Limba Rusyn în Ungaria (autonume: limba rutenă ) este una dintre limbile vorbite în rândul populației Ungariei [1] [2] . Este o varietate regională a limbii carpato-ruse [3] [4] [5] . Din 2007, este recunoscută ca limbă minoritară etnică , care face obiectul normelor Cartei europene a limbilor regionale [6] . În prezent, Rusyn este reprezentat pe teritoriul regiunilor de nord și de est ale Ungariei - este vorbit de locuitorii satelor Komloshka și Muchon ( indigeni Populația rutenă ), precum și reprezentanți ai comunităților rutene din Budapesta , Mariapocha , Nyiregyhaza , Szentendre , Vaca , Asoda și alte orașe [5] [7] [8] .
Conform recensământului maghiar 2011, 999 de persoane și-au numit Rusyn limba lor maternă , 1131 de persoane s-au autodenumit limba de comunicare la domiciliu , în timp ce 3332 de locuitori ai Ungariei s-au identificat drept Rusyns [9] [10] .
În prezent, se elaborează un proiect de normă literară în versiunea maghiară a limbii rutene [11] [12] . Cărți și periodice au fost publicate în Rusyn încă din anii 1990 (în special, în 1993-1999 a fost publicat ziarul Rusinsky Zhyvot, din 2003 a apărut revista Rusynsky Svіt / Ruszin világ), sunt difuzate programe radio [13] [14] și program TV [15] [16] . Limba Rusyn este predată în mai multe școli maghiare ca materie [17] . Operele literare sunt create în Rusyn (o parte semnificativă dintre ele sunt în dialectul Komloshkovsky ). Limba este studiată la Institutul de Cercetare al Autoguvernării Rutene din Budapesta, până în 2013 a fost studiată la Departamentul de Studii Ucrainene și Studii Rusine de la Școala Superioară din Nyiregyháza [18] .
Limba rusinilor maghiari include trei tipuri de dialect: dialectul satului Komloshka, care, prin caracteristicile sale, este apropiat de varianta lingvistică Pryashevo-Rusyn ; dialectul satului Muchon , ale cărui trăsături dialectale sunt similare cu trăsăturile limbii rusine de sud , și dialectele de tip transcarpatic (subcarpatic), care sunt caracterizate de trăsături de dialect carpato-rusin estic . Majoritatea locuitorilor Ungariei vorbitori de rusine sunt în prezent purtători de dialecte transcarpatice [18] [19] [20] . Toate dialectele „ungur-rusin” sunt puternic influențate de limba maghiară , în primul rând la nivel lexical [21] .
Ca și în alte varietăți regionale ale limbii rutene, versiunea maghiară folosește grafia chirilică ( alfabet civil ) [22] . Ortografia nu are în prezent norme stabile [23] [24] [25] .
Zona principală a limbii rutene în Ungaria o reprezintă așa-numitele insule lingvistice din regiunile de nord și de est ale țării [5] [8] : în județul Borsod -Abauy-Zemplén ( Nordul Ungariei ), în județul Szabolcs-Satmar-Bereg ( Alföld de Nord ), în județul Pest în Budapesta ( Ungaria Centrală ). Populația vorbitoare de limbă rusă este formată atât din locuitorii regiunii transcarpatice a Ucrainei (din Uzhgorod , Mukachevo , Khust , etc.) care s-au mutat recent în Ungaria , cât și din populația indigenă a Ungariei - locuitori ai satelor Komloshka și Muchon . Vorbitorii dialectelor Komloshkovsky și Muchonsky reprezintă în prezent o parte nesemnificativă a rusinelor maghiare, majoritatea în Ungaria fiind purtătorii dialectelor estice carpato -rusin (transcarpatice) [18] [19] [~ 1] . Comunitățile vorbitoare de rusină din Ungaria modernă sunt reprezentate în principal în Budapesta , precum și în orașele medii și mici - în Mariapoche , Nyiregyhaza , Szentendre , Vaca , Asoda , Gyomre etc. [7] [10]
Conform recensământului maghiar , efectuat în 1930, 996 de locuitori ai Ungariei au numit limba rutenă drept limba lor maternă . După cel de-al Doilea Război Mondial, etnia Rusyn și limba Rusyn nu au fost luate în considerare la recensăminte, inclusiv la recensământul din 1990. Pentru prima dată în datele statistice ale Ungariei, rusinele și limba rusine au început să fie luate în considerare în 2001 [27] . Așadar, conform recensământului din 2001, 1113 de persoane și-au numit Rusyn limba lor maternă, 1068 de persoane s-au autointitulat limba de comunicare acasă , în timp ce 1098 de locuitori ai Ungariei s-au identificat drept Rusyns. Conform rezultatelor recensământului din 2011, numărul locuitorilor maghiari cu limba rutenă maternă a scăzut ușor - până la 999 de persoane, iar numărul celor care au indicat limba rutenă de comunicare la domiciliu a crescut ușor - până la 1131 persoane, în timp ce numărul persoanelor care s-au identificat ca etnici ruteni a crescut semnificativ, însumând 3332 de persoane [9] .
