Locuind în întuneric

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 14 iunie 2019; verificările necesită 100 de modificări .
Locuind în întuneric
Bântuitorul întunericului
Gen Ororile lovecraftiene [1]
Autor Howard Phillips Lovecraft
Limba originală Engleză
data scrierii noiembrie 1935
Data primei publicări decembrie 1936
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Bântuitorul întunericului , în alte traduceri „Rătăcitor al întunericului”, „ Locuitor  al întunericului”, „El care este în întuneric”, „Oaspeți din întuneric”, „Întuneric invadând” - o poveste a scriitorului american Howard Phillips Lovecraft , scris de el în noiembrie 1935 și publicat pentru prima dată în decembrie 1936 în Povești ciudate . Se referă la ciclul „ Miturile lui Cthulhu” [1] . Povestea a fost dedicată scriitorului Robert Bloch și a fost scrisă ca răspuns la nuvela sa „ Străinul din stele ”. Acesta este ultimul text fictiv non-coautor scris de Lovecraft.

Povestea descrie povestea care i s-a întâmplat scriitorului Robert Blake. A fost găsit mort acasă, cu fața înghețată de groază, cauza morții nu a fost niciodată pe deplin clarificată. Cu el au fost găsite înregistrări în care Blake vorbește despre evenimentele care i s-au întâmplat după ce a vizitat o veche biserică abandonată din Providence .

Plot

Epigraf la poveste

Am văzut abisul universului întunecat,
Sălașul planetelor mohorâte și crude,
În vârtejul lor fără speranță și fără țel
Veșnic uitat atât cuvântul, cât și lumina.

"Nemesis"

Povestea are loc în anii treizeci ai secolului XX , evenimentele descrise în ea au devenit cunoscute din jurnalul unui tânăr scriitor și jurnalist Robert Harrison Blake [~ 1] , care a murit în circumstanțe misterioase. În 1935, Blake s-a mutat într-un vechi conac din Providence , Rhode Island . Blake este interesat de ocult și este fascinat de biserica mare, abandonată de pe Federal Hill , unde a fost o așezare indiană .  Clădirea neogotică îi excită imaginația și îi face semn, mai ales că păsărilor le este, dintr-un motiv oarecare, frică să stea pe ea. Localnicii evită să vorbească despre biserică, care are o istorie sinistră. Preoții le interziceau cu strictețe locuitorilor să meargă la biserică, pentru că odată ar fi devenit sălașul răului. Până în 1877, biserica a fost ocupată de odioasa sectă eretică a Înțelepciunii înstelate , ai cărei membri a convocat spirite teribile cu ajutorul unui artefact puternic. Un preot a reușit să alunge aceste spirite, iar sectanții au fost alungați din oraș, dând vina pe oameni pentru dispariții.  

În ciuda avertismentelor, Robert Blake decide să se strecoare în biserică în ajunul Nopții Walpurgis . Înăuntru, el descoperă că într-adevăr exista un loc de adunare pentru un fel de cult satanic . În turnul clopotniță se află un vechi schelet uman mutilat, cu documente pe numele jurnalistului Edwin Lillibridge , care a dispărut în 1893 , și un mic sicriu decorat cu hieroglife care înfățișează ființe extraterestre. În interiorul sicriului se află o piatră de origine necunoscută, care emite o strălucire roșie de neînțeles. Atingând piatra, Robert simte prezența ascunsă a cuiva și alte lumi apar în fața ochiului minții sale. Blake află din jurnalul lui Lillibridge că acest cristal, numit Trapezoedrul strălucitor ( ing.  Trapezoedrul strălucitor ), a fost găsit în timpul săpăturilor din Egipt , iar ulterior adus la Providence de profesorul Enoch Bowen în 1744, a fost folosit mai târziu de sectanții Bisericii Înțelepciunii înstelate. . Lillibridge, după șaisprezece ani, a intrat în biserică pentru a găsi material pentru o senzație de ziar și dintr-un motiv oarecare a murit aici, iar oasele i-au fost arse. Deodată, Blake aude un zgomot de la turla fără ferestre și fuge imediat, aruncând o piatră pe loc.

