Limba Khanty

Limba Khanty ( învechită  Ostyak ) [2]  - limba Khanty  - un popor mic al Siberiei de Vest , care trăiește de-a lungul bazinelor afluenților Ob și Irtysh și de-a lungul Ob însuși în cursurile sale medii și inferioare.

Conform recensământului din 2002, numărul Khanty era de 28,7 mii de oameni. Cea mai mare parte dintre ei locuiesc în Khanty-Mansiysk (cu excepția regiunilor sale de vest locuite de Mansi ) și Yamalo-Nenets Autonomous Okrugs (25,9 mii de oameni), restul - în nord-vestul regiunii Tomsk . Numărul de Khanty în secolul al XX-lea rămâne mai mult sau mai puțin stabil, dar numărul de Khanty care consideră limba Khanty ca limbă maternă este în scădere considerabil: în 1959 erau 77% dintre ei cu o populație de 19.410 persoane, în 1970 - 68,9% (din 21.138 persoane), iar în 1989 - 60,5%. Proporția Khanty care vorbește limba rusă (atât ca primă cât și ca a doua limbă) este în continuă creștere: 70,3% în 1959 și 89,4% în 1989.

Limba Khanty este subiect de studiu în școala primară ; se publică ziare .

Dialecte

Limba Khanty este cunoscută pentru fragmentarea sa pronunțată a dialectului .

Este incontestabil să se evidențieze două grupuri de dialecte (dialecte): vestic ( Khanty propriu -zis ), subdivizat în nordic (dialecte din grupul Obdor (Obdorsky) și dialecte din grupul Ob: Shuryshkarsky, Berezovsky, Kazymsky, Sredneobsky) [3] și sudic (Irtysh, Kondinsky, Demyansky - dialecte moarte) și est (sau Kantyk - după numele propriu al Khanty-ului de Est), inclusiv dialectele grupului Surgut: dialectele Trom-Agansky, Agansky, Yugansky, Pimsky.

Dialectele și dialectele adiacente teritoriale sunt apropiate unele de altele, dar punctele extreme ale continuumului dialectal au diferențe care fac dificilă înțelegerea dintre vorbitorii acestor dialecte .

Scrierea

Primele încercări de a crea o versiune scrisă a limbii Khanty, care a continuat până la începutul secolului al XX-lea, datează din 1868, când a fost publicată o traducere a Evangheliei după Matei în dialectul Berezov-Obdorsky. Un script bazat pe alfabetul latin a fost compilat în anii 1930 pentru dialectele Obdorsky și Kazymsky, iar în 1937 a fost tradus în chirilic . Nu a apărut o singură variantă literară a limbii; În prezent, scrierea există în patru dialecte.

Alfabetul Khanty total pentru patru dialecte (din 2000):

Caracteristici lingvistice

Fonetică și fonologie

În fonetica limbii Khanty se disting 8 vocale și 18 consoane (dialectul Kazym). Este necesar să se facă distincția între vocalele primei silabe și cele non-prima . Deci, vocalele primei silabe sunt mai distincte și mai clare; pot fi lungi : a , e , o , ә și scurte: ӓ , și , ө , y . Lungimea vocalei joacă adesea un rol semantic, de exemplu: A cu  „Ob”, ӓ cu  „feminin”; sh și nsh  „genunchi”, sh nsh „  spate”. În non-prima silabe, se găsește adesea o vocală superscurtă redusă , notă cu litera ы . Accentul din Khanty cade aproape întotdeauna pe prima silabă; în cuvintele polisilabe pot apărea accentele secundare, care se încadrează pe una dintre silabele impare (mai des pe a treia).

Unele consoane nu pot forma grupuri ; dacă un astfel de grup imposibil ar apărea în timpul sufixării , atunci una dintre consoane fie dispare, fie apare o vocală redusă între ele. Pot fi exprimate consoanele cu , x , sh , ӆ în poziția dintre vocale.

