Hiragana

Versiunea stabilă a fost verificată pe 7 iunie 2022 . Există modificări neverificate în șabloane sau .
Hiragana
ひらがな
Tipul scrisorii silabic
Limbi Japonez , Ryukyuan
Teritoriu Japonia
Poveste
Locul de origine Japonia
Creator
data creării VIII-IX în
Perioadă de la începutul perioadei Heian până în prezent
Origine kanji , man'yōgana
legate de katakana , hentaigana
Proprietăți
stare activ
Direcția scrisului de la stanga la dreapta
Semne 46
Interval Unicode U+3040-U+309F
ISO 15924 Hira
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Scrierea japoneză

Kanji

Cana

Utilizare

istoric

Trancrieri

Fonologie

Hiragana [1] [2] ( Jap. 平仮名)  este un silabar japonez , una dintre componentele scrisului japonez împreună cu katakana , kanji , cifre arabe și romaji ( alfabet latin ). Hiragana și katakana alcătuiesc împreună sistemul kana , în care un caracter exprimă o mora . Semnul kana poate reprezenta un sunet vocal (ex . aあ); o combinație de consoană urmată de o vocală (de exemplu, taた) sau o sonantă nazală nん, care, în funcție de context, poate suna ca [ n ], [ m ], [ ŋ ] sau poate transforma vocala anterioară sunet într- un nazal .

Hiragana este folosit pentru cuvintele care nu au kanji în ortografie, inclusiv particule precum karaから ("din, din, din") și sufixe precum ~sanさん ("stăpân", "doamnă"). Hiragana este folosit în cuvinte în loc de kanji în cazurile în care se presupune că cititorul nu cunoaște unele hieroglife, sau aceste hieroglife nu sunt familiare scriitorului însuși și în corespondența informală. Terminațiile verbelor și adjectivelor sunt scrise și în hiragana: în cuvântul „tabemashita” ( jap. 食 べ ま し た, verbul „mânca, ia mâncare” la timpul trecut) , silabele fie , ma , si , ta sunt scrise astfel . Ultima silabă a rădăcinii cuvântului a fost scrisă în hiragana - aceasta este de obicei pentru verbe. Hiragana este, de asemenea, folosit pentru a înregistra indiciile kanji fonetice numite furigana . Articolul Japanese Writing oferă o privire de ansamblu asupra utilizării kana, kanji și romaji.

Potrivit legendei, hiragana a fost inventată de călugărul Kukai , dar dezvoltarea sa urmează dezvoltarea scrisului de mână chinezesc și coreeană kugyol , și, prin urmare, este imposibil să se indice un singur inventator pentru aceasta [3] .

Gojuon

Hiragana se bazează pe un set de caractere de bază, goju:on , din care se pot forma sunete suplimentare. Când se adaugă semnul dakuten , sau nigori , (゛), consoana fără voce t este exprimată într-o consoană sonoră d , respectiv, k se transformă în r , s → dz , x → b . Caracterele hiragana care încep cu x pot fi adăugate și cu un handakuten (゜), care schimbă sunetul lui x în n .

Există semne reduse pentru sunetele i , yu și yo (simbolurile ゃ, ゅ și, respectiv, ょ). Când se adaugă la silabele care se termină în și , terminația lor este înlocuită cu palatalizarea lină . O astfel de completare se numește yo: el . Semnul redus zuっ, numit sokuon , denotă geminarea (dublarea) unei consoane. Apare înaintea consoanelor fricative și stop și, uneori, la sfârșitul propozițiilor. În sistemul Polivanov, acest semn este afișat prin dublarea consoanei ulterioare.

În scrierea informală, semnele vocale reduse sunt uneori folosite pentru a reprezenta un sunet care se estompează (はぁ, ねぇ).

Unele caractere hiragana sunt rareori folosite. Semnele viゐ și veゑ au fost desființate și nu sunt folosite în scris. Semnul ゔ este o inovație concepută pentru a exprima sunetul dur „v” în limbi străine, dar deoarece nu există un astfel de sunet în japoneză, acesta este adesea pronunțat ca b . Această marcă este rar folosită ca împrumuturi ( gairaigo ) iar transliterațiile sunt de obicei scrise în katakana .

