Letonă

letonă
nume de sine latviesu valoda
Țări Letonia
statutul oficial
Organizare de reglementare Centrul de limbă de stat
Numărul total de difuzoare 2 068 060 [1]
stare sigur [2]
Clasificare
Categorie Limbile Eurasiei

familie indo-europeană

ramura balto-slavă (ipoteză) grupul baltic Grupul Baltic de Est
Scris latină ( alfabet leton )
Codurile de limbă
GOST 7,75–97 gena 385
ISO 639-1 lv
ISO 639-2 lav
ISO 639-3 lav (letonă),
lvs (literatură letonă)
WALS lat
Etnolog Eu versus
Linguasferă 54-AAB-a
ABS ASCL 3101
IETF lv
Glottolog latv1249
Wikipedia în această limbă

Limba letonă (autonumele - latviešu valoda ) este una dintre cele două limbi baltice de est care au supraviețuit până în zilele noastre (împreună cu lituaniană ). Letona este singura limbă de stat a Letoniei și una dintre cele 24 de limbi oficiale ale Uniunii Europene . Aproximativ două milioane de oameni vorbesc letonă (majoritatea dintre ei trăiesc în Letonia).

Este împărțit în trei dialecte : letonă superioară, letonă mijlocie și livoniană. Limba letonă literară modernă se bazează pe dialectul leton central.

Primele monumente scrise au apărut în secolul al XVI-lea. Alfabetul modern leton , care se bazează pe grafia latină , conține 33 de litere.

Accentul este fixat pe prima silabă. Vocalele variază în lungime, fiecare vocală lungă purtând unul dintre cele trei tonuri. Din punct de vedere morfologic, letona este o limbă flexivă și sintetică . Sintaxa este caracterizată de o ordine relativ liberă a cuvintelor, ordinea de bază este SVO . Vocabularul este preponderent nativ, printre împrumuturi predominând germanismele și slavonismele .

Linguogeografie

Gama și abundența

Numărul vorbitorilor nativi de letonă în Letonia conform recensământului din 2011 este de 1.164.894 de persoane [3] , ceea ce reprezintă aproximativ 56,3% [4] din populația țării și 62,1% dintre cei care și-au indicat limba (inclusiv vorbitorii dialectului latgalian , care uneori este considerată ca o limbă separată); Limba letonă este vorbită, în diferite grade, de majoritatea locuitorilor vorbitori de limbă rusă care trăiesc în țară, precum și de un număr mic de emigranți letoni și descendenții acestora din alte țări ale lumii ( SUA  - 16.035 [5] , Irlanda , Anglia , Canada , Brazilia , Rusia (22.079 de vorbitori din 2010 [6] ), Belarus (conform datelor din 2009, din 1549 de etnici letoni, 386 au indicat letona ca limbă maternă [7] , dar doar 9 o vorbesc acasă [8] ) , Noua Zeelandă , Australia , Germania , etc.).

Dialecte

Limba letonă este împărțită în mod tradițional în trei dialecte principale: letonă superioară ( augšzemnieku dialekts ), letonă mijlocie ( vidus dialekts ) și livoniană ( lībiskais dialekts ) [9] [10] [11] .

Dialectul leton superioară este foarte diferit de dialectele letonă de mijloc și livoniană (prin urmare, spre deosebire de letona superioară, sunt numite și letonă inferioară). Distribuit în Latgale , în estul Vidzeme și în Augshzeme , include dialectele estice (profunde) și vestice (de mică adâncime) . Ambele grupuri sunt, de asemenea, împărțite în dialecte selonian și latgalian [12] . Dialectele profunde Latgalian sunt uneori separate într-o limbă separată - Latgalian .

Dialectul leton central include dialectele Vidzeme (Vidzeme central), Zemgale (Zemgale central) și Curonian ( Kurzeme de sud ) [9] .

Dialectul livonian, format pe baza substratului finno-ugric Liv , include dialectele Vidzeme (Vidzeme de Nord-Vest) și Kurzeme (Kurzeme de Nord) [13] .

O clasificare alternativă de către A. Gathers [14] sugerează următoarea diviziune [15] :

Istorie

Alături de lituaniană, prusacă și iatvingiană, letona se întoarce la limba proto-baltică . Vocalele proto-baltice *i , *ī , *u , *ū , *a , *ā au fost păstrate în letonă fără modificări. Inovația letonă actuală este fonologizarea opoziției ɛ  : æ , care au fost inițial alofone ale fonemului e , care a fost realizată mai deschis în fața consoanelor dure și mai închisă în fața celor moi. Diftongul *eɪ̯ , ca și în lituaniană, a trecut prin stadiul monoftongului * ẹ în ɪ̯e . Combinațiile tautosilabice din , un , en , an au dat letonă ī , ū , ɪ̯e , u̯o . Auslautul cuvintelor nemonosilabe a suferit modificări majore : a dispărut scurt a , e , i , lung ā , ē , ī , ū s- au redus, diftongii au devenit monoftongi ( aɪ̯ , eɪ̯ > i , au > u ) [16] . Ca și în lituaniană, în letonă ō -ul proto-baltic a fost diftongizat în u̯o , ceea ce, totuși, nu s-a reflectat în scris: lit. dúoti , letonă punct „da” [17] .

Cea mai importantă schimbare în consonantism este eliminarea opoziției moale-duritate [18] :

Limba mijlocie ķ și ģ provin din combinațiile sk , zg în poziție înainte de e , i , de exemplu, šķirt  „a separa” cu lit. skìrti și režģis  „zăbrele” cu lit. rẽzgis , precum și din împrumuturi [18] .

Se presupune că diferențierea dintre limbile lituaniană și letonă a început în secolul I d.Hr. e., iar prin secolele V-VII aceste limbi au fost în cele din urmă împărțite [19] [20] . În secolele V-VI, strămoșii letonilor au început să se deplaseze activ spre nord, ocupând teritorii locuite anterior de triburile baltico-finlandeze . În acest sens, letona a început să intre în contact cu limbile baltic-finlandeză și cu dialectele slave de est [21] .

Inițial , Letts au fost doar unul dintre triburile baltice de est. Împreună cu ei, Letonia a fost locuită de semigallieni , sate și curonieni , precum și de poporul baltic-finlandez Liv . Toate aceste popoare au fost în cele din urmă asimilate de către Letts în termeni lingvistici.[ când? ] , iar limbile lor și-au lăsat amprenta asupra dialectelor letone [22] .

În secolele XII-XIII, pământurile Letoniei și Estoniei moderne au fost cucerite de Ordinul Sabiei . Germanii au devenit elita conducătoare, letona era limba populației rurale. Situația s-a schimbat odată cu Reforma , când clerul a început să manifeste interes pentru limba letonă [23] .

Istoria limbii literare letone este împărțită în trei perioade [24] :

Prima carte în limba letonă a fost publicată în 1525, dar nu a supraviețuit până în prezent. Primul text supraviețuitor datează din 1550 – acesta este un fragment inclus în cartea Cosmography [ de S. Munster [25] .

Din a doua jumătate a secolului al XVI-lea au început să apară școli cu predare în limba letonă; în secolul al XVII-lea, astfel de școli existau deja atât în ​​oraș, cât și în mediul rural [25] . P. Dini subliniază că școlile au jucat un rol excepțional în formarea identității naționale letone [26] . În 1685-1694 pastorul german E. Gluck a tradus Biblia în letonă [22] .

În 1822, K. F. Watson a fondat primul ziar în letonă - Latweeschu Awises ( Latviešu Avīzes în ortografie modernă) „Latvian Newspaper” [26] . În 1856, mișcarea Tinerilor Letoni și-a început activitatea , organizând cercuri în toată țara, al căror scop era trezirea conștiinței naționale. Conducătorul mișcării a fost K. Valdemars , alte figuri active au fost J. Alunans , K. Barons , Auseklis , J. Bars , A. Leitans . Din 1856, tinerii letoni au început să publice ziarul Mahjas Weesis ( Mājas Viesis în ortografie modernă), iar din 1862 - „ Peterburgas awises ” ( Pēterburgas Avīzes în ortografie modernă) „ziarul Petersburg”, care, totuși, a fost închis. în 1865 pentru publicarea unor articole despre dreptul țăranilor letoni la pământ [27] .

Un rol important pentru formarea limbii literare letone l-a jucat faptul că, odată cu începutul urbanizării, un flux de letoni din sate s-a revărsat în orașele care anterior erau predominant vorbitoare de germană [28] . În 1879, alfabetizarea în provincia Livland a atins 77,7% (față de o medie de 27% în Imperiul Rus) [25] .