Limba rutenă și rutenii conform recensămintelor din Ungaria [9] [27] :
| anul de recensământ |
limba materna | limba de acasă |
naţionalitate |
|---|---|---|---|
| 1930 | 996 | — | — |
| 2001 | 1113 | 1068 | 1098 |
| 2011 | 999 | 1131 | 3332 |
Potrivit lui P. R. Magochi , statisticile nu reflectă numărul real de vorbitori de Rusyn. De exemplu, conform estimărilor sale pentru anul 2001, în Ungaria erau aproximativ 6.000 de vorbitori de limbă rutenă [28] .
Din 2007, rutena a fost recunoscută ca limbă a unei minorități etnice în Ungaria [6] . Acest statut, în conformitate cu normele Cartei europene a limbilor regionale [~ 2] , garantează dreptul vorbitorilor de rutenă de a-și păstra și dezvolta limba maternă. În conformitate cu legile adoptate de autoritățile maghiare cu privire la limbile care sunt amenințate din cauza numărului mic de vorbitori, reprezentanților minorității rutene li se oferă posibilitatea de a-și studia limba maternă în școli, de a o folosi atunci când contactează autoritățile locale, în activitatea organizațiilor naționale, în publicațiile media și în alte domenii ale vieții sociale și culturale [26] .
Norma literarăÎn ciuda numărului mic de etnie rutenă care locuiește în Ungaria, activiștii acesteia lucrează la codificarea normei literare pe baza versiunii locale a limbii rutene. Această codificare se realizează în conformitate cu decizia de a crea propriile norme literare în fiecare dintre țările de reședință a rusinilor, care a fost adoptată la Primul Congres al limbii rusine în 1992 la Bardejov . Societatea rutenilor maghiari, inclusiv reprezentanți ai autoguvernării rutenilor întregi maghiari , și-a anunțat intenția la începutul anilor 2000 [~ 3] , dar procesul de codificare a propriei norme a început abia în 2012-2013, când membrii a comisiei pentru știință și educație sub autoguvernarea rutenă a început să creeze manuale pentru școlari ruteni din Ungaria [11] [18] [30] .
Evoluții preliminare privind codificarea standardului scris al limbii Rusyn au apărut încă din 2011, când articolele au început să fie publicate în revista Rusinsky Svit în conformitate cu normele și regulile dezvoltate. În plus, primii pași către crearea unui standard scris, conform cercetătorului limbii rusine M. Kapral , au fost manualul de fraze Rusyn (2010) și primerul Rusyn (2011) publicate la acea vreme. Etapa principală în dezvoltarea normelor uniforme pentru versiunea maghiară a limbii Rusyn a început odată cu publicarea în 2015 a manualelor Rusyn pentru școlile primare, precum și cu lansarea în 2017 a dicționarului de ortografie Rusyn (cu tabele gramaticale) , în pe care autorul, M. Kapral, a prezentat principalele paradigme ale declinării și conjugărilor părților de vorbire în limba „maghiară-rusă” [31] [32] [33] . Următorul pas în codificarea normei literare a fost publicarea în 2018 a dicționarelor ruso -maghiară și maghiară- rusină , întocmite de I. Vorinka-Syuch , G. Girits și I. Skiba (cu sprijinul Departamentului Educație al Consiliul Minorităților Naționale din Ungaria) [34] .