Tabel hiragana-chirilic

Tabelul prezintă semnele hiragana împreună cu reprezentarea lor silabică chirilică (conform sistemului lui Polivanov ). Semnele, a căror citire este evidențiată cu roșu , au fost desființate. În total, există 46 de caractere hiragana de bază și 104 combinații de bază.

vocale 拗音yoon
a și y e o ゃi ゅyu ょyo
ka ki ku ke ko きゃkya きゅkyu きょkyo
sa si su se deci しゃxia しゅshu しょsho
ta ti tsu te apoi ちゃcha ちゅchu ちょcho
pe ni bine ne dar にゃnya にゅnu にょnu
ha hee fu el ho ひゃhya ひゅhyu ひょhyo
ma mi mu eu mo みゃnume みゅmu みょmyo
da yu yo
ra ri ru re ro りゃrya りゅryu りょryo
wa vi ve をwo / despre
n
が ha ぎ gi ぐ gu げ ge ご du-te ぎゃ gya ぎゅ gyū ぎょ gyō
ざ za じji ず zu ぜ ze ぞ zo じゃ ja じゅ ju じょ jo
だ da ぢ (ji) づ (zu) で de ど la ぢゃ (ja) ぢゅ (ju) ぢょ (jo)
ば ba び bi ぶ hui べ bae ぼ bo びゃ bya びゅ byu びょ byo
ぱ pa ぴ pi ぷ pu ぺ pe ぽ de către ぴゃ i ぴゅ pyu ぴょ pyo
Caractere istorice mici ale hiragana [4] .
𛅐 vi 𛅑 ve 𛅒 în / despre

Secvențele にゃ, にゅ și にょ nu trebuie confundate cu combinațiile んや, んゆ și んよ: în primul caz, se formează o întreagă mora, iar în al doilea, două sunete separate. De exemplu, かにゅうka-nu-wu „atașament” și かんゆうka-n-yu-wu „persuasiune”. Aceste cuvinte sunt ușor de auzit. Pentru a distinge astfel de cuvinte în chirilizare, se pune un semn solid între n și vocală: kanyu :.

Scrierea

Reguli de pronunție

Cu câteva excepții pentru particulele は, を și へ, care în unele cazuri sunt pronunțate wa , o și respectiv e , caracterele hiragana sunt citite conform tabelului de mai sus. Înainte de reformele erei Meiji , regulile de pronunție erau mai complexe (vezi utilizarea istorică a kana ). Excepțiile moderne sunt o moștenire a vechiului sistem. Regulile precise de pronunție sunt numite kanazukai (仮 遣い) , „folosirea kana”.

În hiragana , lungimea vocalei este de obicei exprimată prin adăugarea unei vocale la silaba precedentă. Pentru vocalele a , și , y , se adaugă vocala separată corespunzătoare:

Ocazional, duplicarea este folosită pentru e și o : „sora mai mare” ( Jap. ねえさん ne: san ) , „mare” ( Jap. おおきい o: cue ) . De obicei, longitudinea „e” este indicată prin adăugarea și ( Jap. )  - „ordine, comandă” ( Jap. めいれい meirei ) și „o” - adăugând y ( Jap. )  - „rege” ( Jap. おう)さま o: ea însăși ) . Prelungirea vocalelor chōon (ー), folosită în katakana, este rar folosită cu hiragana, cum ar fi în らーめん ( ramen ), dar această utilizare nu este standard.

Un cuvânt nu poate începe cu kana ん ( n ), care, de exemplu, este baza jocului shiritori . Cu toate acestea, n poate fi urmat de o vocală. De exemplu, ren'ai (恋愛 , „dragoste”) este scris în hiragana ca れんあい (cuvântul * renaiれない nu există). Înainte de consoanele p , b și m, sunetul n este pronunțat ca m , ceea ce este de obicei notat la traducerea textului japonez în chirilic. De exemplu, shimbun (新聞, „ziar”) este scris în hiragana ca んぶん ( si-n-bu-n ).