Morfologie

Principala modalitate de formare a cuvintelor este sufixarea , verbele din limba Khanty au preverbe . Nu există nicio categorie de gen gramatical în Khanty . Prepozițiile rusești corespund de obicei postpozițiilor , de exemplu: Ma As pela mansom („M-am dus la Ob”), unde As  este „Ob”, iar postpoziția lui pela  este „k”. Sufixele posesive personale sunt folosite pentru a indica faptul că un obiect aparține unei persoane. Există 3 numere : singular , plural și dual , de exemplu: pukh manys („băiatul a plecat”), pukhy mansanyn („băieții (doi) au plecat”), pukhyt mansyt („băieții au plecat”).

Sintaxă

Ordinea cuvintelor în limba Khanty este SOV (subiect-obiect-predicat).

Istoria studiului

Studiul sistematic al limbii Khanty a început în secolul al XIX-lea, când exploratorul maghiar Antal Reguli a făcut o expediție la locurile de reședință ale Khanty și Mansi . Înainte de aceasta însă, coloniștii ruși avuseseră experiență cu ostiacii și vogulii, de la care colectau tribut, de câteva secole precedente; limba era de interes și pentru preoții creștini ortodocși.

Savanți renumiți Khanty:

• Antal Reguli
• Kusta Karjalainen
• Piotr Efimovici Khatanzeev
• Wolfgang Steinitz
• Nikolai Ivanovici Tereshkin
• Iulia Nikolaevna rusă
• Pavel Kuzmici Jivotikov
• Andrei Danilovici Kaksin
• Natalia Borisovna Koshkareva
• Valentina Nikolaevna Solovar

Elaborarea unei norme literare

În 1898-1902, omul de știință finlandez Kusta Karyalainen a fost angajat în colecția de vocabular Khanty în Siberia ( Tobolsk , Tomsk ) .

Întrucât la momentul instaurării puterii sovietice în Rusia , nu exista o limbă scrisă printre popoarele indigene din nord, deja în 1919, un comitet editorial a fost organizat la departamentul de educație a minorităților naționale al Comisariatului Poporului pentru Educație din Rusia. RSFSR să dezvolte alfabete pentru aceste popoare, iar în 1922 s-a decis crearea unei limbi scrise pentru popoarele din Nord, pentru care s-a format o comisie specială din reprezentanți ai Comisariatului Poporului pentru Naționalități , Comisariatului Poporului pentru Educație, Academiei. de Științe , cei mai mari lingviști și etnografi [4] .

Manuale timpurie

La începutul anului 1921, Departamentul de Educație Publică din Siberia, organizat la 25 ianuarie 1920, a anunțat un concurs între profesorii din rândul populației indigene care lucrau în școlile naționale pentru a elabora cel mai bun manual în limba maternă a elevilor. În același timp, prin decizia Comisariatului Poporului pentru Educație și a Comitetului Nordului, în 1925 au început să elaboreze un manual special și o carte pentru lectură pentru a învăța copiii limba rusă, care era foarte diferită de Khanty ca structură și vocabular [4] .

În 1926, au apărut primele primere pregătite de pasionați în limbile naționale, realizate inițial manual. În 1928-1930. Cărțile ABC au început să fie tipărite într-un mod tipografic, după care a început munca sistematică la dezvoltarea de programe și seturi de manuale în limbile popoarelor din Nord pentru școlile primare, precum și literatura metodologică pentru profesori [4] .

În anul universitar 1927/28, V. G. Bogoraz-Tan și S. N. Stebnitsky au alcătuit primul manual rusesc pentru toate școlile din Nord, cu un volum de 129 de pagini. În același timp, N. I. Leonov și P. E. Ostrovsky au publicat cartea „Nordul nostru” cu un volum de 180 de pagini pentru școlile autohtone din RSFSR [4] .

Dezvoltarea alfabetului

În octombrie 1929, Comisia de Limbi și Culturi Naționale a Facultății de Nord a Institutului de Limbi Orientale Vie din Leningrad a adoptat Alfabetul Unificat de Nord în latină, format din 32 de litere, în combinație cu semne diacritice, ceea ce a făcut posibilă pentru a transmite fonemele limbilor popoarelor din nord în scris. Pentru a facilita scrierea și tipărirea, numărul semnelor diacritice ar trebui redus la minimum, așa că a continuat munca la simplificarea alfabetului [4] .

