Toponimia Islandei

Toponimia Islandei  este un set de nume geografice, inclusiv numele obiectelor naturale și culturale de pe teritoriul Islandei . Structura şi componenţa toponimiei ţării sunt determinate de situaţia sa lingvistică , de localizarea geografică izolată şi de istorie .

Numele țării

Insula a fost descoperită de normanzi în secolul al IX-lea și a primit numele primului navigator care a explorat insula - „Gardarsholm” („insula Gardar”, de la Gardar + holm - „insula”). Dar numele „Islanda” a fost atribuit istoric insulei (Insula – din is – „gheață”, pământ – „țară”), rusă. „Islanda” este o „țară de gheață”, care caracterizează condițiile naturale ale insulei , peste 10% din suprafața care este ocupată de ghețari [1] .

Formarea toponimiei

După cum a menționat celebrul toponimist belarus V. A. Zhuchkevich , Islanda, în comparație cu alte țări, are cea mai „curată” istorie a formării toponimiei, aproape lipsită de influența altor limbi și modele toponimice. În primul rând, toponimia Islandei s-a format pe un loc complet „curat”, deoarece înainte de sosirea primilor coloniști pe insulă - imigranți din Scandinavia de Vest - era nelocuită. Aproape întreaga istorie a formării toponimiei cade pe perioada scrisă, iar majoritatea toponimelor sunt documentate de aproape o mie de ani de istorie. În același timp, limba islandeză se distinge prin conservatorismul scrisului, conservatorismul formelor lingvistice și al formării cuvintelor. Prin urmare, în ciuda proximității comparative a limbii islandeze de norvegiană , există foarte puține nume de locuri în Islanda care sunt comune cu suedeză și norvegiană. Există nume apropiate de norvegiană -fjord , -vik , -fos , dar, alături de acestea, există și altele noi care au devenit substantive comune în literatura geografică: „gheyser”, „yokul” (cupolă glaciară), „vatn” (lac de apă glaciară) , „pământ” (înșurubat). Principala modalitate de formare a toponimelor islandeze este compunerea , motiv pentru care majoritatea au un aspect complex, greoi - Oudadadhrein, Kalmanslunga, Trodladingja etc. [2] . Majoritatea numelor de locuri din Islanda caracterizează într-un fel sau altul mediul natural, cu foarte puține nume care se repetă [2] .

Multe toponime ale țării păstrează amintirea epocii vikingilor și a primilor coloniști care au stăpânit insula cu secole în urmă [3] . Cele mai multe nume de locuri islandeze au rămas neschimbate de-a lungul secolelor, astfel încât chiar și cele mai vechi nume sunt percepute în sensul deplin al semnificației lor pre-toponimice, de exemplu, Reykjavik („golful de fum”, „golful fumătorului”), Hlidarendi („ capătul pantei”), Hvalfjordur („fiordul de balene”), Jokulsa („râul ghețar”), Kaldakvisi („canal rece”), Thingvellir („câmpurile Tinga”), Andakil („dacul de rațe”), Kirküber (“ ferma bisericească”), etc [4] .

Compunerea toponimiei

Hidronime

Pelagonime
  • Marea Groenlandei ( Isl.  Grænlandshaf ) - de la numele insulei Groenlanda ;
  • Marea Norvegiei ( Isl.  Noregshaf ) - de la numele Norvegiei , a cărei coastă de vest spală această mare;
  • Strâmtoarea Daneză  - în Islanda este numită „Strrâmtoarea Groenlandei” ( Isl.  Grænlandssund ), deoarece desparte Islanda de Groenlanda;
  • Fahsafloui ( Isl.  Faxaflói ) este un golf de pe coasta de vest a Islandei, însemnând literal „Golul Fahs”;
  • Hunafloui ( Isl.  Húnaflói ) - provine din cuvintele islandeze Húni  - „tânăr urs polar” [5] , și flói  - „gold” [6] . Astfel, numele înseamnă „golful unui tânăr urs polar”.
Potamonime
  • Tjoursau ( Isl.  Þjórsá ) - numele râului, conform cărții Așezării Islandei a lui Ari Thorgilsson , a fost dat de un anumit navigator care a intrat cu corabia la gura sa. Pe prova navei era o imagine a botului unui taur, iar un râu a fost numit după el ( Isl.  Þjór  - „taur”) [7] ;
  • Jokulsau-au-Dal ( Isl.  Jökulsá á Dal ), cunoscut și ca „Jökulsau-au-Fjödlum” ( Isl.  Jökulsá á Brú ) sau „Jökla” ( Isl.  Jökla ), și Jökulsau-au-Fjödlum ( Isl.  Jökulsá á Fjöllum ), precum și o serie de alte râuri islandeze, au componenta Jökulsá în numele lor , adică literalmente „râu glaciar”;
  • Elvusau ( Isl.  Ölfusá ) - literalmente „râu Elvus”;
  • Skjaulvandafljot ( Isl.  Skjálfandafljót ) - un râu care se varsă în fiordul Skjaulvandi ( literalmente - „golful fluturas”);
  • Hjerädsvötn ( Isl.  Héraðsvötn ) - literalmente „spațiu al apei glaciare” [8] ;
  • Blanda ( Isl.  Blanda ) - etimologia nu a fost stabilită.
Limnome
  • Tourisvatn ( Isl.  Þórisvatn ) - literalmente: „apa glaciară a Touris”;
  • Thingvellir ( Isl.  Þingvellir ) - literalmente: „câmpurile Lucrului”;
  • Blöndulón ( Isl.  Blöndulón ) - literalmente: „lacul pe Blond”;
  • Lagarfljót ( Isl.  Lagarfljót cunoscut și sub numele de Lögurinn ) - literalmente „râu de lac”;
  • Myvatn ( Isl.  Mývatn ) - literalmente „lacul țânțarilor”;
  • Speranța ( Isl.  Hóp ) - etimologie nestabilită;
  • Hvitaurvatn ( Isl.  Hvítárvatn ) - literalmente „lacul râului alb”;
  • Laungisjór ( Isl.  Langisjór ) - etimologia nu a fost stabilită.