Yotsugana

Există două caractere hiragana pronunțate ji (じ și ぢ) și două caractere pronunțate zu (ず și づ). Aceste perechi nu sunt interschimbabile. De obicei , ji este scris ca じ și zu ca ず, dar există și excepții. Dacă într-un cuvânt prima silabă se scrie cu un semn fără nigori , iar a doua silabă poate fi scrisă cu același semn, dar cu nigori , atunci același semn hiragana este folosit pentru a le scrie. De exemplu, chijimeru („vărsă”, „scurta”) este scris ca ちぢめる. În cuvintele compuse în care nigori reflectă accentul rendaku , este folosit și caracterul original hiragana. De exemplu , chi (血 „sânge”) este scris ca ち. Când kanji 血 și 鼻 ( hana , „nas”) sunt combinate pentru a forma cuvântul hanaji (鼻血 „sângerare nazală”), sunetul 血 se schimbă de la chi la ji . Astfel, hanaji este scris în hiragana ca はなぢ , ceea ce înseamnă că același caracter hiragana este folosit pentru a scrie caracterul 血. În mod similar, tsukau (使う; „folosește”) este scris în hiragana ca つかう, deci kanazukai (かな使い; „folosirea kana” sau „ortografia kana”) este scris în hiragana ca かなづかい.

Cu toate acestea, această regulă nu se aplică atunci când kanji sunt folosite pentru a crea cuvinte al căror sens nu poate fi învățat dintr-o citire literală a caracterelor. De exemplu, cuvântul inazuma (稲妻, fulger) este compus din kanji ina稲 ("orez", scris ca いな) și tsuma妻 ("soție", scris separat în hiragana ca つま, într-un cuvânt multi-kanji ca ずまzuma ). Deoarece sensul său nu poate fi ghicit direct din această combinație, este de obicei scris în hiragana ca いなずま mai degrabă decât いなづま.

Origine

Hiragana este derivat din Man'yogana  , un sistem de scriere care a apărut în secolul al V-lea e.n. e., în care cuvintele japoneze erau scrise cu caractere chinezești cu sunet similar. Caracterele hiragana sunt stilul caoshu de caligrafie chinezească al mangyōgana . Figura de mai jos arată procesul de origine a caracterelor hiragana de la man'yogana până la caoshu. Partea superioară prezintă un caracter sub formă de kaishu (kaisho), cea din mijloc prezintă un caracter scris în stilul caoshu, iar partea inferioară prezintă un caracter hiragana.

Cel mai vechi text hiragana descoperit a fost înscris pe cioburi de lut care se aflau în casa lui Fujiwara no Yoshimi . Sunt datate 866 sau mai devreme [5] . Înainte de descoperirea acestor cioburi, cel mai vechi text hiragana era un document scris de guvernatorul adjunct al orașului Sanuki .

Când a fost creată hiragana, nu toată lumea a acceptat-o ​​în mod pozitiv. Mulți au continuat să creadă că limba părții educate a populației ar trebui să rămână chineză. În Japonia, din punct de vedere istoric, forma kaishō a kanji a fost folosită de bărbați și a fost numită otokode ( ) , „scriere masculină”, în timp ce forma caoshu a fost folosită mai frecvent de femei. Prin urmare, la început, hiragana a devenit populară printre femeile japoneze care nu aveau acces la o educație bună. Prin urmare, numele alternativ pentru hiragana este onnade ( Jap. 女手) „scriere feminină”. De exemplu, Genji monogatari și alte romane timpurii pentru femei au fost scrise în principal sau exclusiv în hiragana.

În rândul bărbaților, hiragana a început să fie folosit mai târziu, dar a fost perceput ca o libertate. Hiragana, cu formele sale fluide, a fost folosită în corespondența informală, în timp ce katakana și kanji mai formale au fost folosite în documente. Astăzi, utilizările hiragana și katakana sunt separate, iar când cuvintele japoneze sunt scrise în kana, se folosește doar hiragana. Cu toate acestea, textele exclusiv în hiragana astăzi se găsesc doar în cărțile pentru copiii preșcolari. Pentru ușurința citirii în astfel de cărți, s-au adăugat spații între cuvinte.