În decembrie 1930, oamenii de știință au prezentat un nou proiect de alfabet, tot latin, de 39 de litere (29 de consoane, 10 vocale) cu adăugarea de semne pentru înmuiere, longitudine și aspirație. A fost aprobată în 1931 de Comitetul de Uniune al Noului Alfabet sub Prezidiul Consiliului Naționalităților din Comitetul Executiv Central al URSS și Colegiul Comisariatului Poporului pentru Educație al URSS [4] .

În același timp, a început crearea de noi manuale bazate pe alfabetul propus. În 1930, primul manual Khanty „Khanty-book” a fost publicat în dialectul Obdor al grupului nordic, compilat de profesorul P. E. Khatanzeev [4] .

Când, în 1932, Prezidiul Comitetului Executiv Central al Rusiei a adoptat o rezoluție privind zonarea națională-teritorială a Nordului Îndepărtat și formarea districtelor și districtelor naționale acolo, la Prima Conferință Rusă pentru Dezvoltarea Limbilor și Writing of the Peoples of the North, a fost aprobat un proiect pentru a crea limbi literare naționale pentru paisprezece naționalități, inclusiv Khanty, Mansi , Nenets , publicații de manuale și manuale în aceste limbi. Conferința a stabilit, de asemenea, principiile de bază ale terminologiei și ortografiei limbilor nordice [4] .

În 1933, a fost publicat manualul lui Kargara, compilat în dialectul Kazym al limbii Khanty, traduceri ale primei părți a cărții de lectură a lui Shulev și manualul de aritmetică al lui Popova. A început realizarea de programe și materiale metodologice pentru profesori [4] . În decembrie 1933, la chemarea Comisariatului Poporului pentru Educație al RSFSR , un grup de studenți de la Facultatea de Limbă și Literatură Rusă a Institutului Pedagogic Industrial din Tomsk , inclusiv P.K. Jivotikov , au fost trimiși la cursurile pedagogice superioare ale Leningradului. Institutul Pedagogic. AI Herzen pentru studiul limbii Khanty . În vara anului 1934, acești elevi au plecat să lucreze ca profesori. La sfârșitul cursului, Jivotikov a fost trimis la Colegiul Pedagogic Ostyako-Vogulsky , unde a predat limbile rusă și khanty, literatura, a continuat cercetarea și sistematizarea limbii khanty, a creat și a condus un cerc de creativitate națională [5] .

În 1933-1934. Au apărut primele cărți de lectură și manuale de gramatică pregătite de cercetătorii și profesorii Institutului Popoarelor din Nord . La pregătirea manualelor au luat parte studenții pentru care limbile corespunzătoare erau native. Acest lucru a făcut posibilă apropierea vorbirii literare de trăire și evitarea greșelilor [4] .

În 1934, la o reuniune a reprezentanților comitetelor noului alfabet al popoarelor din nord, ai Comisariatului popular pentru educație al RSFSR și ai Comitetului Nordului sub prezidiul Comitetului executiv central al întregii Rusii privind dezvoltarea a scrierii în limbile naționale la Moscova, s-a dezvăluit că alfabetul latin creează dificultăți în utilizarea literaturii: deoarece vocabularul limbilor popoarelor din nord a fost îmbogățit cu limba rusă, iar scrierea a fost smulsă din aceasta, reprezentanții inteligența națională a pus problema traducerii scriptului Khanty în chirilic. În 1935, prezidiul comitetului executiv al districtului Ostyako-Vogulsky a adoptat o rezoluție „Cu privire la trecerea alfabetului Khanty și Mansi la baza rusă”, implementată în februarie 1937 [4] .

Dificultăți ale dialectelor și unificarea normei literare

În 1937, Institutul Popoarelor din Nord a publicat colecția „Limbi și scrierea popoarelor din Nord” cu un articol de V.K. Cu toate acestea, prezența multor dialecte a complicat crearea manualelor unificate. A. L. Alelekov și A. N. Balandin în raportul „Despre dialectele limbii Khanty și ale limbii Khanty literare” au indicat că „... literatura educațională pentru școlile Khanty creată pe baza dialectelor nordice nu poate fi folosită în școlile Vakh din cauza finalizării neînțelegând copiii din limba nordică Khanty. Din cele 16 pagini ale manualului, întocmite în dialectul Kazym și citite de elevii școlii naționale Bolshe-Laryak , ei au înțeles doar 3 cuvinte: a pus  - „căldare”, poh  - „fiu”, veret  - „a făcut” [ 4] .