Reaprovizionarea vocabularului

Tinerii letoni au lucrat activ pentru a spori vocabularul limbii literare letone. Aceasta s-a făcut în următoarele moduri: un set de vocabular din dialecte (dial. krasa  „ploi de ploaie” > Lit. krasa  „short shower”); împrumut cuvinte din alte limbi baltice (prusac kermens  „corp” > ķermenis  „corp”, Lit. kareivis  „soldat” > kareivis  „soldat”); crearea de neologisme ( zināt  „cunoaște” > zinātne  „știință”, nākt  „veni” > nākotne „viitor”); împrumutarea vocabularului internațional [28] . După ce Letonia a câștigat independența, tendința spre unificarea limbii literare a primit o continuare logică. În școli se introduce o singură normă, iar numărul de studii lingvistice este în creștere [29] .

Codificare finală

După aderarea Letoniei la URSS , ponderea populației ruse crește brusc: în anii 1930 era de aproximativ 12%, până în 1959 creștea la 26,6%, iar în 1970 era deja de 29,8%. În același timp, influența limbii ruse asupra limbii letone este în creștere. Există o creștere a bilingvismului leton-rus în rândul letonilor. Cunoașterea limbii ruse a fost mai comună în rândul bărbaților decât în ​​rândul femeilor, ceea ce este asociat cu recrutarea universală a populației masculine din URSS. Limba rusă a fost folosită mai des în orașe și în acele zone care au avut cel mai mare aflux de populație de limbă rusă după război. Rusa a înlocuit letona în sfera administrativă și, ca limbă a instrucțiunilor de producție, a fost folosită activ în mass-media și în educație. Toate acestea au provocat un aflux mare de împrumuturi și infirmi din rusă în letonă.

Totuși, în același timp, au loc înflorirea culturii naționale letone și extinderea ariei de utilizare a limbii letone [30] .

La 12 decembrie 1958, a fost aprobată o nouă lege a uniunii „Cu privire la legătura școlii cu viața și cu privire la dezvoltarea ulterioară a sistemului de învățământ public din URSS”, care a desființat obligația de a studia limbile naționale ale uniunii. şi republici autonome în şcolile ruseşti ale acestor republici. În RSS Letonă, în iunie 1959, a fost adoptată o decizie privind studiul obligatoriu a limbii letone de către funcționarii publici, urmată de promovarea obligatorie a examenelor. Pentru aceasta, în vara anului 1959, conducerea partidului din republică a fost epurată [31] .

În 1946, Comisia Terminologică a început să lucreze la Academia de Științe a RSS Letonă , care a finalizat codificarea limbii letone prin publicarea unui număr de dicționare. Inițial, termenii propuși au fost publicati spre discuție într-un buletin special al comisiei, iar apoi în dicționare, determinându-se astfel utilizarea obligatorie a terminologiei în practica științifică, educațională și industrială [32] . A început publicarea dicționarelor după metode moderne: la fiecare carte a lucrat un grup de autori, editori și consultanți [33] .

Lista dicționarelor publicate de Comisia terminologică LAN [34]

Restabilirea statutului de limbă de stat

După prăbușirea URSS, limba de stat a Letoniei a devenit letonă, utilizarea limbii ruse a fost limitată, procentul celor care cunoșteau limba letonă în rândul minorităților naționale a început să crească, iar activitatea instituțiilor statului implicate în control. a fost activat limba letonă. Deja în 1989 a fost introdus un examen în limba letonă pentru cei care intrau în serviciul public [35] .

Scrierea

Inițial, scriptul leton a fost bazat pe modelul german. S-a folosit fontul gotic. În 1908, o comisie condusă de K. Mühlenbach a creat, iar în 1919, a fost aprobată oficial o versiune a alfabetului bazată pe antiqua cu semne diacritice. În 1946, litera ŗ a fost eliminată din alfabet , denotând sunetul /rʲ/, care în limba literară și majoritatea dialectelor coincidea cu /r/. Din 1957, în locul digrafului ch , litera h a fost folosită pentru a desemna sunetul /x/ [24] [25] . Litera ō a fost de asemenea eliminată din alfabet .

Alfabetul modern leton include 33 de litere [36] :

Nu. Scrisoare Nume Sunet ( MFA )
unu A a A [ ɑ ]
2 Â ā garais a [ ɑː ]
3 Bb fi [ b ]
patru c c ce [ t͡s ]
5 Č č čē [ t͡ʃ ]
6 D d de [ d ]
7 e e e [ ɛ ] [ æ ]
opt Ē ē garais ē [ ɛː ] [ æː ]
9 F f ef [ f ]
zece G g ga [ g ]
unsprezece Ģ ģ GE [ ɟ ]
12 h h Ha [ x ]
13 eu i i [ i ]
paisprezece Ī ī garais i [ iː ]
cincisprezece Jj jē [ j ]
16 K k ka [ k ]
17 Ķ ķ ķē [ c ]
Nu. Scrisoare Nume Sunet ( MFA )
optsprezece ll el [ l ]
19 Ll eļ [ ʎ ]
douăzeci M m ei [ m ]
21 N n ro [ n ]
22 Ņ ņ ro [ ɲ ]
23 O o o [u̯ɐ] [ ɔ ] [ ɔː ]
24 pp pe [ p ]
25 R r er [ r ]
26 S s es [ s ]
27 Š š es [ ʃ ]
28 T t te [ t ]
29 U u u [ u ]
treizeci Ū ū garais ū [ uː ]
31 Vv ve [ v ]
32 Z Z ze [ z ]
33 Z Z žē [ ʒ ]

Literele q , w , x , y nu sunt incluse în alfabet [37] .

Litera o este citită ca un diftong u̯o în cuvintele native letone, împrumuturile vechi, majoritatea toponimelor, precum și unele nume de familie. Ca monoftong ɔ sau ɔː este citit în noi împrumuturi, o serie de toponime și nume de familie. În unele cuvinte, de exemplu, cedri  „lămâie” și balkon „balcon”, sunt înregistrate fluctuații între ɔː și u̯o [38] .

Lungimea vocalei este indicată de un macron ( garumzīme ) [39] [40] .

Numele și prenumele străine sunt adaptate grafic (și morfologic): engleză.  John Kennedy _ _ _ _ _  Jennifer Aniston _ _ _ _ _

Atunci când comunicați pe Internet, în mesajele SMS și în alte cazuri când scriitorul nu are o tastatură letonă, sunt utilizate trei metode principale de transmitere a graficii letone. La prima, diacriticele sunt pur și simplu omise: šī brīnišķīgā mūzika  „această muzică minunată” > si briniskiga muzika . Cu al doilea, toate diacriticele sunt înlocuite cu un apostrof: s'i' bri'nis'k'i'ga' mu'zika . Cu a treia, lungimea vocalelor este transmisă prin dublarea literei, hacek -ul este înlocuit cu h , iar cedilla este înlocuită cu j : shii briinishkjiigaa muuzika [37] .

Caracteristici lingvistice

Fonetică și fonologie

Vocale

Sistemul de foneme vocale din limba letonă modernă include următoarele monoftongi (semnul ː denotă vocale lungi) [42] [43] :

A urca Rând
Față In medie Spate
Superior eu iː u uː
In medie ɛ ɛː (ɔ) (ɔː)
Inferior æ æː a aː

Fonemele /ɔ/ și /ɔː/ în letona modernă se găsesc numai în cuvintele de împrumut. Diferența dintre /ɛ/ și /æ/ nu este reflectată în literă, litera e servește la desemnarea ambelor foneme (în mod similar, lungi /ɛː/ și /æː/ sunt notate cu o literă ē ) [43] .

Cele două foneme separate sunt diftongii /ɪ̯ɐ/ (în ie ) și /u̯ɐ/ (în o ). Diftongii rămași din limba letonă - /au̯/, /aɪ̯/, /eɪ̯/ și /uɪ̯/ - sunt combinații bifonemice din punct de vedere fonologic (primele trei se găsesc doar în împrumuturi) [43] .

Lungimea vocalelor este semnificativă: m e le  „mincinos” - m ē le  „limbă”, p i le  „picătură” - p ī le  „răță”. Vocalele lungi sunt de aproximativ două ori și jumătate mai lungi decât cele scurte [42] .

