Ortografia istorică a kana
Scrierea japoneză
Kanji
Cana
Utilizare
istoric
Trancrieri
Fonologie
Ortografia istorică kana (歴史的仮名遣rekisiteki kanazukai ) sau ortografia veche (旧 仮名遣kyū :kanazukai ) , se referă la ortografie kana (正 仮名遣 seikanazukai ) și care a fost folosită înainte de adoptarea Wardului, ortografie seikanazukai înainte de reformarea lumii. în 1946 ortografia actuală. Motivul înlocuirii ortografiei a fost inconsecvența cu pronunția japoneză modernă. Din uzul modern (現代仮名 遣 Gendai kanazukai )diferă prin numărul și modul în care sunt folosite caracterele.
Ortografia istorică poate fi găsită în majoritatea dicționarelor japoneze, cum ar fi „ Kojien ”. În ediția actuală a Kojien, dacă ortografia istorică diferă de ortografia modernă, ortografia veche este tipărită în grafie katakana subțire între kana modernă și ortografia hieroglifică a cuvântului. Dacă ortografia istorică și cea modernă sunt aceleași, se folosește o elipsă pentru a economisi spațiu . Edițiile mai vechi ale Kojien favorizează ortografia istorică.
Ortografia istorică nu trebuie confundată cu hentaigana , un set de caractere kana alternativ care a fost abolit prin reforma ortografică din 1900.
Principalele diferențe
Utilizarea semnelor kana:
- Două caractere sunt folosite în ortografia istorică, dar au fost abolite în ortografia modernă:ゐ/ヰ wi șiゑ/ヱ we . Ele sunt citite ca și e . Cuvintele care conțineau aceste caractere în trecut sunt scrise în prezent folosindい i și , respectiv,え e .
- Pe lângă faptul că este folosit ca postpoziție , semnulをwo este folosit în unele cazuri pentru a indica sunetul o .
- Sunetele Yoon , cum ar fi しょうshō: sau きょうkyo:, nu sunt scrise cu caractere mici (ゃ,ゅ,ょ); în funcție de cuvânt, acestea sunt scrise în două sau trei caractere de dimensiune completă.
- Scrierea în două caractere, unde primul este semnul seriei „și” (き, ち, に ...), iar al doilea esteや ya ,ゆ yu , sauよ yo , este o silabă scurtă dintr-o mora , de exemplu きよkyo .
- Scrierea în două sau trei caractere, unde ultimul esteう u sauふ fu , este o silabă lungă în două mor. Cu toate acestea, primul caracter al lui kana nu se potrivește întotdeauna cu ceea ce este folosit în scrierea modernă: de exemplu, 今日kyo: „azi”, scris けふkefu (modern きょう).
- Când este scris în trei caractere: primul este seria „i” (ki, ti, gi ...), cel din mijloc este やya , ゆyu , sau よё , iar ultimul este うu sau ふfu ; de exemplu ,丁cho:, un contor pentru unelte, arme etc., este scris ちやうtiyau .
- Silaba „yo:” (よう) poate fi scrisă și ca やう, えう, えふ, ゑふ.
- Verbele care se termină în „silabă serie a” + う sunt citite ca „silabă serie o cu longitudine” ( Jap. 買う → かう → こう).
- Cuvintele care stau în mijloc ha hi fu he ho în unele cazuri sunt folosite pentru a reprezenta sunetele wa , și , u , e , o , respectiv:
modern „dragoste”
( jap. 恋 (こい) koi ) - vechi. „dragoste”
( jap. 恋 (こひ) koi )
modern „nume Koi”
( Jap. 小井 (こい) koi ) - vechi. „Numele de familie al lui Koi”
(小井 (こゐ) koi )
modern „albă”
( jap. 葵 (あおい) aoi ) - vechi. „albă”
( jap. 葵 (あふひ) aoi )
modern „albastru / verde”
( Jap. 碧 (あおい) aoi ) - vechi. „albastru/verde”
( jap. 青 (あをい) aoi )
- Se acordă prioritate gramaticii față de pronunție. De exemplu, verbul warau (a râde) se scrie わらふwarafu , iar, în conformitate cu regulile gramaticii japoneze, warao: exprimarea intenției („să râdem”) se scrie わらはうwarahau .
- Semne mai comune suntづ du șiぢ di , care în scrierea modernă sunt folosite în principal pentru a desemna rendaku (vocirea). Ortografia modernă le înlocuiește cuず zu șiじ ji pronunțate identic în majoritatea cazurilor . De exemplu, ajisai ( hortensie ) a fost scris あぢさゐadisavi (modern あじさい).
- În compoziția Sinicismelor , secvențele de semne „kuva” (くわ), „guva” (ぐわ) sunt citite ca „ka”, „ga”: vechi. „Monedă străină” ( Jap. 外貨 (ぐわいくわ) nucă ) , „cântec de victorie” ( Jap. 凱歌 (ぐわいか) nucă ) - modern. „valută străină” ( Jap. 外貨 (がいか) nucă ) , „cântec de victorie” ( Jap. 凱歌 (がいか) nucă ) .