Din 1937, a început retipărirea tuturor literaturii care fuseseră publicate anterior în limbile nordice. Unificarea a urmat dialectul Middle Ob. În 1938, grundul Salzberg a fost publicat în chirilic, iar apoi grundul de Sukhotina, în 1939 prima carte pentru lectură. Seturi complete de manuale până la clasa a 3-a pentru un număr de naționalități au fost create în 1939-1940. Crearea manualelor a fost complicată și de faptul că această lucrare a fost efectuată de reprezentanți ai naționalităților indigene din filiala Leningrad din Uchpedgiz , izolați de limba vie. Prin urmare, pregătirea manualelor în 1940 a fost transferată la Khanty-Mansiysk, iar funcția de publicare a rămas la Leningrad. Odată cu începutul Marelui Război Patriotic și blocarea Leningradului, publicarea literaturii educaționale a încetat [4] .

Prin decizia Biroului Comitetului Khanty-Mansiysk Okrug al Partidului Comunist al Bolșevicilor din întreaga Uniune din 1940, dialectul Ob (Kazym) de mijloc a fost pus ca bază a limbii literare, totuși, la conferința profesorilor ( 07/10/1940) s-a decis dezvoltarea scrisului pentru dialectul Vakhovsky pentru a începe aplicarea sa practică în 1940-1941, iar pentru sprijin metodologic, contactați Institutul Popoarelor din Nord . Era necesar un studiu științific și teoretic al limbii și dialectelor sale, dar nu erau destui specialiști pentru aceasta, precum și traducători. Comisia Okrug pentru îndrumarea creării unui limbaj literar unificat Khanty a organizat din echipele intelectuale locale de traduceri în toate districtele din Khanty-Mansiysk Okrug, inclusiv în Surgut de 5 persoane, Laryak - din 13, Samarovo - din 4, în Mikoyanovsky - din 6, în Berezovo - de la 7. Sarcina brigăzilor a fost de a colecta materiale folclorice pentru compilarea ulterioară a dicționarelor diferitelor dialecte. Aceste materiale trebuiau să completeze dicționarul lui Sukhotina al limbii Khanty, deja folosit în toate școlile naționale din district. Studiul limbilor nordice a fost efectuat și la Colegiul Pedagogic Khanty-Mansiysk , unde în 1942 profesorul P.K.

Limbă, practică și știință

În 1947, la Leningrad a avut loc prima Conferință științifică a întregii uniuni privind studiile finno-ugrice, care a înființat publicația neperiodică „Studii sovietice finno-ugrice” [4] .

Profesor asociat al Universității de Stat din Leningrad A. N. Balandin a fost responsabil pentru publicație în perioada 1947-1948. dicționare: Khanty-rusă, rusă-Khanty, Mansi-rus și Russian-Mansi, în timp ce în „Informații privind publicarea primerilor în dialectele limbii Khanty” s-a remarcat că Direcția principală a școlilor, prin hotărâre a colegiului al Ministerului Educației din RSFSR (14.10.1954), a studiat necesitatea publicării primerilor în trei dialecte ale limbii Khanty: Kazym, Surgut și Vakh. Ultimul dintre dialecte a fost studiat în anii 1950. N. I. Tereshkin , completând-o cu publicarea Manualului pentru clasa pregătitoare. Sistemul de sunet prezentat în primer, însă, s-a pierdut ulterior. Studiile acestui dialect, pregătirea și publicarea manualelor au încetat [4] .

Profesorii A. M. Obatin și N. M. Aksarina , care au lucrat în districtul Berezovsky din districtul Khanty-Mansiysk, în 1954 au pregătit pentru publicare un manual și un manual de limba Khanty pentru o clasă pregătitoare bazată pe dialectul Kazym. Dar Ministerul Educației din RSFSR, nefiind primit un răspuns din partea Comitetului Regional Tyumen al PCUS la o solicitare cu privire la baza dialectului limbii Khanty, a eliminat problema publicării acestor manuale, iar Uchpedgiz le-a exclus din planul de 1954. Așadar, până la începutul anului universitar 1954/55, școlilor nu li se acordau alocațiile necesare.

