Dialectul Ninilchik al limbii ruse

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 6 octombrie 2020; verificările necesită 5 modificări .

Dialectul Ninilchik al limbii ruse
Țări	STATELE UNITE ALE AMERICII
Clasificare
familie indo-europeană ramură slavă grup slav de est Limba rusă
Codurile de limbă
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	—

Dialectul Ninilchik al limbii ruse (sau dialectul Ninilchik ) este un dialect pe cale de dispariție al limbii ruse , odinioară comun în Ninilchik ( Alaska ). Dialectul Ninilchik a fost puternic influențat de engleză, precum și de limbile locale din Alaska (cum ar fi Denaʼina și Alutik ). Influența este clar vizibilă în vocabular și fonetică, de exemplu, în loc de sunetele obișnuite rusești Р, Х, В, ele pot fi pronunțate ca engleză R, H, W, ceea ce este neobișnuit pentru limba literară rusă și sunetul vocal. Y a dispărut aproape complet și este înlocuit cu И.

Gramatică

Genul

S-a pierdut parțial genul feminin al substantivelor - „mama evonai a păzit televizorul toată noaptea” (mama lui s-a uitat la televizor toată noaptea) [1] , sau „a venit fiica mea” [2] . Potrivit unei ipoteze, dispariția genului ca construcție gramaticală a început în generația de copii ai primilor coloniști din Ninilcik, deoarece mamele lor nu cunoșteau limba rusă.

Genul mijlociu a dispărut complet și el [3] .

Unități lexicale

Potrivit unui studiu realizat de M. B. Bergelson și A. A. Kibrik , aproximativ 78% dintre cuvintele din rusă Ninilchik sunt cuvinte rusești obișnuite, de exemplu, „ofițer”, „grădină”, „sticlă”. Alte grupuri [4] :

• 4% - cuvinte rusești cu un sens schimbat: „cap” - craniu, „crupă” - orez.
• 4% - cuvinte din dialect rusesc: "picior" - schi, "shiksha" - râșcă .
• 4% din unitățile lexicale ale limbii ruse într-o formă modificată: „vomarak” - leșin, „pobrik” - pivniță, „grinmonchik” - armonică ( armonică ).
• 3% - cuvinte care au fost găsite în limba rusă a secolului al XIX-lea : "chukhnya" - finlandez , "consum" - tuberculoză , "strush" - rindeau .
• 2% - împrumuturi din engleză: "gaznik" - un recipient pentru benzină, "invilop" - un plic (din engleză  plic ), "rababutsi" - cizme de cauciuc (din cizme de cauciuc ).
• 0,5% - Athabaskan ( denaʼina ): "kazna" - râs, "taishi" - pește uscat, "kinkashlya" - un tip de mur .
• 0,5% - Alutik : „mamai” este o moluște, „kaluk” este o oală de cameră, „ukudik” este un bondar .
• 3% - cuvinte unice: "bebeluș" - un copil, "nushki" - sâni.
• 1% - restul (cuvinte mixte sau neidentificate): "foremushnik" - un vânător (probabil de la "vânătoare", pescuit "), "labadatka" - un castron.

Fonetică și fonologie

Mai jos este sistemul de foneme al dialectului Ninilchik [5] :

Vocale

A urca	Rând
	Față	In medie	Spate
	nelabializat		labializată
Superior	/i/		/u/
In medie	/e/		/o/
Inferior		/A/

Consoane

			Labial	dentare	Alveolar	spate lingual
Zgomotos	Consoane explozive	Vocat	b bʲ	d dʲ		g (gʲ)
		Surd	p pʲ	t tʲ		k kʲ
	africane			t͡s	t͡ɕ
	fricative	Vocat	w wʲ	Z Z	ʐ
		Surd	f(fʲ)	s sʲ	ʂ	h (hʲ)
Sonante	nazal		m mʲ	n nʲ
	Alunecă				r rʲ	j
	Lateral			ll

Spirantul labiodental sonor /v/ este înlocuit cu un aproximant labiovelar sonor /w/. În funcție de purtător sau de context, cuvântul „apă”, de exemplu, poate fi pronunțat ca [vaˈda] sau [waˈda].

Fonemul /h/ fluctuează între fricativa sonoră faringian-laringiană și standardul rusesc „х” - spirant velar fără voce (/x/).

/r/ este de obicei realizat ca în limba rusă standard, dar poate fi pronunțat ca /ɹ/ în engleză (aproximant alveolar).

Neutralizarea fonemelor moi și dure

Caracteristici ale neutralizării poziționale a consoanelor în ceea ce privește moliciunea și duritatea: [6]

	Înainte de un oh y	Înainte de e	înainte şi	La sfârșitul unui cuvânt
Tremurând	Fără neutralizare	Întotdeauna greu	Întotdeauna moale	Întotdeauna greu
Labial
Fricative dentare				Fără neutralizare
Oprire dentară și nazală		Întotdeauna moale
Laterale			Fără neutralizare

Înaintea unei vocale / i /, consoanele sunt întotdeauna moi ( t'i „tu”, puz’ír „bulă”), cu excepția consoanelor laterale ( balík „balyk”).