După ce a descifrat înregistrările sectanților luați în biserică, Robert află de la ei că Trapezoedrul a fost creat de o rasă extraterestră de pe planeta Yuggoth , iar apoi Bătrânii l-au adus pe Pământ . Cu ajutorul unei pietre, poți numi o anumită creatură care are cunoștințe secrete despre univers, dar necesită sacrificii umane în schimb, așa că secta din Providență a sacrificat cu adevărat oameni. Această făptură, însă, se teme de lumină și trăiește doar în întuneric total, așa că nu poate ieși din biserică în orașul luminat noaptea. Blake realizează curând că din ignoranță a chemat acest monstru și, cel mai rău, s-a format un fel de legătură între mintea lui și această creatură. Robert a început să meargă în vis și s-a trezit odată în această biserică teribilă urcându-se în turla ei la creatura care trăiește acolo. După ce a scăpat în timp, de acum înainte a început să trăiască în groază constantă că monstrul va ajunge la el mai devreme sau mai târziu. Poliția și jurnaliștii au vizitat biserica, dar nu s-a găsit nimic în ea sau în turla ei. Scheletul lui Lillibridge a dispărut. Peste tot au fost găsite urme ciudate și pete carbonizate. În mod evident, cineva încerca să astupe geamurile cu tapițerie pentru a ține afară lumina din stradă.

Câteva zile mai târziu, în timpul unei furtuni puternice, curentul se întrerupe în tot orașul. Localnicii s-au adunat cu lumânări în fața ciudatei Biserici Federal Hill și au început să se roage pentru a împiedica demonul să iasă. Deodată au văzut cum o masă întunecată fără formă de neînțeles a apărut din clopotniță și a zburat cu mare viteză spre est, spre apartamentul lui Blake. A doua zi, a fost găsit mort în casa lui lângă fereastră, o groază de neimaginat i-a înghețat pe față și a murit în urma unui fulger, deși nu existau răni pe corp. În ultimele sale note, incoerente și obscure, Blake a scris că creatura care trăiește în biserică este întruparea unui anumit zeu, Nyarlathotep . Notele lui Blake s-au rupt la scurgere: „ vânt infernal, gigant , aripi negre, Yog-Sothoth, ochi arzător cu trei lobi ( ing.  Ochi arzător cu trei lobi )”.

Personaje

Robert Harrison Blake a fost unscriitor și pictor fictiv de groază care a studiat ocultismul .  A început să sufere de somnambulism după ce a mers la biserică. La final, o entitate misterioasă preia mintea lui Blake, dar în acel moment el este ucis de fulger. Personajele din The Cthulhu Mythos experimentează adesea efectele forțelor supranaturale. Născut în Milwaukee , Wisconsin , și ulterior stabilit în Providence , Rhode Island , într-un vechi conac din secolul al XIX-lea de pe College Street. Blake locuia la adevărata adresă a lui Robert Bloch însuși . Blake este o imagine autobiografică, care combină trăsăturile lui Robert Bloch și Lovecraft .

Prima apariție fără titlu a lui Robert Blake este în nuvela lui Robert Bloch din 1935 „The Shambler from the Stars”, inspirată din Miturile Cthulhu , în care autorul ucide un personaj inspirat de Lovecraft însuși. Lovecraft l-a modelat pe Blake după Bloch, dar i-a oferit și trăsăturile de caracter ale lui Clark Ashton Smith , precum și pe ale lui [2] [3] .

În scrisorile sale către tânărul scriitor de atunci Robert Bloch, Lovecraft a scris că personajul lui Blake a combinat în mod deliberat trăsăturile, gesturile și expresiile faciale subțire acoperite ale unui corespondent pe care îl cunoștea și care fusese ucis. În 1936, Bloch a publicat o poveste care a continuat jocul literar profesional în care Blake nu a murit de fapt, ci a devenit posedat de Nyarlathotep ; și, de asemenea, a ucis un personaj bazat pe imaginea lui Lovecraft.

Edwin M. Lillibridge este un  reporter curios pentru Providence Telegram (un ziar adevărat) care a publicat un articol despre Biserica Înțelepciunii Stelare. A dispărut în 1893. Blake își găsește scheletul și jurnalul în biserică. Edwin a descris criptograma, din care Blake află despre vrăjile lui Aklo și despre istoria Trapezoedrului Radiant. Scheletul lui Lillibridge dispare în mod misterios din biserică, iar poliția nu găsește nicio urmă atunci când investighează.