Abia pe 6 martie 1957, ministrul educației al RSFSR E. Afanasenko a emis un ordin „Cu privire la ordinul de a preda copiii în școlile din districtul național Khanty-Mansiysk”, recomandând ca Departamentul de limbă și literatură al URSS Academia de Științe include în planul de lucru al Institutului de Lingvistică al Academiei de Științe a URSS pentru 1957 compilarea manuscriselor a două primere ale limbii Khanty, precum și dezvoltarea de mijloace de predare pentru școlile pedagogice în dialectele Surgut și Vakh. . Acest lucru a fost instruit să se facă în comun cu Institutul Pedagogic de Stat. A. I. Herzen . Academia de Științe Pedagogice a RSFSR și Institutul Școlilor Naționale în 1957 au început să elaboreze un manual în dialectul Kazym și linii directoare pentru acesta, plănuind să finalizeze lucrarea până la 1 iunie a acelui an.

Până la sfârșitul anilor 1950, scrierea a fost dezvoltată în trei dintre cele opt dialecte folosite în Khanty-Mansiysk Okrug: Middle Ob și Kazym din limba Khanty și Sosva din limba Mansi. Aceste dialecte au fost vorbite de 2446, 2456 și, respectiv, 2481 de oameni din regiunile Mikoianovsky, Berezovsky și Surgut. Surgut și Laryak (Vakhovsky) Khanty aveau fiecare propriile dialecte și nu înțelegeau deloc nici dialectele Middle Ob, nici Kazym. Elevii școlilor naționale din aceste regiuni au fost obligați să studieze în limba rusă, deoarece nu a fost creată nicio limbă scrisă în dialectele lor [4] .

Astfel, prezența dialectelor în limbile Khanty și Mansi a făcut imposibilă utilizarea limbilor literare comune în procesul de învățare [4] .

Dezvoltatorii de manuale în limba Khanty

• P. E. Khatanzeev . Cartea Khanty. Leningrad, 1930 [6] .
• E. R. Sukhotina. Grund. Leningrad: Uchpedgiz, 1938 [7] .
• P. K. Jivotikov . „Eseu despre gramatica limbii Khanty” (1942) [4] .
• K. F. Grab-Fly, N. M. Aksarina , G. A. Obatin. Grund. Ediția 2, revizuită, editată de Yu. N. Russkaya (în limba Kazym Khanty, pentru clasa pregătitoare a școlii elementare Khanty). Leningrad: Iluminismul, 1973. - 128 p.

Mass-media în Khanty

Primele publicații în limba Khanty au apărut în ziarul Ostyako-Vogulskaya Pravda în 1934. Din 1957, ziarul în limba Khanty „ Lenin pant huvat ” („Pe drumul leninist”) a fost publicat în Khanty-Mansi Autonomous Okrug, redenumit în 1991 în „ Khanty yasang ” („Cuvântul Khanty”). Ziarul este publicat o dată pe săptămână: până la începutul anilor 1970 - pe 1 pagină, iar după - pe 4 pagini.

În regiunea autonomă Yamalo-Nenets , ziarul „ Lukh avt ” este publicat în limba Khanty.

Difuzarea regulată de radio în limba Khanty la radioul Yugoria a început în 1964. Programele Khanty cu durata de 20 de minute sunt difuzate luni, miercuri și vineri dimineața, la prânz și seara. Există , de asemenea, un program similar pe canalul Yugra .

La TRK „Yugoriya” asociația creativă „Ochag” lansează programe TV în Khanty.

Cultura modernă în limba Khanty

Lucrările scriitorilor Khanty sunt publicate în limbă. Poveștile lui E. D. Aipin sunt publicate în dialectul Surgut, lucrările lui M. Vagatova , M. I. Shulgin , G. D. Lazarev și A. M. Sengepov sunt publicate în dialectul Kazym , iar lucrările poetice ale lui R. P. Rugin sunt publicate în dialectul Shuryshkar și P. E. Salty [8] .

Grupul etno-rock „ H-Ural ” interpretează cântece în dialectele Shuryshkar și Middle Ob ale limbii Khanty din 2009.

