Limba slovenă
Slovinian (slovinian) ( slovjĩnsħï ją̃zĕk, slovjĩnsħė gådą̃ńė - autonume [1] ) este un idiom slav de vest al subgrupului lechitic , care a dispărut în secolul al XX-lea . Este considerat de unii autori ca un grup de dialecte ale dialectului Kashubian de nord , de către alții - ca un dialect al Kashubian sau (neevidențiind la rândul său Kashubian) poloneză . Există o utilizare a termenului „ limba pomeraniană (pomeraniană) ”, combinând cașubiană și slovenă. A fost vorbit de sloveni , descris pentru prima dată etnografic de A. F. Gilferding în 1856 și trăind la nord-vest de kașubieni, între Lacul Lebsko și Lacul Gardno .
Istorie
În secolele XVII - XIX , limba/dialectul slovenă a fost folosită chiar și în predicile bisericești, dar după unificarea Germaniei în 1871 , a început să fie complet înlocuită de limba germană. Până la începutul secolului al XX-lea, nu au mai rămas mai mult de câteva sute de vorbitori și toți vorbeau și germană.
După 1945 , slovenii - protestanții (din secolul al XVI-lea ), vorbind deja în principal germană, au fost considerați de guvernul polonez drept germani și au fost expulzați în Germania sau apoi au părăsit Polonia de bunăvoie, stabilindu-se în Germania (mulți în Hamburg ). regiune ). Acolo s-au asimilat în cele din urmă. Unii bătrâni care au rămas în Polonia și-au amintit cuvintele slovene încă din anii 1950.
Caracteristicile și caracteristicile limbii
În slovenă/dialect, ca și în cașubiană, a existat un reflex special de combinații cu *TorT neted, care a dat TarT: varna „cioara” (cf. poloneză wrona ). Din alte reflexe se notează trecerea *TelT la TloT: mloṷko 'lapte' (cf. polonez mleko ), *ḷ a trecut în oṷ/öṷ: köṷböṷsa 'cârnat' (cf. polonez kiełbasa ), explozia s-a pierdut în timpul palatalizării *dj , *g în z: saza „funingine” (cf. Pol. sadza ), *ę restrâns în i: cignǫc „trage” în Pol. ciągnąć . În plus, șuierat și [c] întărit ( zäma „iarnă” în poloneză zima ), locul accentului în cuvânt nu este fix, are loc reducerea vocalelor neaccentuate.
Exemple de corespondență
| Lustrui
|
Slovinsky
|
Polabsky [2]
|
Kashubian
|
Nijneluzhitsky [3]
|
Rusă
|
| syn, chlopiec
|
vuotrovk
|
våtrük
|
trok [wɛtrok]
|
gol, golc
|
băiat, fiu
|
| ja
|
jåu
|
joz
|
jô
|
ja
|
eu
|
| bialy
|
bjauli
|
bol'ĕ
|
biôłi
|
burtă
|
alb
|
| ogień
|
vuôdzeń
|
vidin
|
òdżiń [wɛdżiń]
|
wogen
|
focul
|
| jedno
|
jane
|
janu
|
jedno
|
jadno
|
unu
|
| jesteśmy
|
jěsma
|
jismoi
|
jesme
|
smy
|
(noi) suntem, suntem
|
| język
|
jazek
|
jǫzĕk, rec
|
jãzëk
|
rec
|
limbaj, vorbire
|
| OMS
|
ce
|
katü
|
ce
|
ce
|
OMS
|
| kiedy
|
ga
|
?
|
czej, ga
|
ga
|
când
|
| kamien
|
kam
|
com
|
cam
|
kamjen
|
piatră
|
| pe
|
von
|
ven
|
òn [wɛn]
|
castigat
|
el
|
| jaki
|
jahi
|
kot'ĕ
|
jaczi
|
kaki
|
care
|
| ojciec
|
votc
|
lola
|
òjc [wɛjc]
|
nan
|
Tată
|
| dziewczyna, dziewczę
|
dzEvka
|
defka
|
dzewczy
|
źowćo
|
fată, fată
|
Link -uri
- ↑ Lorentz F. Slovinzische Grammatik . - Sankt Petersburg. : Ediția celui de-al doilea departament al Academiei Imperiale de Științe, 1903. - S. 1. (numele dialectului este dat în transcrierea lui F. Lorenz )
- ↑ Kazimierz Polański & Janusz Sehnert: Dicţionar polabian-englez . Haga: Mouton 1967
- ↑ Alfred Měškank: Zakłady dolnoserbskeje rěcy . Budysyn 2006
Literatură
- Gilferding A.F. Rămășițele slavilor de pe coasta de sud a Mării Baltice // Imp. Societatea Geografică Rusă „Colecția Etnografică”: jurnal. - Sankt Petersburg. : Tip de. V. Bezobrazov și comp., 1862. - Ediția. V. _ (Rusă)
- F. Lorentz. Slovinzische Grammatik, SPb., 1903;
- idem. Slovinzische Texte, SPb., 1905.