Prof. Enoch Bowen este un  ocultist și arheolog renumit cu sediul în Providence, Rhode Island. În 1843, Bowen a câștigat o oarecare notorietate când a descoperit mormântul necunoscutului faraon Nefren-Ka (o referire la nuvela din 1937 a lui Robert Bloch „Temple of the Black Pharaoh”). Bowen și-a oprit săpăturile arheologice din cauza unor circumstanțe misterioase și s-a întors la Providence, unde a fondat Biserica Înțelepciunii Stelare. A murit în 1865. Personajul apare și în The Shadow from the Spire de Robert Bloch.

Dr. Dexter este un doctor superstițios  care a aruncat Trapezoedrul Strălucitor în Golful Narragansett . Numele de familie Dexter și Naragansett Bay apar în nuvela „ Abandoned House ”. În The Shadow of the Spire a lui Robert Bloch, Dr. Dexter a primit numele de Ambrose.

Bântuitorul  întunericului este o entitate de altă lume din Lumea de dincolo care comunică cu cultiştii prin Trapecedronul Sclipitor. Ceva care nu poate fi în lumină - acestea sunt trăsăturile spiritelor rele . Afectează mintea lui Blake - care este similară cu o posesie . În nuvela „ Dincolo de zidul somnului ”, Lovecraft îl descrie pe Space Hulk, cu o aură strălucitoare, „ un frate în lumină ”.

Personaje minore

Inspirație

Lovecraft a scris povestea ca răspuns la The Starstrider (1935) de Robert Bloch , o lucrare în stil Cthulhu Mythos în care autorul ucide un personaj inspirat de Lovecraft însuși. Lovecraft a răspuns în natură prin uciderea lui Robert Harrison Blake [4] . Robert Bloch a scris mai târziu o a treia poveste, The Shadow from the Bell Tower (1950), pentru a crea o trilogie. În 1936, Bloch a publicat o poveste în care Blake nu a murit de fapt, ci a fost posedat de Nyarlathotep și a ucis un personaj bazat pe Lovecraft [5] .

Câteva detalii ale intrigii au fost preluate din povestea mistică „ Pianjen ” de Hans Heinz Evers , inclusă în antologia „Crawlers in the Night” de Dashiell Hammett [6] .

Moartea lui Blake a fost punctul de plecare pentru The Shadow from the Spire (1950) al lui Bloch. Scrierile lui Blake sunt menționate în Franklin Paragraphs (1973) de Ramsey Campbell și The Freshman (1979) de Philip José Farmer .

Lovecraft a numit cinci nuvele scrise de Robert Blake: „Omul peșterii”, „Pașii criptei”, „Shaggai” (planetă), „În valea lui Pnat” și „Sybarite de stea” - toate acestea, așa cum a subliniat Robert Price . out , sunt parodii prietenoase ale poveștilor Robert Bloch. Lin Carter a scris povești care sunt falsificări ale lui Lovecraft sau Clark Ashton Smith folosind toate cele cinci titluri.

Limba Aklo a fost folosită de mulți autori de la prima sa menționare în 1899 în povestea lui Arthur Machen The White Men . Oamenii șarpe din Valusia țineau și un Trapezoedru Luminos în mâinile lor, care leagă poveștile lui Lovecraft și seria Kull de povestiri a scriitorului Robert Howard . Atlantida și Hyperborea (" locuitorii păroși ai Antarcticii ") sunt decorul pentru multe dintre lucrările lui Clark Ashton Smith.

Brian Lumley a împrumutat titlul The Digging Bowels pentru primul său roman (1974). Fritz Leiber a folosit și titlul „The Digging Bowels ” pentru povestea care a devenit „ The Tunnels of the Bowels ” și în cele din urmă „ The Terror from the Deep ”. Robert Price a folosit și titlul „ Digging Bowels ” pentru o poveste plasată în lucrări legate de miturile lui Clark Ashton Smith.

Poezia „Spell” de Leigh Blackmore (colecția Charnot's Controversy and Other Follies 2008) a fost inspirată de titlul „Feast from the Stars”. Nuvela lui Blackmore „Stairway to the Crypt” a fost, de asemenea, inspirată din povestea lui Robert Blake.

Blake descrie planeta „Shaggai” ca fiind mai îndepărtată de Pământ decât Yuggoth , prefigurand legătura sa mentală cu „Fantoma”, despre care el crede că este întruparea lui Nyarlathotep. Blake își imaginează sunetele șobolanilor, la fel ca și personajul din povestea „ Șobolanii din ziduri ”, când Nyarlathotep ia stăpânire pe mintea lui. Enciclopedia lui Lovecraft afirmă că la final: „Trebuie să credem că entitatea din biserică, „Vânătorul de întuneric” descrisă ca un avatar al lui Nyarlathotep, a preluat deja mintea lui Blake, dar în acel moment este lovit de fulger și posibil ucide această entitate, precum și Blake însuși” [7] .