- Lungimea sunetului „o” este indicată nu prin semnele お și う, ca astăzi, ci prin semnele ほ / を și, respectiv, う / ふ: vechi. „depărtare” ( jap. 遠 (とほ) prea ) - modern. „depărtare” ( și jap. 遠 (とお ) ) .
- Combinațiile de semne din seria a (あいうえお) cu semnele う/ふ sunt citite ca un „o” lung.
Ortografia istorică în cea mai mare parte reflectă cu acuratețe sunetul cuvântului în perioada Heian . Deoarece limba vorbită s-a schimbat de atunci, o parte din ortografie pare ciudată pentru cititorul modern. Deoarece aceste caracteristici urmează reguli destul de regulate, ele sunt ușor de învățat. Cu toate acestea, unele dintre regulile istorice sunt pur și simplu greșite. De exemplu,
或いは / 或ひは / 或ゐは aruiwa ("sau") trebuie să fie
或いは,
用ゐる / 用ひる mochi: ru ("utilizare") ar trebui să fie
用ゐるși
つくえ / つくゑ tsukue ("masa") ar trebui să fie
つくえ, conform pronunției veche.
Unele forme de utilizare neobișnuită a kana nu sunt, de fapt, istorice. De exemplu, ortografiaどじょう dōjō: (" char ", pește asemănător sardinei) sub formaどぜう dōdōzeu nu este o scriere istorică (cea corectă a fostどぢやう dōdiyaw ), ci un fel de jargon scris care a apărut în Edo. perioada .
Exemple
Mai jos sunt câteva exemple care arată ortografia istorică și modernă, precum și ortografia kanji .
| istoric
|
Contemporan
|
Kanji
|
Traducere
|
| けふ
|
kefu |
きょう |
kyo: |
今日 |
astăzi
|
| てふ
|
tefu |
ちょう |
acestea: |
蝶 |
fluture
|
| ゐる
|
virus |
いる |
iru |
居る |
fii, exista
|
| あはれ
|
ahare |
あわれ |
Avare |
哀れ |
regret; întristare; patos
|
| かへる
|
kaheru |
かえる |
kaeru |
帰る |
să mă întorc acasă)
|
| ゑびす
|
webisu |
えびす |
ebisu |
夷 |
barbar, crud
|
| くわし
|
kuvasi |
かし |
Kasi |
菓子 |
dulciuri
|
| とうきやう
|
toukyau |
とうきょう |
Pentru:kyo: |
東京 |
Tokyo
|
Ortografia istorică poate fi folosită pentru a căuta cuvinte în dicționare mari și dicționare specializate în vocabular vechi care sunt tipărite în Japonia. Având în vedere marea divergență dintre pronunție și ortografie, precum și adoptarea pe scară largă a ortografiei moderne, ortografia istorică este aproape inexistentă, cu excepția câtorva cazuri speciale. Ortografii învechite sunt uneori folosite în numele companiilor, numele templelor și numele oamenilor, cum ar fiゑびす( Ebisu ).
În plus, forma alternativă de kana cunoscută sub numele de hentaigana (変体仮名) aproape a dispărut. Câteva utilizări rămase, cum ar fi kisoba , sunt adesea scrise în kana învechit pe panouri pentru magazinele care vând tăiței soba de hrișcă .
Utilizarea luiを(pronunțat istoric /wo/ ),へșiはîn cazul sufixelor în loc deお,えșiわeste un rest din ortografia istorică.
Romanizare
Cititorii vorbitori de limba engleză întâlnesc uneori cuvinte romanizate conform ortografii istorice, unde e este de obicei redat ca ye , în conformitate cu pronunția din secolele XVI-XIX. Câteva exemple (romanizarea modernă dată între paranteze):
- Inouye (Inoue): Inouye este un nume de familie japonez
- Yen (En): yenul este moneda japoneză
- Tokugawa Iyeyasu (Tokugawa Ieyasu): Tokugawa Ieyasu
- Uyeno (Ueno): Ueno este numele unui loc
- Yedo (Edo): Edo (Yeddo) este numele vechi pentru Tokyo
- Kwannon (Kannon): Kannon este numele unui Bodhisattva
- Kwaidan (Kaidan): kaidan - povești mitologice japoneze cu fantome
- Kwansei (Kansai): Kansai - parte a numelui Kansai University (関西学院大学) din Kobe și Nishinomiya
- Iwo Jima (Iō-jima): Iwo Jima este o insulă faimoasă pentru că a luptat acolo în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
- Yezo (Ezo): Ezo este fostul nume al Hokkaido
Vezi și
Literatură
- Mayevsky, E. V. Manual despre limba japoneză vechi scrisă (bungo) / E. V. Maevsky. - M .: Ed. Moscova un-ta, 1991. - 128 p. — ISBN 5-211-01886-9 .
Link -uri