Consoane

Sistemul de consonantism al limbii letone (variantele poziționale ale fonemelor sau fonemelor care se găsesc numai în împrumuturi sunt luate între paranteze; consoanele fără voce sunt date în perechi de consoane în stânga, consoanele vocale în dreapta ) [39] [44] :

Labial Alveolar Postalveolar Palatal Velar
exploziv pb _ t d cɟ _ kɡ _
nazal m n ɲ ( ŋ )
africane t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ
crestat ( f ) v sz _ ʃ ʒ ( x )
Aproximatorii ( w ) j
Latură l ʎ
Tremurând r

/ŋ/ posterior este o variantă pozițională a /n/ în poziție înaintea consoanelor velare k și g . Consoana /v/ se realizează ca /w/ după o vocală finală a cuvântului sau înaintea unei consoane: tēvs [tæːws] „tată” [39] [45] . Anterior, exista și sunetul /rʲ/ (în ortografia ŗ ), dar acum se găsește doar în vorbirea generației mai vechi (în principal în Kurzeme), iar litera însăși a fost scoasă din alfabet [44] .

Consoanele /f/ și /x/ (în ortografia h ) apar numai în împrumuturi [46] .

În combinațiile „vocat + glasat” sau „vocat + fără voce”, a doua consoană o asimilează pe prima la voce: gads [gats] „an”, labs [laps] „bun”, atbilde [adbilde] „răspuns”. La sfârșitul unui cuvânt, combinațiile de consoane -ds și -ts sunt pronunțate ca c , iar -šs și -žs ca š [47] .

Prozodie

Accentul în letonă cade aproape întotdeauna pe prima silabă. Excepție fac unele cuvinte compuse, cum ar fi adverbe și pronume negative ( nekas „nimic”, nekad „niciodată”, nekur „nicăieri”), formele superlative de adverbe și pronume cu prefixul vis- ( vislabākais „cel mai bun”, vismaz „la cea mai mică măsură"), cuvinte compuse cu componente jeb- ( jebkurš  "oricine", jebkad  "oricând", jebkur  - "oriunde"), ik- ( ikkatrs  "oricare", ikreiz  "oricând"), pus- ( pusotra  "unul și jumătate") și unele lexeme individuale ( labdien  „bună după-amiaza”, labrīt  „bună dimineața”, varbūt „poate”). În aceste cuvinte, accentul cade pe a doua silabă de la început. În unele cazuri, poate sta chiar și pe a treia silabă de la început ( neparko  „nici un fel”). În plus, unele împrumuturi constituie o excepție [48] .

Alături de stres, limba letonă are un sistem de tonuri . Tonurile nu sunt legate de accent și sunt inerente fiecărei silabă lungă. Sistemele de tonuri în dialectele letone sunt foarte diferite unele de altele. Limba literară se bazează pe dialectul letonă mijlocie, care distinge trei tonuri: lung ( stieptā intonācija ), cădere ( krītošā intonācija ) și intermitent ( lauztā intonācija ). Un ton lung este caracterizat printr-o intonație uniformă pe întreaga vocală, un ton descendent se caracterizează printr-o intonație înaltă, care scade spre sfârșitul vocalei, cu un ton intermitent, pronunția vocalei este împărțită în două jumătăți de un analog de stød danez . În scris, tonurile nu sunt indicate în niciun fel, dar în literatura științifică se folosesc simbolurile ͂ (pentru un ton lung), ` (pentru un ton în cădere), ˆ (pentru un ton intermitent). Tonurile au o funcție semantică (deși numărul de perechi minime este mic): tã  „că” - tà  „că” - tâ  „deci”. În letona literară modernă există tendința de a trece la un sistem biton care distinge doar tonurile continue și non-lungi [44] [49] [50] .

În prezent, sistemul cu trei tonuri este tipic doar pentru dialectul central leton. În dialectul livonian, tonul în scădere coincidea cu cel intermitent, iar în dialectul leton superior, tonul lung coincidea cu cel în scădere. Acest lucru poate fi ilustrat prin următorul exemplu [51] :

Dialectul leton mediu dialect livonian Dialectul leton superior
navă traũks traũks trauks
drojdie raugs raugs raugs
prieten trage draggs trage

Tonurile letone găsesc următoarea corespondență în lituaniană [18] [52] [53] :

  1. Circumflexul lituanian (intoația ascendentă) corespunde tonului descendent leton: lit. draũgas  - lituaniană dràugs  - „prieten”, lit. pir̃kti  - ltsh. pìrkt  „cumpără”;
  2. Accentului lituanian (intonație descendentă) corespunde tonurilor lungi și intermitente letone: lit. brólis  - ltsh. brā̃lis  „frate”, lit. láimė  - ltsh. laĩme  „fericire”, lit. kárštas  - ltsh. kaȓsts  „fierbinți”, lit. liepa  - ltsh. liẽpa  „tei”, lit. sáulė  - letonă saũle  „soare”. Distribuția este reglementată de legea lui Endzelin : un ton lung caracterizează silabele cu un acut nativ, iar un ton intermitent caracterizează silabele pe care accentul a fost întârziat de la sfârșit.

K. Buga a datat restructurarea prozodiei lituaniene în secolul al XII-lea [54] .

Morfologie

Există zece părți de vorbire în letonă : substantiv , adjectiv , numeral , pronume , adverb , verb , prepoziție , conjuncție , particulă , interjecție [55] .

Părțile de vorbire flexate au șase cazuri ( nominativ , genitiv , dativ , acuzativ , locativ și vocativ [56] .

Cazul instrumental a dispărut în letonă, iar funcția sa folosește prepoziția ar  „s” cu acuzativ la singular și dativ la plural: griezt maizi ar nazi  „a tăia pâinea cu un cuțit”, griezt maizi ar nažiem  „a tăiați pâinea cu cuțitele” [57] . Textele letone vechi consemnează și forme ilative : krustan sists  „cuiat pe cruce” [58] .

Există două genuri în limba letonă - masculin și feminin [59] .

Substantiv

Substantivul se caracterizează prin categoriile gramaticale de gen , număr și caz [55] .

Există 6 declinări în limba letonă [55] [60] .

Conform declinațiilor I-III, substantivele masculine se schimbă, după IV-VI - feminin. În declinarea I, substantivele se termină la nominativ singular în -s și -š , în II - în -is , în III - în -us , în IV - în -a , în V - în -e , în VI - în - s [55] . În declinările II, V, VI sub unele forme există o alternanță de consoane. În plus, declinarea II include fostele tulpini consoane akmens  „piatră”, asmens  „lamă”, rudens  „toamnă”, ūdens  „apă”, zibens  „fulger”, mēness  „lună”, care diferă de tulpinile obișnuite ale acestei declinări cu terminație -s la nominativ și genitiv singular. Anterior, trei cuvinte feminine s-au schimbat și în funcție de declinarea a III-a, ragus  „sanie”, dzirnus  „moara”, pelus  „pleavă” (toate - pluralia tantum ), dar în letona modernă au fost înlocuite cu derivate ale declinației IV ragavas , dzirnavas , pelavas [61] . Relativ puține cuvinte aparțin declinației III (de exemplu, alus, apvidus, dienvidus, klepus, ledus, lietus, medus, tirgus, vidus, viltus (respectiv, înseamnă bere, localitate, amiază, tuse, gheață, ploaie, miere, piaţă. mijloc, viclenie ); nume proprii precum Edžus , Ingus ; toponime precum Zebrus , Saldus ) [62] .

Declinarea substantivelor pe exemplul cuvintelor draugs  „prieten”, brālis  „frate”, tirgus  „piață”, māsa  „sora”, meitene  „fată”, sirds  „inima” [63] :

eu II III IV V VI
I. unităţi draugs bralis tirgus masa meitene domnilor
R. unitate drauga braļa tirgus masa meitenes domnilor
D. unităţi draugam brālim tirgum masai meitenei Sirdij
V. unităţi Draugu brali tirgu masu meiteni Sirdi
M. unităţi drauga brālī tirgu masa meitene sirdi
Sunet unitati draugs brali tirgus mās, māsa meiten domnilor
I. pl. draugi braļi tirgi masa meitenes domnule
R. pl. Draugu brāļu tirgu masu meitenu Sirzu
D. pl. draugiem brāļiem tirgiem masam meitenem sirdim
V. pl. draugus braļus tirgus masa meitenes domnule
M. pl. draugos brāļos tirgos masa meitenes domnule
Nume adjectiv

Adjectivele sunt scurte (nedefinite) și complete (hotărâte) [64] [65] .