La mijlocul secolului al XIX-lea , în cultura populară exista o opinie că mai multe planete ar putea exista dincolo de orbita obiectelor pluto - trans-neptuniene .

Povestea se referă la „Roderick Ussher”, un personaj din cea mai iubită lucrare a lui Edgar Poe a lui Lovecraft, „ The Fall of the House of Usher ”, în care „o trinitate anormală de entități înrudite — un frate, sora lui geamănă și imposibil de străvechi. acasă — împărtășiți un suflet și întâlniți moartea împreună, în .

Mitologia Egiptului Antic servește adesea drept fundal pentru Ororile Lovecraftiene și a fost folosită și de Edgar Allan Poe, al cărui adept Lovecraft însuși este. Povestea menționează orașele Egiptului Antic , Khem , civilizația minoică , Antarctica , Valusia, Lemuria , Atlantida .

„ Miturile Cthulhu ”

Lovecraft descrie mai întâi un hulk spațial care preia mintea unei persoane în nuvela „ Dincolo de zidul somnului ”. În povestea „ Dincolo de timp ”, extratereștrii mișcă mintea prin spațiu, captând mințile diferitelor creaturi. Trapezoedrul strălucitor apare doar în această poveste, este numit „o fereastră în timp și spațiu”, și a apărut din abisul negru al haosului. Lovecraft îi menționează pe Antici sau Bătrâni din povestea „ Crăstele nebuniei ” .  Blake descrie viața de pe planeta întunecată ( Yuggoth ) ca și cum ar vedea-o prin ochii unui extraterestru înaripat - aceasta este similară cu Mi-go din povestea „ Whisperer in the Dark ”. Blake a pictat portrete ale șapte monștri, același număr de scaune în turnul bisericii. Blake găsește idoli asemănătoare cu Moai , care sunt menționate în povestea „ Chemarea lui Cthulhu ”, unde se găsește și fraza: „ nu deranja ceea ce ar trebui să stea mereu netulburat în abisul negru ”.

Secta Înțelepciunea înstelată ține ședințe de spiritism în biserică .  Sectarii vorbesc limba Aklo, scriu criptograme , semne ale Soarelui, Lunii, planetelor, constelațiilor , aspectelor și sacrifică oameni. Aklo apare în romanul The Case of Charles Dexter Ward și în povestea The Dunwich Horror . Aklo a fost folosit de mulți autori de la prima sa menționare în 1899 în nuvela lui Arthur Macken The White Men . Blake a văzut în piatră figuri inumane în halate și glugă - aceasta este similară cu descrierea din povestea „ Șoptătorul în întuneric ” și poveștile „ Lucru de la prag ” și „ Poarta cheii de argint ”. Nuvela „The Thing on the Doorstep ” menționează un cult al vrăjitoarelor din Maine despre care Blake ar fi vrut să scrie. În noaptea de Walpurgis , în ajunul Sabatului , fulgerele îl ucid pe Blake și un nor fără formă se năpustește pe cer - același lucru se întâmplă în romanul „ Cazul lui Charles Dexter Ward ” și în povestea „ Culoare din alte lumi ”.

Blake spune că Nyarlathotep a luat forma unui bărbat în orașul antic Khem ( ing.  Khem ), același lucru se întâmplă și în povestea „ Nyarlathotep ”. Blake citește o cronică pseudo-istorică din povestea The History of the Necronomicon . Blake suferă de somnambulism și este obsedat de vreun obiect din spațiu – precum eroul din povestea „ Visele în casa vrăjitoarei ”; iar Azathoth este de asemenea menționat în ambele lucrări . Blake face aluzie la Țara Viselor și spune că biserica se află „ într- o Lume de vis efemeră care se poate topi sau nu ca un vis ”. Locuitorii Providenței fac un semn de protecție cu mâna, la fel ca și locuitorii Țării Viselor în povestea „ Căutarea Somnambulistică a Kadatului Necunoscut ”.

Povestea „Dwelling in Darkness” a fost ultima lucrare din viața lui Lovecraft, pe care a încheiat-o cu fraza: „ Ochiul arzător cu trei lobi” – această imagine ar putea fi probabil inspirată de simbolul Wadget și să facă aluzie la noi extratereștri nedescriși anterior. Lovecraft nu finalizează Miturile Cthulhu și lasă loc altor scriitori să-și scrie propriile lucrări despre Miturile Cthulhu.