Note

1. ↑ Daly Conor. Evonaj mat' ves' noс television karaulil – Mama lui s-a uitat la televizor toată noaptea: Despre pierderea genului ca categorie gramaticală în rusă din Alaska . — 1986.  (engleză)
2. ↑ Kibrik, 1998 , p. 45.
3. ↑ Kibrik, 1998 , p. 48.
4. ↑ Mira B. Bergelson, Andrej A. Kibrik The Ninilchik Variety of Russian: Linguistic Heritage of Alaska Arhivat 21 februarie 2016 la Wayback Machine  
5. ↑ Kibrik, 1998 , p. 42.
6. ↑ Kibrik, 1998 , p. 43.

Literatură

• Mira B. Bergelson, Andrej A. Kibrik, Wayne Leman. Rusă Ninilchik: Prima limbă a lui Ninilcik, Alaska. - Lulu Press, 2014. - 221 p.
• V. F. Vydrin și A. A. Kibrik. Câteva caracteristici fonetice și gramaticale ale dialectului rus al satului Ninilchik // Limbă. Africa. Fulbe. - Sankt Petersburg - M .: Casa Europeană, 1998. - S. 36-52.
• Jessica Kantarovich. Contactul rusesc și variația lingvistică în Alaska, cu atenție specială rusă Ninilchik . — 2012.
• Daly, Conor. 1985. Moartea în limba rusă într-un sat din Alaska  (link inaccesibil) . Lucrare prezentată la colocviul UCB Linguistics. 10 pp.

Link -uri

• Ninilchik Russian.com Arhivat 10 iunie 2016 la Wayback Machine

Vezi și

• Limba rusă în Alaska

Dialectele limbii ruse
Dialecte de formare timpurie dialectul rus de nord occidental grupul Ladoga-Tikhvin Interzonală Grupul Onega dialecte lach dialecte Belozersk-Bezhet Grupul Pomeranian¹ oriental grupul Vologda grupul Kostroma Dialectele vyatka¹ Dialecte Perm¹ dialectele ruse centrale occidental Ooking grupul Gdovskaya dialecte din Novgorod Akayas grupul Pskov dialecte Seligero-Torzhkov oriental Ooking grupul Vladimir-Volga dialecte nordice Dialectele sudice subgrupul Tver subgrupul Nijni Novgorod Akayas Departamentul A Departamentul B Departamentul B Dialectele insulei Chukhloma dialect rusesc de sud occidental grup occidental Grupul Niprului de Sus Grupul Desninskaya de sus Interzonal A Dialectele interzonale A ale dialectului sudic Central grupa Kursk-Oryol Interzonala B grupul Tula dialecte Yelets dialecte oskol oriental Grupul de Est (Ryazan). dialecte Meshchersky
Dialecte de formare târzie Tip rusesc de nord Dialecte vechi siberiene Tip rusesc central Dialectele vechilor credincioși din Estonia Tip rusesc de sud Don grup de dialect Dialectele vechilor credincioși din Semey dialecte lipovene Alte dialecte Dialectul Doukhobor al Canadei Dialectul Ninilchik
Grupuri de dialecte conform clasificării din 1915 Grupul de dialecte din Novgorod
Zone de dialect nord-estic De Nord nord-vest occidental sud-vest Sud sud-estic
Subiecte legate de dialectele ruse Unități de dialect adverbe ale limbii ruse grupuri de dialecte ale limbii ruse dialecte interzonale ale limbii ruse Alte subiecte hărți dialectologice ale limbii ruse atlas dialectologic al limbii ruse Dialectele ruse din centru și periferie pronunția Moscova fonetica și fonologia dialectelor rusești Vologda morfologia dialectelor ruse sintaxa dialectelor ruse vocabularul dialectelor ruse
Note : ¹ în harta dialectologică a limbii ruse (1965, compilată de K. F. Zakharova, V. G. Orlova) nu sunt considerate printre dialectele formării timpurii

Limbile din Alaska
limbile oficiale	Engleză limbi indiene Aleutiană Alutik atna Kuskokwim de sus tanana superioară gwich'in deg-hitan Iñupiaq koyukon tanana inferioară Tsimshian de coastă Yupik siberian tanaina tanacross Tlingit haida Holikachuk hyung Central Yupik Eyak
Limbi indigene neoficiale	tsetsaut
Limbi semnelor	amslan inuiți
Limbi de imigrant	Engleză Spaniolă Rusă Dialectul Ninilchik tagalog