Formele complete sunt folosite pentru a desemna cunoscutul, familiarul, sigurul. De exemplu, expresia letonă cu adjectivul complet mazā meitene "fetiță" în limbile germanice corespunde expresiilor cu un articol hotărât: engleză.  fetița , germană  das kleine Mädchen , Olanda.  het kleine meisje , norvegiană den lille piken [64] [66] .

În plus, sunt folosite forme complete [67] :

  • după pronume demonstrative : šis jaunais direktors  „acest tânăr regizor”;
  • după pronume posesive și substantive genitive care transmit posesivitate: mana jaunā automašīna  „noua mașină a mea”, tēva jaunā automašīna  „noua mașină a tatălui”;
  • după pronumele viss  „toți” și abi  „amândoi”: visi jaunie pilsoņi  „toți tinerii cetățeni”, abas mazās māsas  „ambele surori mici”;
  • în nume proprii: Pēteris Lielais  „Petru cel Mare”;
  • când se adresează: mīļie draugi!  "Dragi prieteni!";
  • dupa cifra de afaceri viens nu "unu din";
  • la fundamentarea: kurlmēmais  „surdo-mut”;
  • în sens generalizat: baltais lācis  „urs polar”.

Unele adjective, precum galvenais  „principal”, pēdējais  „ultimul”, sunt folosite numai în întregime [68] .

Adjectivele scurte se schimbă precum substantivele I (masculin) și IV (feminin). Adjectivele complete au propria lor declinare [65] .

Declinarea adjectivelor pe exemplul cuvântului liels  „mare” [69] :

Forme scurte Formulare complete
m. și. R. m. și. R.
I. unităţi minciuni liela lielais liela
R. unitate liela lielas liela lielas
D. unităţi lielam lielai lielajam lielajai
V. unităţi lielu lielu lielo lielo
M. unităţi liela liela lielaja lielaja
I. pl. lieli lielas lielie lielas
R. pl. lielu lielu lielo lielo
D. pl. lieliem lielam lielajiem lielajam
V. pl. lielus lielas lielos lielas
M. pl. lielos lielas lielajos lielajas

Formele comparative ale adjectivelor (atât complete cât și scurte) se formează prin adăugarea sufixului -āk- : labs  „bun” > labāks „mai bine”, labāka  „mai bine”; labais > labākais , labākā . Formele superlative se formează prin adăugarea prefixului vis- la gradul comparativ : vislabāks , vislabāka , vislabākais , vislabākā . În plus, sunt folosite ca forme superlative combinații ale pronumelui pats  „el însuși”, pati  „ea însăși” cu forma gradului comparativ al adjectivului complet: pats labākais  „cel mai bun”, pati labākā  „cel mai bun” [70] [ 71] .

Cifrele

Cifre de la unu la douăzeci și unu [72] :

cantitativ Ordinal
unu vies pirmais
2 divi otrais
3 tris tresais
patru Cetri ceturtais
5 pieci piektais
6 sesi sestais
7 septini septais
opt astoni astotais
9 devini deviat
zece demite(e) desmitais
unsprezece vienpadsmith vienpadsmitais
12 divpadsmith divpadsmitais
13 trispadsmit trispadsmitais
paisprezece Cetrpadsmit Cetrpadsmitais
cincisprezece piecpadsmit piecpadsmitais
16 sešpadsmit sešpadsmitais
17 septinpadsmit septinpadsmitais
optsprezece astoņpadsmit astoņpadsmitais
19 devinpadsmit devinpadsmitais
douăzeci divdesmit divdesmitais
21 divdesmit vies divdesmit pirmais

Cifre de la treizeci la un milion [73] :

cantitativ Ordinal
treizeci trisdesmit trisdesmitais
40 Cetrdesmit Cetrdesmitais
cincizeci piedesmit piecdesmitais
60 sesdesmit sesdesmitais
70 septindesmit septindesmitais
80 uimește astondesmitais
90 devidesmit devindesmitais
100 simt(e) simtais
200 divsimt / divisimti divsimtais
300 trissimt / tris simti trissimtais
400 četrsimt / četri simti četrsimtais
500 piecsimt / pieci simti piecsimtais
600 sešsimt / seši simti sessimtais
700 septiņsimt / septiņi simti septinsimtais
800 astoņsimt / astoņi simti astoņsimtais
900 devisimt / devini simti devinsimtais
1000 tūkstoš / tūkstotis tukstošais
2000 divtūkstoš / divi tūkstoši divtūkstošais
1 milion miljons miljonais
Pronume

Din punct de vedere al semanticii, se disting următoarele categorii de pronume letone [74] :

  • personal: es  „eu”, tu  „tu”, viņš  „el”, viņa  „ea”;
  • reflexiv: sevis  „sine”;
  • posesiv: mans  „al meu”, tavs  „al tău”, savs  „al tău”;
  • demonstrativ: šis  „aceasta”, tas  „aceasta”, viņš  „aceasta”;
  • interogativ-relativ: kas  „cine, ce”, kāds  „ce”, kurš  „care”;
  • nedefinit: kaut kas  „cineva”, dažs  „unii”;
  • atributiv: mângâie  „el însuși”;
  • negativ: nekas  „nimeni, nimic”, nekāds  „niciun”.

Declinarea pronumelor personale (prima și a doua persoană) și reflexive [75] [76] :

caz Singular Plural returnabil
persoana 1 persoana a 2-a persoana 1 persoana a 2-a
eu Tu Noi Tu Eu insumi
Nominativ es tu mes jus —
Genitiv manis tevis musu jusu sevis
Dativ om tev mamici jums sev
Acuzativ mani tevi Mus jus sevi
Local mani tevi Musos jusos sevi

Declinarea pronumelor personale la persoana a treia [76] [77] :

caz Singular Plural
masculin Feminin masculin Feminin
El Ea este Sunt
Nominativ viņš vina vini vinas
Genitiv vina vinas vinu vinu
Dativ vinam vinai viniem vinam
Acuzativ vinu vinu vinus vinas
Local vina vina vinos vinas

Declinarea pronumelor demonstrative [77] :

caz
masculin Feminin masculin Feminin
Acest Acest Acea Ta
Singular
Nominativ sora si tas ta
Genitiv šā , šī šās , šīs ta tas
Dativ sim sai tam tai
Acuzativ asa de asa de la la
Local šajā , šai , šinī šajā , šai , šinī taja , tai , tanī taja , tai , tanī
Plural
Nominativ sie sora cravată tas
Genitiv asa de asa de la la
Dativ siem sim tiem tam
Acuzativ sos sora tos tas
Local šajos , šais , šinīs šajas , šais , šinīs tajos , tais , tinis tajas , tais , tinīs
Verbul

Categoriile de dispoziție , timp , persoană , număr și voce se disting în verbul leton (formele nominale ale verbului au și gen și caz ) [78] [79] [80] .

Fiecare verb are trei tulpini: infinitiv, timpul prezent și timpul trecut. Adesea rădăcinile infinitivului și timpul trecut coincid [81] .

De asemenea, unii lingvişti evidenţiază categoria aspectului, dar nu este o categorie gramaticală completă, ci mai degrabă o categorie funcţional-semantică tipică [82] . O opoziție aspectuală clară (de exemplu, lasīt/izlasīt) nu acoperă toate verbele letone.

conjugări

Verbele (cu excepția lui neregulat būt „a fi”, punct „a da” și iet „a merge”) sunt de obicei împărțite în trei conjugări [83] :

  • I include acele verbe în care rădăcinile infinitivului, timpul prezent și timpul trecut constau dintr-o silabă, de exemplu, lie t „toarnă” - lej u „ toarnă” - lēj u „am turnat”;
  • II le include pe cele în care toate cele trei tulpini constau din cel puțin două silabe (numărul de silabe din tulpini este același), de exemplu, mazgā t „a spăla” - mazgāj u „al meu” - mazgāj u „am spălat”;
  • III le include pe acelea în care rădăcinile infinitivului și timpul trecut constau din cel puțin două silabe, iar tulpina timpului prezent este mai scurtă cu o silabă, de exemplu, lasī t "citește" - las u "citește" - lasīj u „Am citit”.

Deși conjugarea I este destul de numeroasă, este deja neproductivă în letona modernă [84] .

Timp

Există șase timpuri: trecut simplu , trecut complex , prezent simplu , prezent complex , viitor simplu și viitor complex. Prezentul compus exprimă o acțiune, al cărei rezultat se păstrează în momentul vorbirii. Compusul trecut este folosit pentru a desemna o acțiune care s-a încheiat înaintea unei alte acțiuni din trecut. Compusul viitor denotă o acțiune care se va termina înaintea unei alte acțiuni în viitor [85] .