„ Țara Lovecraft ”

Blake a văzut alte lumi în trapezoedrul strălucitor :

Peisaje de planete necunoscute cu turnuri gigantice de piatră și alte planete cu munți gigantici fără niciun semn de viață și întinderi și mai îndepărtate ale Universului , unde doar suspine intangibile în întunericul sumbru fără fund vorbeau despre prezența minții și a voinței acolo. Erau siluete cu glugă care nu arătau ca oameni și un deșert nesfârșit, presărat cu monoliți de piatră sculptați la înălțimea cerului. Turnurile și zidurile stăteau în abisuri sumbre sub fundul mării și în spații învolburate, unde șuvițele de ceață neagră se învârteau împotriva strălucirii reci stacojii. Și în spatele tuturor acestor lucruri se afla un abis fără fund al întunericului, unde formele solide și fluide nu puteau fi distinse decât prin învârtirea aerului, iar forțele puternice intangibile păreau să fluidizeze acest haos nemărginit și să ofere cheia tuturor paradoxurilor și secretelor lumii cunoscute. ne. Îmi amintesc de Yaddith ,  Yuggoth și chiar mai îndepărtat Shaggai și de golul planetelor negre...  

Cărți interzise

„ Necronomicon ” de Abdul Alhazred ,

„Cultes des Goules” de Conte d'Erlette,

„De Vermis Mysteriis” de Ludwig Prinn,

„ Unaussprechlichten Kulten ” von Junzt,

„ Cartea lui Eibon ”

„Cartea lui Dzyan”

„ Manuscrisele Pnakotice ”.

Link-uri către alte lucrări

Nuvela „ Dincolo de Zidul Somnului ” descrie pentru prima dată un hulk spațial care preia mintea umană.

Povestea „ Dincolo de timp ” descrie extratereștrii unei rase de conștiință liberă care locuiau în corpurile oamenilor.

Povestea „ The Ridges of Madness ” descrie bătrânii și alte creaturi care au trăit pe Pământ în antichitate, precum și multe alte informații din această poveste.

Povestea „The Whisperer in the Dark ” descrie planeta Yuggoth , precum și Bătrânii și Mi-Go care trăiesc acolo .

În povestea „ Muzica lui Erich Zann ”, un student intră într-o zonă care nu există în lumea reală, unde muzicianul a deschis un portal către o altă lume.

Povestea " Out of Time " menționează locația Yaddit-Go.

Povestea „ Surd -Orb-Mut ” descrie casa scriitorului Richard Blake, care a chemat spiritul decedatului.

În povestea „ Căutarea Somnambulistică a Kadatului Necunoscut ” este descrisă „Valea Pnatului”, despre care Blake a scris o lucrare.

Extratereștrii sunt descriși într-o serie separată de lucrări ale lui Lovecraft: „ Dincolo de zidul somnului ”, „ Din adâncurile universului ”, „ Culoare din alte lumi ”, „ Șoptător în întuneric ”, „ Crăstele nebuniei ”, „ Dincolo de timp ”, „ Provocare din afară ”, „ Între zidurile lui Eryx ”, „Fereastra mansardă”, „ Extraterin din spațiu ” și „ Frățiunea nopții ”.

O furtună supranaturală este descrisă în lucrările: „ Cripta ”, „ Pictura din casă ”, „ Ascunderea fricii ”, „ Cazul lui Charles Dexter Ward ” și „ Oroarea Dunwich ”.

Creaturi cu aripi sunt menționate în lucrările: „ Frica ascunsă ”, „ Șobolani în ziduri ”, „ Nenumit ”, „ Casa abandonată ” , „Oroarea în cârlig roșu ”, „ Căutarea somnambulistică a Kadatului necunoscut ”, „ The Cazul lui Charles Dexter Ward , „ Oameni foarte bătrâni ” și „ Șoptător în întuneric ”.

O entitate care încearcă să preia mintea unei persoane se găsește în lucrări: „ Cripta ”, „ Steaua de Nord ”, „ Dincolo de zidul somnului ”, „ Mărturia lui Randolph Carter ”, „ Bătrânul înfricoșător ”, „ The Vacanță ”, „ Casa misterioasă de pe stânca ceață ”, „ Cazul Charles Dexter Ward ”, „ Culoare din alte lumi ”, „ Umbra peste Innsmouth ”, „ Lucru de pe prag ”, „ Dincolo de timp ”, „ Doi negre ”. Sticle ”, „ Poarta cheii de argint ”, „ Invocare din afară ”.