Inițial, fiecare mora putea fi scrisă cu caractere hiragana diferite, derivate din hieroglife diferite. În 1900, sistemul a fost simplificat și fiecărui sunet i-a fost atribuit un singur semn. Caracterele alternative hiragana sunt cunoscute ca hentaigana (変体仮名) ( "kana neobișnuită") și sunt de utilizare limitată astăzi.

Iroha

Poezia Iroha -uta ( cântec de flori ), scrisă în secolul al X-lea, folosește toate semnele hiragana o dată, dar până acum fără nん. Mai jos este o transliterare caracter cu caracter a hiragana originală și a lecturii japoneze moderne în chirilic.

Vă rugăm să rețineți că caracterele kana acum eliminate ( veゑ și viゐ) se găsesc în text.

いろはにほへと Și ro ha ni ho hae t o Iro într- un no oed o Frumusețea strălucește. instant -
ちりぬるを ti ri nu ru vo tirinuru o Și toate s-au ofilit.
わかよた—れぞ wa k a yo ta re s o wa g a yo tare dz o În lumea noastră, ce spui
つねならむ tsu ne na ra mu tsune nara n Rămâne pentru totdeauna?
うゐのおくやま u in u dar o ku i ma tu nu okuyama Marginile lumii deșertăciunii
けふこえて k e foo k e te to yo: koete Acum trece mai departe
あさきゆめみし ah sa ki yu me mi s i asaki yume mi ji și Renunță la visele goale
ゑひもせす he hi mo s u hei mo se dz u Si imbata-te cu ele! [6]

Hiragana în Unicode

În Unicode , Hiragana ocupă pozițiile de cod U+3040 până la U+309F:

Tabel Hiragana
de la unicode.org (PDF)
0 unu 2 3 patru 5 6 7 opt 9 A B C D E F
U+304x
U+305x
U+306x
U+307x
U+308x
U+309x

Blocul hiragana Unicode conține caractere compuse pentru toate caracterele hiragana aflate în circulație astăzi, inclusiv vocalele reduse și yo: he kanu pentru silabe complexe, precum și caracterele învechite wi și ve și wu (ゔ) rar folosit . Tabelul de coduri include combinații compuse ale principalelor caractere hiragana cu dakuten și handakuten , dar acestea pot fi obținute și dacă caracterul principal este urmat de un caracter nigori sau hannigori separat (U+3099 și, respectiv, U+309A). Această metodă este necesară pentru a adăuga semnul diacritic corespunzător la kana, care nu este de obicei folosit cu ele. De exemplu, pentru a adăuga nigori la o vocală sau hannigori la o silabă care nu începe cu x .

Caracterele U+3095 și U+3096 sunt scurtate か ( ka ) și, respectiv, け ( ke ). U+309F este un caracter dual より ( yori ), folosit uneori în textele verticale. U+309B și U+309C sunt echivalente separate (necombinabile) ale caracterelor nigori și, respectiv, hannigori combinabile.

Pozițiile din tabelul de coduri U+3040, U+3097 și U+3098 sunt rezervate.

Vezi și

Note

  1. Dicţionar enciclopedic sovietic / Nauchn.-ed. sfat: A. M. Prokhorov (prev.). - M . : Enciclopedia Sovietică, 1981. - S. 1592. - 1600 p. — 1.200.000 de exemplare.
  2. ↑ Tutorial de limba japoneză Lavrentiev B.P. - Ed. a 5-a, Rev. - M . : Limba vie, 2002. - S.  6 . — 352 p. - 3050 de exemplare.  — ISBN 5-8033-0141-8 .
  3. Bjarke Frellesvig. O istorie a limbii japoneze . — Cambridge; New York: Cambridge University Press, 2010. - ISBN 978-0-521-65320-6 .
  4. Consorțiul Unicode. Standardul Unicode 12.1 - Extensie Kana mică ❰ Interval : 1B130-1B16F ❱  . Unicode.org (2019). Data accesului: 25 iunie 2019.
  5. Lenta.ru. Cele mai vechi exemple de hiragana au fost descoperite (30.11.2012). Preluat: 30 noiembrie 2012.
  6. Cântecul „Iroha”. Traducere de N.I. Konrad.

Link -uri