Viitorul simplu se formează din tulpina infinitivului prin adăugarea sufixului -s- (la persoana I singular -š- < *-sj- ) și a desinențelor speciale [86] .

Conjugarea verbelor din grupa I cuib „a purta” și pirkt „a cumpăra” la timpuri simple [87] :

Prezentul Trecut Viitor
Unitatea 1 h. nesu pērku nesu pirku nesisu pirksu
a 2-a unitate h. nes pērc nesi pirki nesisi pirksi
a 3-a unitate h. nes pērk nesa pirka nesi pirks
1 plural h. nesam pērkam nesam pirkam nesisim pirksim
al 2-lea plural h. nesat pērkat nesat pirkat nesisit / nesisiet pirksit / pirksiet
al 3-lea plural h. nes pērk nesa pirka nesi pirks

La verbul cuib , formele de timp prezent se pronunță cu [æ] deschis la rădăcină, iar formele de trecut cu [ɛ] închisă [88] .

Conjugarea verbelor din grupa II mazgāt „a spăla” (ireflexiv) și mazgāties „a spăla” (reflexiv) la timpuri simple [89] :

Prezentul Trecut Viitor
Unitatea 1 h. mazgaju mazgajos mazgaju mazgajos mazgāsu mazgasos
a 2-a unitate h. mazga mazgajies mazgaji mazgajies mazgasi mazgasies
a 3-a unitate h. mazga mazgajas mazgaja mazgajas mazgas mazgasies
1 plural h. mazgajam mazgajamies mazgajam mazgājamies mazgasim mazgāsimies
al 2-lea plural h. mazgajat mazgajaties mazgajat mazgājaties mazgāsit / mazgāsiet mazgāsities / mazgāsieties
al 3-lea plural h. mazga mazgajas mazgaja mazgajas mazgas mazgasies

Conjugarea verbelor din grupa III gribēt „a dori” și lasīt „a citi” la timpuri simple [90] :

Prezentul Trecut Viitor
Unitatea 1 h. gribu lasu ciupercă lasiju gribēsu lasīsu
a 2-a unitate h. gribi lasi ciupercă lasji gribēsi lasisi
a 3-a unitate h. ciupercă lasa ciupercă lasija ciuperci lasis
1 plural h. ciupercă lasam gribējam lasījam gribēsim lasim
al 2-lea plural h. gribat lasat gribējat lasījat gribēsit / gribēsiet lasīsit / lasīsiet
al 3-lea plural h. ciupercă lasa ciupercă lasija ciuperci lasis

Conjugarea verbelor neregulate būt  - „a fi”, iet  - „a merge” și punct  - „a da” la timpuri simple [91] [92] :

Prezentul Trecut Viitor
Unitatea 1 h. esmu eju dodu biju gāju devu bussu iesu dosu
a 2-a unitate h. esi e j dod biji gāji devi būsi iesi dosi
a 3-a unitate h. ir iet dod bija / bij [~1] gaja deva autobuz ies dos
1 plural h. esam ejam dodam bijam gājam devām busim iesim dosim
al 2-lea plural h. esat ejat dodat bijat gajat devāt būsit / būsiet iesit / iesiet doza / doza
al 3-lea plural h. ir iet dod bija / bij [~1] gaja deva autobuz ies dos

Formele de timp compuse constau din forma conjugată a verbului būt „a fi” la timpul potrivit și participiul trecut activ la cazul nominativ [93] .

înclinaţii

Letona are patru moduri: indicativ ( īstenības izteiksme ), conjunctiv ( vēlējuma izteiksme / kondicionālis ), imperativ ( pavēles izteiksme ) și parafrază ( atstāstījuma izteiksme ). Uneori, debitivul , starea de  spirit obligatorie ( vajadzības izteiksme / debitīvs ) [94] [95] [65] , este de asemenea evidențiată ca o dispoziție separată .

Forma imperativului la persoana a II-a singular este identică cu forma corespunzătoare a indicativului: nes „porți / porți”, esi „ești / fii”. Forma de persoana a II-a plural se formează din tulpina timpului prezent cu terminația -iet ( -ieties pentru verbe tranzitive): nesiet „purta”, esiet „fi”, mazgājieties „spăla” [96] .

Modul conjunctiv distinge între timpurile prezent și trecut. Conjunctivul prezent este același pentru toate persoanele și numerele și este format din tulpina infinitivului cu sufixul -tu ( -tos pentru verbe reflexive): būtu „ar fi / ar fi”, mazgātos „ar fi / ar fi spălat. ”. Formele de conjunctiv trecut constau din conjunctiv prezent și participiu trecut real: būtu runājis „ar spune”, būtu runājusi „ar spune”, būtu runājuši „ar spune” (bărbați), būtu runājušas „ar spune” (femei) [97] .

Dispoziția descriptivă este folosită pentru a transmite acțiuni despre care vorbitorul le cunoaște din cuvintele altora. La modul descriptiv se disting timpurile prezent simplu, prezent complex, viitor simplu și viitor complex. Verbele în modul descriptiv nu se schimbă în funcție de persoane. Prezentul simplu se formează cu sufixul -ot ( -oties pentru verbe tranzitive): lasot „se presupune că citește”. Pentru a forma viitorul simplu, se folosește sufixul -šot ( -šoties pentru verbe tranzitive): lasīšot „se presupune că va citi”. Formele de timp compuse constau din forma parafrativă a verbului būt ( esot pentru compusul prezent și būšot pentru compusul viitor) și participiul trecut actual [98] .

Modul obligatoriu (debitiv) este folosit pentru a descrie acțiunile pe care cineva trebuie să le efectueze. Totodată, desemnarea producătorului acțiunii este în cazul dativ, iar obiectul acțiunii este la nominativ: Brālim (dativ) jāsēj rudzi (nominativ) — „Fratele ar trebui să semene secară” [99] . În debitiv, se disting toate cele șase timpuri. Forma timpului prezent este formată de la persoana a 3-a forma prezentului cu prefixul jā- : runā „vorbește/vorbește” > jārunā „ar trebui să vorbească”. Formele tuturor celorlalte timpuri se formează prin adăugarea verbului auxiliar būt la timpul prezent la timpul potrivit: bija jārunā (trecut simplu), būs jārunā (simplu în viitor), ir bijis jārunā (compus prezent), bija bijis jārunā (trecut ). compus), būs bijis jārunā (complex viitor) [100] .

Angajament

Letona distinge între două voci: activă ( darāmā kārta ) și pasivă ( ciešamā kārta ). La vocea pasivă, formele tuturor celor șase timpuri sunt formate conform principiului unui verb de legătură + un participiu trecut pasiv. Verbul tikt „a deveni” acționează ca o legătură pentru timpurile simple , iar „a fi” pentru timpurile complexe [101] .

Comuniuni

Există patru tipuri de participii în letonă: timpul prezent și trecut, activ și pasiv. Ca și adjectivele, participiile pot fi complete și scurte [102] .

Participiul real al timpului prezent este format din tulpina timpului prezent folosind sufixul -oš- și terminațiile generice: ziedēt „floare” > ziedošs „înflorire” (forma completă - ziedošais ), ziedoša „înflorire” (forma completă - ziedošā ) [102] .

Participiul trecut real este format din tulpina timpului trecut cu sufixul -uš- . Cu toate acestea, în cazul nominativ al formei scurte de masculin, acest sufix este absent, iar la feminin ia forma -us- : pieaugt „a crește” > pieaudzis „a crescut” (genitiv - pieauguša ), pieaugusi „crescut” (genitiv - pieaugušas ) [103] .

Sufixul -am- (pentru verbele conjugărilor I și II) / -ām- (pentru verbele conjugării III) participă la formarea participiului pasiv al timpului prezent : lasīt „citește” > lasāms „lizibil”, lasāma „ lizibil”.

Participiile trecute pasive se formează din tulpina infinitivului cu ajutorul sufixului -t- și a desinențelor generice: lasīts , lasīta [104] .