Adaptări de ecran

Pe baza poveștii au fost realizate mai multe filme:

Comentarii

  1. ↑ În continuare, toate numele și titlurile sunt date conform traducerii lui Yu. Sokolov.

Note

  1. ↑ 1 2 „Dark Wanderer” . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 26 iulie 2017. Arhivat din original la 26 iulie 2017.
  2. ↑ Harms, Daniel. „Nyarlathotep” în Enciclopedia Cthulhiana (ed. a doua), pp. 218–222. Oakland, CA: Chaosium, 1998. ISBN 1-56882-119-0
  3. ↑ Lovecraft, Howard P. „The Haunter of the Dark” (1936) în The Dunwich Horror and Others, ST Joshi (ed.), Sauk City, WI: Arkham House, 1984. ISBN 0-87054-037-8
  4. ↑ Carter, Lin. Lovecraft: A Look Behind the Cthulhu Mythos , New York, NY: Ballantine Books, 1972. pp. 116–7
  5. ↑ Carter, Lin. Lovecraft: A Look Behind the Cthulhu Mythos , New York, NY: Ballantine Books, 1972. pp. 123.
  6. ↑ ST Joshi și David E. Schultz, An HP Lovecraft Encyclopedia , Westport CT: Greenwood Press, 2001, p. 106.
  7. ↑ ST Joshi și David E. Schultz, An HP Lovecraft Encyclopedia , p. 106.
  8. ↑ Joshi, ST; Schultz, David E. (2004). O Enciclopedie HP Lovecraft . Hipocampus Press. p. 106. ISBN978-0974878911.
  9. ↑ Pickman's Muse (2010) - IMDb
  10. ↑ Phil Browne (producător, scriitor, regizor, director de imagine). Bântuitorul întunericului [film]. Arhivat pe 28 septembrie 2018 la Wayback Machine
  11. ↑ Dmitri Chmelyov - YouTube . www.youtube.com . Preluat la 1 mai 2022. Arhivat din original la 1 mai 2022.
  12. ↑ Bântuitorul întunericului (2015) -  IMDb  ? . Preluat la 1 mai 2022. Arhivat din original la 1 mai 2022.

Surse

  1. E rău, Daniel. „Nyarlathotep” în Enciclopedia Cthulhiana (ed. a doua), pp. 218–222. Oakland, CA: Chaosium, 1998. ISBN 1-56882-119-0
  2. Lovecraft, Howard P. „The Haunter of the Dark” (1936) în The Dunwich Horror and Others, ST Joshi (ed.), Sauk City, WI: Arkham House, 1984. ISBN 0-87054-037-8
  3. Arhiva H.P. Lovecraft
  4. Carter, Lin. Lovecraft: A Look Behind the Cthulhu Mythos , New York, NY: Ballantine Books, 1972. pp. 116–7
  5. Carter, Lin. Lovecraft: A Look Behind the Cthulhu Mythos , New York, NY: Ballantine Books, 1972. pp. 123.
  6. ST Joshi și David E. Schultz, An HP Lovecraft Encyclopedia , Westport CT: Greenwood Press, 2001, p. 106.
  7. ST Joshi și David E. Schultz, An HP Lovecraft Encyclopedia , p. 106.
  8. RS Hadji, „Cele 13 cele mai terifiante povești de groază”, Revista The Twilight Zone a lui Rod Serling , iulie–august 1983, p. 63.
  9. Lovecraft, Howard P. „The Haunter of the Dark” (1936) în The Dunwich Horror and Others, ST Joshi (ed.), Sauk City, WI: Arkham House, 1984. ISBN 0-87054-037-8. Versiunea definitivă.
  10. Lovecraft, Howard P. (1999) [1936]. „Bântuitorul întunericului”. În ST Joshi; Peter Canon. Lovecraft cu mai multe adnotări (ed. I). New York, NY: Dell. ISBN 0-440-50875-4. Cu note explicative de subsol.
  11. http://www.selfmadehero.com/title.php?isbn=9781906838539&edition_id=202/
  12. https://www.infinitespectrum.net/
  13. Legiongp. „Premiul Robert Bloch-Bântuitorul întunericului”. DevianArt. Preluat la 2 octombrie 2016.