Oikonime

  • Reykjavik ( [ˈreiːcaˌviːk] ascult ) - literalmente „dacul de fumat”. Satul și-a primit numele datorită coloanelor de abur care se ridicau din izvoarele termale și au făcut o impresie profundă asupra primilor coloniști;
  • Keflavik ( ˈ[cʰɛplaˌviːk] asculta ), înseamnă literal „gol cu ​​bușteni bătuți în cuie pe țărm”;
  • Borgarnes ( Isl.  Borgarnes ) - literalmente „peninsula stâncoasă”;
  • Isafjordur ( Isl.  Ísafjörður ) - literalmente „fiord de gheață”;
  • Söydaurkrókur ( Isl.  Sauðárkrókur ) - și-a primit numele de la pârâul care curge în această zonă;
  • Akureyri ( Isl.  Akureyri ) - literalmente „pământ de coastă”;
  • Egilsstadir ( Isl.  Egilsstaðir ) - de la numele fermei Egilsstadir, al cărei proprietar Jon Bergsson a construit aici la începutul secolului al XX-lea o clădire rezidențială mare, care a supraviețuit până în zilele noastre și este folosită ca hotel;
  • Selfoss ( Isl.  Selfoss ) - literalmente „cascada lângă casă”.

Oronime

  • Hvannadalshnukur ( Isl.  Hvannadalshnúkur ) - înseamnă literal „vârful văii angelica ” ;
  • Vatnsdalsfjall sau Vatnsdalsfjall [9] ( Isl.  Vatnsdalsfjall ) - literalmente „munte al văii lacului”;
  • Ingólfsfjall ( Isl.  Ingólfsfjall ) - muntele este numit după primul colonist al secolului al IX-lea, Ingolf Arnarson , care a fost primul care a urcat în vârful muntelui [10] ;
  • Eyjafjallajökull ( Isl.  Eyjafjallajökull , [ˈɛɪjaˌfjatl̥aˌjœkʏtl̥] asculta ) este un vulcan cu același nume cu un ghețar, de la care provine numele: eyja [ ˈɛɪja ] este o insulă, fjall ] [ajatl̥l̥] [ajatl̥l̥] gheţar. Transcrierea în limba rusă a lui Eyjafjallajökull nu este corectă fonetic; conform lingviştilor americani, doar 0,005% din populaţia lumii poate pronunţa corect acest nume [11] ;
  • Hekla ( Isl.  Hekla ) - literalmente „acoperit cu o glugă”; Vulcanul și-a primit numele datorită faptului că vârful său este aproape constant ascuns de nori de gaze vulcanice și vapori de apă [12] . Sursele latine antice numesc vulcanul Lat.  Mons Casule („ casulă monahală ”) [13] .

Politica toponimică

Problemele de politică toponimică din Islanda sunt tratate de Comitetul pentru Denumiri Geografice ( Isl.  Örnefnanefnd ) înființat în 1935 [14] .

Vezi și

Note

  1. ↑ Pospelov, 2002 , p. 174.
  2. ↑ 1 2 Zhucevici, 1968 , p. 254.
  3. ↑ Jucevici, 1968 , p. 255.
  4. ↑ Jucevici, 1968 , p. 256.
  5. ↑ vgl. z. B. (isländisch); Zugriff: 30. iulie 2011 Arhivat 26 februarie 2015 la Wayback Machine
  6. ↑ H.U. Schmid: Wörterbuch Isländisch—Deutsch. Buske, Hamburg, 69
  7. ↑ Íslandshandbókin. Nátura, saga og serkenni. 2. bindi. hg. T. Einarsson, H. Magnússon. Örn og Örlygur, Reykjavík 1989, S. 769f.
  8. ↑ H.U. Schmid: Wörterbuch Isländisch—Deutsch. Buske, Hamburg, 2001, 276
  9. ↑ Hărți topografice ale Statului Major General . Consultat la 1 septembrie 2018. Arhivat din original pe 4 martie 2016.
  10. ↑ Cartea despre așezarea Islandei (cartea I, capitolul 9).
  11. ↑ Numele vulcanului islandez este capabil să pronunțe 0,005 la sută din oameni Arhivat 28 martie 2017 la Wayback Machine . Lenta.ru
  12. ↑ Pospelov, 2002 , p. 115.
  13. ↑ Thorarinsson, Hekla, p. patru
  14. ↑ INFORMAȚII DE CONTACT PENTRU AUTORITĂȚILE  NAȚIONALE DE NUMELE GEOGRAFICE . Preluat la 22 septembrie 2020. Arhivat din original la 1 octombrie 2020.

Literatură

în rusă

în engleză

  • Thorarinsson, Sigurdur. Hekla : Un vulcan notoriu  (neopr.) . — Almenna bókafélagið, Reykjavík, 1970.

Link -uri

 islandez
Informatii generale
nume proprii
Istorie și literatură
Organizații și dezvoltare
subiecte asemănătoareLimba semnelor islandeză