Participii

Gerunzii în letonă se formează în trei moduri: 1) prin adăugarea sufixelor -dams/dama/dami/damas sau -damies/damās (în verbele reflexive) la tulpina formei nedefinite a verbului, de exemplu: iet  - „a merge” > iedams (m. p sing .), iedami (m. pl.) „a merge”, celties „a se ridica” > celdamies (m. s. și pl.), celdamās (f. pl. h) " ridicându-se”; 2) prin adăugarea sufixelor - ot , -oties (în verbele reflexive) la tulpina prezentului verbelor, de exemplu: lasīt - „citește” > lasot „citește”, klausīties - „ascultă” > klausoties „ascultă”; 3) prin adăugarea sufixelor -am (-ām), -amies (-āmies) la tulpina timpului prezent al verbelor. Trebuie remarcat faptul că ultima formă este folosită exclusiv cu verbe precum redzēt („vezi”), dzirdēt („auzi”) și sajust („simți”) etc., de exemplu: Es redzēju viņu ejam pa iielu „Eu saw that he walking down the street” (la propriu: „L-am văzut mergând pe stradă”); Es dzirdēju māti runājam ar tēvu „Am auzit-o pe mama vorbind cu tatăl” (literal: „Am auzit-o pe mama vorbind cu tatăl”) [105] .

Este de remarcat faptul că în limba letonă sufixele - ot , -oties sunt folosite pentru a crea construcții asemănătoare propozițiilor complexe, de exemplu: Diena sākas, saulei austot „Ziua începe când răsare soarele” (literal: „Ziua începe când răsare soarele"), Karam beidzoties, viņš atgriezās mājās „Când s-a terminat războiul, s-a întors acasă” (literal: „Când s-a terminat războiul, s-a întors acasă”) [106] .

Adverbe

Adverbele în limba letonă se formează folosind sufixele -i (tipul cel mai productiv), -u , -am/-ām [107] .

Conform semanticii, adverbele se împart în calitative, adverbe adverbiale și adverbe de stat. Împrejurările se împart în adverbe de măsură, mod de acțiune, loc și timp [108] .

Formele gradului comparativ se formează folosind sufixul -āk din forma de bază a gradului pozitiv: maz  „mic” > mazāk  „mai puțin”, labi  „bun” > labāk  „mai bine”. Prefixul vis- este folosit pentru a forma superlative : vismazāk  „cel mai puțin”, vislabāk  „cel mai bun”. Singurul adverb care formează supletiv forme de grade de comparație este daudz „  mult”: vairāk  „mai mult”, visvairāk  „mai mult din toate” [109] [110] .

Prepoziții

Din punct de vedere morfologic, prepozițiile se împart în simple și complexe. Compușii sunt subdivizați în primari ( aiz „pentru, la”, dēļ „din cauza”) și secundare, formate din adverbe sau substantive ( apakš  „sub” < apakšā  „dedesubt” < apakša „dedesubt  „).

Majoritatea prepozițiilor sunt folosite prepozitiv . Doar dēļ  „din cauza” și labad  „pentru” sunt întotdeauna puse în postpoziția . De regulă, o prepoziție poate fi combinată cu un singur caz (genitiv, dativ sau acuzativ), doar unele cu două. La plural, toate prepozițiile, cu excepția dēļ și labad , combinate cu genitivul, sunt folosite cu cazul dativului [111] .

Sindicate

După structură, conjuncțiile letone sunt împărțite în simple ( un  „și”) și compuse ( kaut gan  „deși; în ciuda faptului că”). În plus, există conjuncții corelative, dintre care părți sunt împărtășite de alți membri ai propoziției ( ne vien ... bet arī  - „nu numai... ci și”) [112] . Conform funcției sintactice - în coordonare ( un  „și”, pariu  „dar”, vai  „sau”) și subordonare ( tikko  „de îndată ce”, tāpēc  „pentru că”, ja  „dacă”) [111] .

Particule

Particulele tind să se coreleze cu alte părți ale vorbirii: pat  „chiar” < pats  „el însuși”, vien  „numai” < viens  „singur”. Există și particule împrumutate: vai  „este” din estonă sau Liv și jā  „da” din germană [113] .

Interjecții

Interjecțiile sunt împărțite în primare ( ai  „ah”) și derivate ( re  „aici” < redzi  „vezi”). Există interjecții împrumutate din alte limbi: hallo , urrā [63] .

Sintaxă

Limba letonă este limba sistemului nominativ . Ordinea cuvintelor este gratuită, ordinea de bază este SVO . Cuvântul definitoriu este de obicei plasat înaintea definitului [114] .

După modalitatea sintactică, se disting cinci tipuri de propoziții: narativ, interogativ, stimulativ, dornic și exclamativ [114] .

Vocabular

De-a lungul istoriei sale, letona a împrumutat vocabular din limbile finno-ugrică , slavă , germanică și baltică, în plus, are un strat mare de internaționalisme . Vocabularul finno-ugric a venit în letonă din limbile Liv și Estonia , este asociat cu marea, pescuitul și plantele: laiva  „barcă”, bura  „ vela ”, paisums  „ marea ”, liedags  „plajă”, selga  „mare deschisă” , loms  „prinde”, kaija  „ pescăruș ”, pīlādzis  „ rowan ”. În limba literară există aproximativ 80 de cuvinte de origine finno-ugrică, în dialecte numărul lor ajunge la 400 [115] [116] .

Slavismele au venit în letonă în principal din limbile rusă veche și rusă , dar există și un anumit procent de bielorusisme și polonisme . Principalul aflux de slavisme se încadrează în perioada anterioară (secolele X-XII) și după (din secolul XVIII) cucerirea germană a Letoniei. Printre cuvintele slave timpurii, cum ar fi bagāts  „bogat”, kalps  „slujitor, muncitor” (< *xolpъ ), cilvēks  „om”, sods  „pedeapsă” (< alt rusesc soud  „curte”), baznīca  „ biserică ” (< alt limba rusă ). zeiță ), grāmata  „carte” (< altă literă rusă ), krusts  „cruce”, bezmens  „ bezmen „, cena  „preț”, doma  „gând”, kāposti  „ varză ”, pulks  „regiment”; dintre cele de mai târziu: brāga  „ braga ”, bronza  „ bronz ”, balagans  „cabină”, strādāt  „a munci” (< Rus. suferi ) [115] [117] [118] .

Mai ales printre împrumuturile germanismelor (aproximativ 700 de cuvinte). După cucerirea Letoniei de către germani în secolul al XIII-lea, cuvintele din germană mijlocie joasă au început să pătrundă în letonă : amats  „meserie”, ārsts  „doctor”, bikses  „pantaloni”, brīvs  „liber”, dvielis  „ prosop ”, sīpols  „ arc ”. ", skola  - "școală" , stunda  " oră ", ziepes  " săpun "; iar din secolul al XVI-lea din noua înaltă germană : bumbieris  „ peră ”, ķirsis  „ cireș ”, gurķis  „ castraveți ”, un  „și” [115] [119] . În secolul al XX-lea, în limba letonă au început să apară anglicisme : frīstails  „ freestyle ”, spīdvejs  „ speedway ”, mikseris  „ mixer ”, džezs  - „ jazz ” [120] .

Există puține împrumuturi de la limbile baltice în letonă - de regulă, aceștia sunt termeni pe care tinerii letoni i-au introdus în limbă, urmând o politică de purism lingvistic , pentru a înlocui germanismele [115] .

Istoria studiului

Primul dicționar al limbii letone Lettus , alcătuit de G. Manzel , a fost publicat în 1638 [121] .

Prima gramatică a limbii letone este un scurt „Ghid pentru limba letonă” ( lat.  Manuductio ad linguam lettonicam ) de J. G. Rehehusen , publicat în 1644 la Riga [122] . În 1685, a fost publicată o gramatică mult mai detaliată a lui G. Adolfi „Erster Versuch Einer kurtz-verfasseten Anleitung Zur Lettischen Sprache”, întocmită de o echipă de autori, autorul principal fiind un student [123] al lui G. Manzel H. Füreker , care a alcătuit la rândul său și două dicționare leton-german [124] .

Letonistica modernă își are originea în a doua jumătate a secolului al XIX-lea, când gramatica letonă a lui A. Bilenshtein (1863), manualul de limbă letonă de A. Sterste și descrierea dialectelor letone de către A. Bezzenberger [121] au fost publicate .

Perioada de glorie a letonisticii cade la începutul secolelor XIX-XX - anii 1920. În acest moment, a fost publicat un dicționar leton-german în patru volume de K. Mühlenbach , completat de J. Endzelins , o gramatică a limbii letone de către același Endzelins, precum și o serie de lucrări despre dialectologie, istorie și toponimie ale limba letonă [124] .

În perioada interbelică, A. Abele , J. Plakis , E. Blese , A. Augstkalnis , J. Zevers . Dialectologia se dezvoltă activ, sunt publicate o serie de lucrări importante [124] .