Larisa Milyakhova este o cântăreață etno Khanty care interpretează cântece tradiționale în dialectul Shuryshkar, originară din districtul Shuryshkarsky din districtul autonom Yamalo-Nenets.

Există un grup de folclor Khanty " Khatl nai " (condus de Vityazeva Lyubov Gavrilovna), echipa a împlinit 25 de ani în 2013. În ea, copiii cântă cântece în dialectul Shuryshkar al limbii Khanty.

Note

1. ↑ Recensământul 2010
2. ↑ Enciclopedia literară
3. ↑ Disertație pe tema „Numerale în dialectele Khanty: un aspect comparativ” rezumat la specialitatea VAK 10.02.20 - Comparativ-istoric, tipologic...
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Elena G. Chumak. Procesul de dezvoltare a scrisului și dezvoltarea manualelor în limbile materne în Khanty-Mansiysk Okrug în anii 20-50. Secolul XX  // Buletin de arheologie, antropologie și etnografie. - 2006. - Emisiune. 6 . — S. 194–199 . — ISSN 1811-7465 .
5. ↑ Olga Maslova. „Munca mea este utilă”. Despre Pavel Zhivotikov - organizatorul educației școlare din Ugra . ugra-news.ru _ Tribuna Surgut (19 iulie 2019). Preluat: 15 august 2022. (Rusă)
6. ↑ Malahova Lyudmila Petrovna. Munca educațională printre Khanty și Mansi ca variantă de adaptare la cultura sovietică  // Buletinul Universității Pedagogice de Stat Surgut. - 2017. - Emisiune. 4 (49) . — S. 80–84 . — ISSN 2078-7626 .
7. ↑ Andrei Ryabov. Primer în limba Khanty, 1938 . Ostyako-Vogulsk.rf (2 octombrie 2021). Preluat: 18 august 2022. (Rusă)
8. ↑ Limba Khanty // „Enciclopedia istorică a Siberiei” (2009) . IRKIPEDIA - portalul regiunii Irkutsk: cunoștințe și știri . Data accesului: 17 decembrie 2021. (Rusă)

Link -uri

• Centrul pentru studiul limbii Khanty. Instituția bugetară a Okrugului autonom Khanty-Mansiysk - Yugra „Institutul Ob-Ugric de Cercetare și Dezvoltare Aplicată”
• Limba Khanty de Nord: Cu suflarea vântului, limba de foc va sufla

