”);
• ca semn numeric pentru numărul 400, se folosește semnul în formă de y „ik”;
• izhitsa propriu-zis este folosit în cuvinte împrumutate (de obicei din greacă sau prin greacă) și este citit fie ca [și], fie ca [în] ( Pavel , Єѵа ) - de obicei după literele e sau a , care transmit digrafele grecești εὐ și αὐ .

În mod formal, alegerea lecturii corecte a izhitsa este determinată de superscripte: dacă există o aspirație și (sau) accent deasupra izhitsa , atunci aceasta este o vocală [și], iar dacă nu costă nimic, atunci o consoană. [la]. Pentru a desemna izhitsa, care ar trebui citită ca [și], dar care nu se află la începutul cuvântului și nu se află sub accent, se folosește un caracter superscript special - kendema ( ѷ ), astăzi numit în mod eronat „mormânt dublu”. Izhitsa cu kendema nu este o literă separată a alfabetului.

Regulile descrise pentru utilizarea Izhitsa cu un kendema sunt foarte diferite de folosirea greacă a două puncte (diereza) peste litera upsilon (ϋ): la greci, o diereză este plasată peste o vocală, astfel încât să nu formeze un diftong cu o vocală alăturată.

În ortografia vechii ediții de la Moscova a limbii slavone bisericești , sistemul era în general același, deși digraful ѹ și uk asemănător gamma erau în mare măsură interschimbabile; o regulă de acest fel a fost adesea proclamată: a desemna sunetul [y] prin digraful ѹ la începutul cuvintelor și sub accent, cu excepția cazului în care ultima sau penultima literă înaintea acesteia este O; în alte cazuri, folosiți Marea Britanie (în practică, totuși, s-au retras din el în ambele direcții).

Izhitsa în rusă

Până pe vremea lui Petru I, alfabetul și ortografia rusă nu erau considerate diferite de slavona bisericească, așa că regulile de utilizare a Izhitsa erau aceleași. În 1708, Petru I a introdus o scriere simplificată pentru limba rusă ( scriere civilă ) - fără superscripte și cu mai puține litere. Printre alte litere „în plus”, a anulat și Izhitsa (înlocuindu-l cu I sau B, în funcție de pronunție). Dar în 1710 a fost restaurat de el (fără kendema, indiferent de sunet). Desființat din nou în 1735. Reconstruit în 1758. Apoi a fost anulat în 1799 și restaurat din nou deja în 1802, apoi în 1857 s-a propus anularea din nou, dar ideea a trecut neobservată din cauza faptului că scrisoarea era deja extrem de rară. De atunci, nu au existat prescripții cu privire la utilizarea lui, dar de la sine a fost folosit din ce în ce mai rar. Din anii 1870, Izhitsa a fost uneori pusă între paranteze în alfabet (datorită rarității acestei litere). Până în 1917-1918 izhitsa a fost găsit în câteva cuvinte: mai des a fost „mѵro” cu derivate, mai rar „sѵnod”, și chiar mai rar - „posta” și în unele altele. În presa de la începutul secolului al XX-lea, se poate observa o anumită renaștere a utilizării sale față de sfârșitul secolului al XIX-lea . În documentele reformei ortografice din 1917-1918. izhitsa nu este menționată, deși afirmația că a fost anulată chiar atunci, împreună cu zecimalul i, yat și fita, este nu numai comună, ci și reflectată în Marea Enciclopedie Sovietică [2] . De fapt, V a căzut din uz în alfabetul civil treptat, influențat nu numai de direcția generală a modificărilor ortografiei limbii ruse, ci și de deplasarea cuvintelor și textelor pe teme religioase din presa civilă. În același timp, de exemplu, locomotivele cu abur din seria V au fost produse până în 1931 și au funcționat până la retragerea lor în anii 1950.

Izhitsa sub forma unui semn în formă de Y „ik” în fontul civil rus a lipsit de la bun început. Inscripția literei U introdusă de Petru I este mai corect considerată a continua nu ea, ci ligatura de tip gama „uk” (în forma sa majusculă).

Alte utilizări

În alfabetele non-slave, Izhitsa a fost folosită, de exemplu, în alfabetul osetic de către Andreas Sjögren . Ca urmare a trecerii la alfabetul latin ( 1923 ), acesta a fost înlocuit cu „ Y ”, iar la revenirea la alfabetul chirilic (modificat) ( 1938 ; în Osetia de Sud în 1954 ), au început să scrie „y” în loc. din Izhitsa.

În mediul școlar

În mediul școlar din secolul al XVIII-lea a apărut expresia „a prescrie Izhitsu”, care denotă o pedeapsă severă pentru neîndeplinirea de către un elev a unei sarcini sau a unei alte infracțiuni [3] . Potrivit unei versiuni, aceasta a provenit din faptul că această scrisoare nu era ușor de scris și era rar scrisă, cuvintele în care era folosită, iar regulile complexe de utilizare a ei trebuiau memorate [3] . Potrivit altuia, izhitsa seamănă cu un bici cu inscripțiile sale, motiv pentru care a fost prescris pentru încălcarea disciplinei [3] .

În mediul școlar, versul era popular: „Yat, fita și zhitsa, tija se apropie de corp”.

Vezi și

• Lista de litere chirilice
• Ortografia rusă de dinaintea reformei
• V (locomotiva)
• Ӱ (chirilic)
• V (latină)
• eu (chirilic)

Note

1. ↑ Izhitsa // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
2. ↑ Alfabetul rus // Marea Enciclopedie Sovietică  : [în 30 de volume]  / cap. ed. A. M. Prohorov . - Ed. a 3-a. - M .  : Enciclopedia Sovietică, 1969-1978.
3. ↑ 1 2 3 Prescribe Izhitsu  (rusă)  ? . Revista ortodoxă „Thomas” (10 octombrie 2020). Preluat: 14 iulie 2021.  (nedefinit)

Literatură

• Bulich S. K. Izhitsa // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
• Karsky E.F. Paleografie chirilică slavă. - Ed. a II-a, facsimil . - L., M. (fax.): De la Academia de Științe a URSS; din „Nauka” (fax), 1928, 1979 (fax). - S. 199-200, 210.
• F Lauritzen, Ironia lui Michael Gramaticianul despre hypsilon: un pas către reconstrucția pronunției bizantine, Byzantinoslavica 67 (2009) 231-240.

Link -uri

• V la  Scriptsource.org
• ѵ la Scriptsource.org 
• Ѷ la Scriptsource.org 
• ѷ la Scriptsource.org 
• Resurse pentru ortografia pre-revoluționară

Dicționare și enciclopedii	Berezina Rusă mare Brockhaus și Efron Micul Brockhaus și Efron V. Dahl Desktop