După al Doilea Război Mondial, letonistica a fost dezvoltată de oameni de știință precum K. Ancytis , E. Kagaine , S. Rage , M. Rudzite , D. Zemzare , B. Laumane, A. Ozols , R. . Bertulis lv ] __________BreidaksA.BlinkenaA. , A. Laua , T. Porite, A. Rekena, J. Rozenbergs, L. Rose, M Saule-Sleine, V. Staltmane , E. Schmite, V. Roke-Draviņa , K. Draviņš , B. Jägers , E. Hausenberg-Sturm , A. Gaters , V. Zeps , S. Kolbuszewski , M. Buksch , J. Placinski, T. G. Fennell , E. Dunsdorf [124] .

Exemple de texte

„ Tatăl nostru ” în limba letonă veche și modernă [125] :

Taᵉbs mus, kas tu es eckʃchkan debbeʃʃis, schwetitz lai top tows waartz, enack mums tows walʃtibe, tows praats bus ka eckchkan Debbes, ta wurʃan ʃemmes. Muʃʃe deniʃche Maᵉyʃe důth mümß ʃchodeen pammate můms muße graᵉke ka meß pammat muße parraduecken, ne widde mums louna badeckle, pett paʃʃarga mums nu wuᵉʃʃe loʃune. Amin.

(traducere de J. Hasentöter , ediția Basel, 1550)

Mūsu Tēvs debesīs, svētīts lai top Tavs vārds, lai nāk Tava valstība, Tavs prāts lai notiek kā debesīs, tā arī virs zemes. Mūsu dienišķo maizi dod mūms šodien un piedod mums mūsu parādus, kā arī mēs piedodam saviem parādniekiem, un neieved mūs kārdināšanā, bet atpestī mūs no ļaunā.

(letonă modernă) [126] [127]

Note

Comentarii
  1. ↑ 1 2 Forma colocvială și letonă veche
Surse
  1. ↑ Lewis, M. Paul, Gary F. Simons și Charles D. Fennig (eds.). Letonă, Standard: O limbă a Letoniei (raportul Ethnologue pentru codul de limbă:lvs)  (engleză) . Etnolog: Limbile lumii . Dallas, Texas: SIL International (22 februarie 2015). — „Populația 1.470.000 în Letonia (Comisia Europeană 2012). Total utilizatori din toate țările: 2.068.060 (ca L1: 1.571.060; ca L2: 497.000).". Consultat la 7 noiembrie 2019. Arhivat din original la 6 iulie 2015.
  2. ↑ Atlasul limbilor UNESCO
  3. ↑ TSG11-07.  PASTĀVĪGIE IEDZĪVOTĀJI PA STATISTISKAJIEM REĢIONIEM, REPUBLIKAS PILSĒTĀM UN NOVADIEM PĒC DZIMUMA, MĀJĀS PĀRSVARĀ LIETOTĀS VALODAS UN PA VECUMA GRUP 2011.LatĀGADA 2011.LatĀGADA (  ) Tautas skaitīšana 2011. 2011.gada tautas skaitīšanas galīgie rezultāti . Centrālās statistikas pārvaldes (2011). Consultat la 25 octombrie 2015. Arhivat din original la 21 august 2017.
  4. ↑ Par Valsts valodas politikas pamatnostādnēm 2015.-2020.gadam (informatīvā daļa). ministru cabinet. rīkojums Nr.630 (prot. Nr.58 47.§) . — Riga, 2014.gada 3.novembrī. — P. 13.
  5. ↑ 16.000 de americani vorbesc letonă acasă . rus.DELFI.lv (10 noiembrie 2015). Consultat la 7 noiembrie 2019. Arhivat din original la 25 ianuarie 2016.
  6. ↑ Populația Federației Ruse în funcție de competența lingvistică (Anexa 6) . Rezultatele recensământului populației din toată Rusia 2010. Răspândirea limbilor . Serviciul Federal de Stat de Statistică (2001-2015). Consultat la 7 noiembrie 2019. Arhivat din original la 13 aprilie 2018.
  7. ↑ Populația după naționalitate și limba maternă. Populația totală: ambele sexe (Tabelul 5.8) . Recensământul populației din Republica Belarus 2009 1. Comitetul Național de Statistică al Republicii Belarus (12 august 2010). Consultat la 7 noiembrie 2019. Arhivat din original la 9 octombrie 2017.
  8. ↑ Populația după naționalitate și limbă vorbită în mod obișnuit acasă. Populația totală: ambele sexe (Tabelul 5.9) . Recensământul populației din Republica Belarus 2009 1. Comitetul Național de Statistică al Republicii Belarus (12 august 2010). Consultat la 7 noiembrie 2019. Arhivat din original la 13 ianuarie 2021.
  9. ↑ 1 2 Saltman, 2006 , p. 189.
  10. ↑ Kabelka, 1982 , p. 92.
  11. ↑ Dini, 2002 , p. 314.
  12. ↑ Saltman, 2006 , p. 191.
  13. ↑ Saltman, 2006 , p. 190.
  14. ↑ Gāters, 1977 , p. 13.
  15. ↑ Dini, 2002 , p. 315.
  16. ↑ Smoczyński, 1986 , p. 870-871.
  17. ↑ Dini, 2002 , p. 80-81.
  18. ↑ 1 2 3 Smoczyński, 1986 , p. 872.
  19. ↑ Dini, 2002 , p. 195.
  20. ↑ Petit D. Untersuchengen zu den baltischen Sprachen . - Leiden - Boston: Brill, 2010. - P.  26 . - ISBN 978-90-04-17836-6 .
  21. ↑ Dini, 2002 , p. 196.
  22. ↑ 1 2 Blinken, 2001 , p. 216.
  23. ↑ Prauliņš, 2012 , p. 2.
  24. ↑ 1 2 Saltman, 2006 , p. 157.
  25. ↑ 1 2 3 4 Blinken, 2001 , p. 215.
  26. ↑ 1 2 Dini, 2002 , p. 370.
  27. ↑ Dini, 2002 , p. 370-371.
  28. ↑ 1 2 Dini, 2002 , p. 372.
  29. ↑ Dini, 2002 , p. 377.
  30. ↑ Dini, 2002 , p. 386-388.
  31. ↑ Kaziev S. Sh. Politica națională sovietică și problemele de încredere în relațiile interetnice din Kazahstan (1917-1991). Teză pentru gradul de doctor în științe istorice. — M.: B. i., 2015. — S. 405.
  32. ↑ LZA Terminologijas komisija . Comisia terminologică LAN . Latvijas Zinātņu akadēmija (1 februarie 2005) . Consultat la 7 noiembrie 2019. Arhivat din original la 20 decembrie 2008.
  33. ↑ Silga Swike. Vocabular special în dicționarele generale bilingve explicative = Speciālā leksika vispārīgajās divvalodu tulkojošās vārdnīcās  (letonă) / Baldunchik, Juris. - Disertatie doctorala. - Ventspils: Liceul Ventspils, 2016. - P. 12. - 185 p. Arhivat pe 30 noiembrie 2020 la Wayback Machine
  34. ↑ Valsts valoda - Terminu avoti . Valsts valodas komisija (3 septembrie 2012). Preluat la 7 noiembrie 2019. Arhivat din original la 1 octombrie 2020.
  35. ↑ Dini, 2002 , p. 398-399.
  36. ↑ Prauliņš, 2012 , p. 19-20.
  37. ↑ 1 2 Prauliņš, 2012 , p. douăzeci.
  38. ↑ Prauliņš, 2012 , p. 10-12.
  39. ↑ 1 2 3 Nau, 1998 , p. 6.
  40. ↑ Prauliņš, 2012 , p. 7.
  41. ↑ Prauliņš, 2012 , p. 23.
  42. ↑ 1 2 Saltman, 2006 , p. 158.
  43. ↑ 1 2 3 Nau, 1998 , p. 7.
  44. ↑ 1 2 3 Saltman, 2006 , p. 159.
  45. ↑ Prauliņš, 2012 , p. cincisprezece.
  46. ↑ Smoczyński, 1986 , p. 871.
  47. ↑ Prauliņš, 2012 , p. paisprezece.
  48. ↑ Mathiassen, 1997 , p. 36-37.
  49. ↑ Mathiassen, 1997 , p. 39.
  50. ↑ Nau, 1998 , p. 7-8.
  51. ↑ Derksen, 1991 , p. 51.
  52. ↑ Saltman, 2006 , p. 159-160.
  53. ↑ Matsović R. Podrebenopovijesna gramatika hrvatskoga jezika. - Zagreb: Matica hrvatska, 2008. - P. 138. - ISBN 978-953-150-840-7 .
  54. ↑ Dini, 2002 , p. 199.
  55. ↑ 1 2 3 4 Saltman, 2006 , p. 172.
  56. ↑ Saltman, 2006 , p. 167.
  57. ↑ Saltman, 2006 , p. 168.
  58. ↑ Smoczyński, 1986 , p. 874.
  59. ↑ Nau, 1998 , p. 21.
  60. ↑ Nau, 1998 , p. unsprezece.
  61. ↑ Saltman, 2006 , p. 179-180.
  62. ↑ B. Ceplīte, L. Ceplītis. Latviešu valodas praktiska gramatika. Riga, Zvaigzne ABC, 1997. — 19. lpp.
  63. ↑ 1 2 Saltman, 2006 , p. 179.
  64. ↑ 1 2 Saltman, 2006 , p. 171.
  65. ↑ 1 2 3 Mathiassen, 1997 , p. 57.
  66. ↑ Mathiassen, 1997 , p. 61.
  67. ↑ Mathiassen, 1997 , p. 61-62.
  68. ↑ Mathiassen, 1997 , p. 62.
  69. ↑ Mathiassen, 1997 , p. 58.
  70. ↑ Saltman, 2006 , p. 173.
  71. ↑ Mathiassen, 1997 , p. 59-60.
  72. ↑ Mathiassen, 1997 , p. 74.
  73. ↑ Mathiassen, 1997 , p. 74-75.
  74. ↑ Saltman, 2006 , p. 173-174.
  75. ↑ Saltman, 2006 , p. 180.
  76. ↑ 1 2 Mathiassen, 1997 , p. 65.
  77. ↑ 1 2 Saltman, 2006 , p. 180-181.
  78. ↑ Mathiassen, 1997 , p. 81.
  79. ↑ Saltman, 2006 , p. 175.
  80. ↑ Nau, 1998 , p. 27.
  81. ↑ Mathiassen, 1997 , p. 82-83.
  82. ↑ Kalnača A. 2004. Darbības vārda veida kategōrijas realizācija latviešu valodā
  83. ↑ Saltman, 2006 , p. 175-176.
  84. ↑ Mathiassen, 1997 , p. 84.
  85. ↑ Saltman, 2006 , p. 170-171.
  86. ↑ Mathiassen, 1997 , p. 109.
  87. ↑ Mathiassen, 1997 , p. 91-92, 110-111.
  88. ↑ Mathiassen, 1997 , p. 91.
  89. ↑ Mathiassen, 1997 , p. 104-105, 109-110, 112.
  90. ↑ Mathiassen, 1997 , p. 105, 110.
  91. ↑ Mathiassen, 1997 , p. 103-104, 112.
  92. ↑ Nau, 1998 , p. 29.
  93. ↑ Mathiassen, 1997 , p. 112.
  94. ↑ Saltman, 2006 , p. 169-170.
  95. ↑ Mathiassen, 1997 , p. 123.
  96. ↑ Mathiassen, 1997 , p. 123-124.
  97. ↑ Mathiassen, 1997 , p. 125-126.
  98. ↑ Mathiassen, 1997 , p. 131.
  99. ↑ Saltman, 2006 , p. 170.
  100. ↑ Mathiassen, 1997 , p. 129-130.
  101. ↑ Mathiassen, 1997 , p. 136.
  102. ↑ 1 2 Mathiassen, 1997 , p. 152.
  103. ↑ Mathiassen, 1997 , p. 153.
  104. ↑ Mathiassen, 1997 , p. 155.
  105. ↑ Gruzane, Echa, Sprogis, 1995 , p. 192-195.
  106. ↑ Ceplīte, Ceplītis, 1997 , p. 132.
  107. ↑ Mathiassen, 1997 , p. 162.
  108. ↑ Saltman, 2006 , p. 177.
  109. ↑ Saltman, 2006 , p. 177-178.
  110. ↑ Mathiassen, 1997 , p. 162-163.
  111. ↑ 1 2 Saltman, 2006 , p. 178.
  112. ↑ Prauliņš, 2012 , p. 177.
  113. ↑ Saltman, 2006 , p. 178-179.
  114. ↑ 1 2 Saltman, 2006 , p. 187.
  115. ↑ 1 2 3 4 Saltman, 2006 , p. 188-189.
  116. ↑ Kabelka, 1982 , p. 95-96.
  117. ↑ Kabelka, 1982 , p. 96-97.
  118. ↑ Dini, 2002 , p. 305.
  119. ↑ Kabelka, 1982 , p. 97-99.
  120. ↑ Blinkena, 2001 , p. 224.
  121. ↑ 1 2 Blinken, 2001 , p. 217.
  122. ↑ Kabelka, 1982 , p. 101.
  123. ↑ Piirimäe H. A . Rolul Universității din Tartu în istoria și cultura secolelor al XVII-lea - începutul secolului al XVIII-lea // Colecția scandinavă. - 1983. - Emisiune. 28. - S. 80.
  124. ↑ 1 2 3 4 Toporov V. N., Sabalyauskas A. Yu. Studii baltice // Dicționar enciclopedic lingvistic / Redactor-șef V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
  125. ↑ Dini, 2002 , p. 442-444.
  126. ↑ Rīgas Kristus Evanģēliski luteriskā draudze - Tēvreize  (letonă) . Preluat la 2 ianuarie 2020. Arhivat din original la 11 august 2020.
  127. ↑ MATEJA EVAŅĢĒLIJS 6. Sargaities… - Bībeles biedrība  (letonă) . Preluat la 2 ianuarie 2020. Arhivat din original la 22 ianuarie 2020.