Literatură

• Limba Steinitz V.K. Khanty (Ostyak) // Limbile și scrierea popoarelor din nord: Partea 1. Limbile și scrierea popoarelor samoiede și finno-ugrice. - M. - L .: Uchpedgiz, 1937. - S. 193-228.
• Jivotikov P.K. Eseu despre gramatica limbii Khanty (dialectul Middle Ob) / Ed. Yu. N. rusă. - Khanty-Mansiysk: Comisia districtuală pentru dezvoltarea limbii literare Khanty sub Comitetul Executiv al Consiliului Districtual Khanty-Mansiysk din regiunea Omsk, 1942. - 122 p.
• Valgamova S. I., Koshkareva N. B., Onina S. V., Shiyanova A. A. Dicționar dialectologic al limbii Khanty (dialectele Shuryshkar și Ural). Ekaterinburg: Editura „Basco”, 2011. 208 p.
• Tereshkin N. I. Despre unele caracteristici ale dialectelor Vakh, Surgut și Kazym ale limbii Khanty. - L. , 1958.
• Tereshkin N. I. Eseuri despre dialectele limbii Khanty: Partea 1. Dialectul Vakh. - M. - L .: Nauka, 1961.
• Tereshkin N. I. Limba Khanty. - M. , 1966.
• Tereshkin N. I. Dicționarul dialectelor din Khanty oriental. - L. , 1981.
• Skameiko R. R., Syazi 3. I. Dicţionar Khanty-rusă şi rusă-Khanty (dialectul Shuryshkar). - Ed. a II-a, revizuită. - Sankt Petersburg. : Educaţie, 1992. - 272 p.
• Nemysova E. A., Kononova S. P., Vozhakova E. N. Cartea de expresii rusă-khanty (dialectul Kazym). — M .: Ikar, 1996. — 148 p.
• Kurkina G. G. Vocalismul limbii Khanty. - Novosibirsk: Cronograf siberian, 2000. - 296 p.
• Dicționar tematic Kononova S.P. Rusă-Khanty (dialectul Kazym). - Sankt Petersburg. : Iluminismul, 2002. - 216 p.
• Koshkareva N. B., Solovar V. N. Khanty yasăӈn putărtԓўv. Să vorbim în Khanty. - Novosibirsk: Cronograf siberian, 2004. - 282 p.
• Pokacheva E.R., Pesikova A.S. Manual de fraze ruso-khanty (dialectul Surgut). - Khanty-Mansiysk: Polygraphist, 2006. - 124 p.
• Kaksin A.D. Kazym dialect al limbii Khanty. - Khanty-Mansiysk: Polygraphist, 2007. - 134 p.
• Onina S. V. Vocabularul de păstorire a renilor din limba Khanty: grupuri semantice și un dicționar. Yoshkar-Ola, 2001. 74 p.
• Onina S. V. Vocabular sectorial al limbii Khanty: vocabular legat de creșterea renilor: Monografie. Yoshkar-Ola, 2002. 154 p.
• Onina S. V. Întrebări și sarcini privind cultura materială și spirituală a popoarelor ob-ugrice // Khanty-Mansiysk, 2003. 48 p.
• Onina Sz. Szinjai hanti társalgási szótár (nyelvtani vázlattal és szójegyzékkel). Budapesti Finnugor Füzetek 20. ELTE Finnugor Tanszek, Budapesta, 2009. 90 l.
• Onina Sz. Szinjai hanti szovegek. Budapesti Finnugor Füzetek 21. ELTE Finnugor Tanszék, Budapesta, 2011. 72 p.
• Onina S. V. Vocabularul limbii Khanty și principiile descrierii sale. Khanty-Mansiysk: Print-Class. 2014. 208 p.
• Onina S. V. Imperativ în sistemul gramatical al limbii Khanty / S. V. Onina. Khanty-Mansiysk: Print-Class, 2017. 292 p.
• Onina S. V. Semantică și tipologie preventivă în limba Khanty [Text]: monografie / S. V. Onina; Ministerul Educației și Științei al Federației Ruse, Instituția de învățământ superior bugetară de stat federală „Yugor. stat un-t, umanitar in-t. - Khanty-Mansiysk: Ed.-ed. otd. YuGU, 2018. - 204 p.
• Dicţionar Randymova Z. I. Khanty-rus: dialectul Ural. - Salekhard, 2009. - 20 p.
• Solovar VN Paradigma unei propoziții simple în limba Khanty (pe materialul dialectului Kazym) / VN Solovar. - Novosibirsk: Lyubava, 2009. - 264 p.
• Kaksin A.D. Modalitate și mijloace de exprimare a acesteia în limba Khanty: monografie / A.D. Kaksin. - Khanty-Mansiysk: Polygraphist, 2008. - 128 p.
• Solovar VN Probleme teoretice de lexicologie și sintaxa limbajului Khanty: lucrări selectate. - Khanty-Mansiysk: Tipărire, 2010. - 128 p.
• Lyskova N. A. Semantica cazului în limbile ob-ugrice / N. A. Lyskova. - Sankt Petersburg. : Editura din Sankt Petersburg. un-ta, 2003. - 248 p.
• Verte L. A. Consonantism of the Khanty language (studiu experimental) / L. A. Verte - Novosibirsk: Siberian Chronograph, 2003. - 330 p.
• Lelkhova F. M. Tipuri structural-semantice de fraze în limba Khanty (pe baza dialectului Shuryshkar) / F. M. Lelkhova; ed. V. N. Solovar. - Khanty-Mansiysk: Dominus LLC, 2011. - 129 p.
• Dicţionar Solovar V.N. Khanty-rus. SPb.  : Khanty-Mansiysk, 2014. 385 p.
• Dicționar dialectologic al limbii Khanty (dialectul Shuryshkar și Ural) / ed. N. B. Koshkareva. Ekaterinburg: Basko, 2011. 208 p.
• Lelkhova F. M. Dicționar de verbe din limba Khanty (dialectul Shuryshkar) / F. M. Lelkhova. - Khanty-Mansiysk: SA „Editura „News of Yugra”, 2012. 207 p.