Literatură

  • Blinkena A. Ya . Limba letonă // Limbi ale Federației Ruse și ale statelor vecine. - M . : Science , 2001. - T. 2. - S. 214-224. — ISBN 5-02-011268-2 .
  • Gruzane V., Echa A., Sprogis V. Gramatica limbii letone. Referință rapidă. — 3.pārstrādātais izdevums. - Riga: Zvaigzne ABC , 1995. - 239 p. — ISBN 5-405-01460-5 .
  • Dini P. Limbi baltice / Ed. si cu prefata. V. N. Toporova , trad. din italiană. A. V. Toporova . - M. : OGI, 2002. - 544 p. - ISBN 5-94282-046-5 .
  • Saltmane V. E. Limba letonă // Limbi baltice . - M. : Academia, 2006. - S.  155 -193. — ( Limbile lumii ). — ISBN 5-87444-225-1 .
  • Brigita Ceplīte, Laimdots Ceplītis. Latviešu valodas praktiska gramatika. — (pārstrādāts izd.). - Riga: Zvaigzne ABC, 1997. - 144 p. — ISBN 9984-04-641-9 .
  • Derksen R . Introducere în istoria accentuării lituaniene // Studies in Slavic and General Linguistics . - 1991. - Vol. 16: Studii de lingvistică slavă de vest și baltică. - P. 45-84.
  • Gāters A . Die lettische Sprache und ihre Dialekte. - Haga - Paris - New York :Mouton Publishers, 1977. - (Trends in Linguistics. State-of-the-Art Reports, 9). —ISBN 90-279-3126-7.
  • Kabelka J. Baltų filologijos įvadas: Vadovėlis respublikos aukštųjų mokyklų filologijos specialybės studentams. — Vilnius: Mokslas, 1982.
  • Mathiassen T. O scurtă gramatică a limbii letone. - Columbus, Oh: Slavica Publishers, Inc., 1997. - 236 p. - ISBN 0-89357-267-5 .
  • Nau N. letonă. - München - Newcastle: Lincom Europa, 1998. - 66 p. - (Limbile lumii / Materiale: Materiale, 217. - ISSN 0940-0788). — ISBN 3-89586-228-2 .
  • Prauliņš D. letonă. O gramatică esențială. - Londra - New York: Routledge , 2012. - 264 p. - (Routledge Essential Grammars). - ISBN 978-0-415-57691-8 (hbk), ISBN 978-0-415-57692-5 (pbk), ISBN 978-0-203-12442-0 (ebk).
  • Smoczyński W. Języki bałtyckie // Języki indoeuropejskie. - Varşovia: PWN , 1986. - S. 870-871.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
 limbi baltice
Proto-baltică † ( proto-limbă )
oriental
occidental
Nipru-Okagolyadsky †
† - limbi moarte , divizate sau schimbate.
 Limbi oficiale ale Uniunii Europene