Una dintre problemele principale în formarea normei de limba rutenă în Ungaria este alegerea bazei dialectului. Primele încercări de standardizare a limbii rutene au fost realizate pe baza dialectului satului Komloshka [35] . Prelucrarea literară a dialectului Komloshka, care, potrivit lui M. Kapral, ar putea contribui la formarea unui standard lingvistic, se reflectă în articolele primelor periodice rusine și în lucrările literare scrise și publicate de locuitorii din Komloshka G. Gattinger. și Y. Kishshova (Kish) (poezie în dialectul lor natal G. Gattinger a început să publice în 1993 [~ 4] , Yu. Kishshova - din 1997) [37] [38] [~ 5] . Gramatica descriptivă a dialectului Komłoszk și regulile de ortografie pentru acesta au fost elaborate de cercetătorul maghiar G. Benedek și publicate în ediția din 2004 a limbii rusine (din seria Najnowsze dzieje języków słowiańskich) [39] . În același timp, M. Kapral observă că locuitorii din Komloshka constituie o mică parte din vorbitorii de rusine din Ungaria și, prin urmare, pare promițător să se creeze o normă literară bazată pe acele dialecte care predomină numeric în rândul rusinilor maghiari (cu luarea în considerare maximă a caracteristicilor dialectului Komloshk) [~ 6] . Astfel de dialecte din Ungaria sunt în prezent dialecte transcarpatice de vest, în primul rând Uzhsky . De asemenea, este important ca aceste dialecte să fie native pentru o parte semnificativă a reprezentanților asociațiilor obștești ruteni. Cu această abordare, se propune includerea în norma de limbă a rusinelor maghiare a trăsăturilor unei arii dialectale largi din distribuția rusinei de est în locul vocalei *o în silaba nou închisă a continuului y (ca în Uzh și dialecte Marmarosh ) și prezența prefixului superlativ mai- ( mayipshhy ) la prezența formelor lexicale rusine occidentale tip body , velo ; nich și forme gramaticale de tipul în Madyarokh ; i mum , [40][36][18]etc.proprepozițiacuconstrucții,sameconjuncției, precum și utilizareamashyou Iar pentru școlari, care în cea mai mare parte nu își cunosc limba maternă și o vor studia „de la zero”, standardul literar propus nu va mai arăta ca nefiresc [41] .
Funcționează verbalMarea majoritate a rușilor maghiari sunt bilingvi - împreună cu limba lor natală rusă, vorbesc și maghiară [10] [35] . Procesele de asimilare lingvistică a unor mici grupuri de ruși, care au durat câteva secole, au condus la faptul că până acum cea mai mare parte a populației Ungariei , care vorbea rusina, cu excepția coloniștilor din ultimele trei decenii din Transcarpatia și a locuitorilor din Komloshka. iar Muchoni, trecut complet la limba maghiară. În același timp, dintre cele două sate rusine supraviețuitoare, majoritatea etnică a rușilor se află numai în Komloshka, dar chiar și acolo procesul de transfer al limbii materne către copii este întrerupt - doar generația mai veche a locuitorilor satului folosește în mod activ limba rutenă, generațiile mijlocii și tinere au trecut deja în mare parte de la bilingvismul ruso-maghiar la monolingvismul maghiar [18] [42] [43] . Procesele de încetinire a asimilării sau chiar revitalizării limbii rusine remarcate în Ungaria modernă sunt asociate în primul rând cu strămutarea rușinilor din regiunea transcarpatică a Ucrainei [35] .
Pe lângă faptul că este folosită în comunicarea de zi cu zi, limba rutenă (împreună cu limba maghiară) este un mijloc de comunicare orală în organizațiile științifice, culturale și publice rutene [14] .
Creativitate muzicalăLimba rutenă din Ungaria este, printre altele, limba artei cântecului popular. Organizațiile sociale și culturale rutene organizează anual concursuri de cântece populare pentru copii. În 2004, cu asistența Societății de Cultură Rutenă, a fost creat grupul de folclor „Rusyns”, care în 2008 a devenit câștigător la festivalul de muzică al minorităților etnice din Nyiregyháza. Solistul grupului A. Kedikova , împreună cu sora ei M. Kedikova , înregistrează colecții de cântece populare Rusyn, în special, au înregistrat și lansat în anii 2000 discuri precum „Carpathian spivanky” și „Rusyn carols” [44] .
MediaPeriodice tipărite în versiunea maghiară a limbii rutene au apărut în Ungaria la începutul anilor 1990. „ Organizația rutenilor din Ungaria ” creată în 1992 a lansat publicația ziarului „Rusinsky Zhyvot”, ale cărui materiale au fost publicate în dialectul ruten al satului Komloshka și în limba maghiară. Primul ziar Rusyn a fost publicat între 1993 și 1999 [1] [8] [45] . Din 1999, pentru o scurtă perioadă de timp, revista „Atotputernicul Rusynsky Visnik” a fost tipărită și în dialectul Komloshkovsky (primele trei numere au fost publicate sub titlul „Stolichna Rusynska Novinka”) [16] [46] . O anumită parte a primelor periodice tipărite rutene a fost ocupată de publicații în limba maghiară și alte variante ale limbii rutene și, uneori, în alte limbi slave [24] [38] . În același timp, pe lângă influența maghiară, potrivit lui M. Kapral, în articolele în dialectul Komloshk, s-a remarcat și influența limbii literare slovace , deoarece autorii publicațiilor au studiat în Komloshka la școala slovacă. De la începutul anilor 2000, dialectele transcarpatice au început să domine în periodicele „Ungaro-Rusyn” [47] : în publicația „Rusyn calendar - Almanah”, care a fost publicată anual în 2000-2008, și în revista „Rusynskiy Svіt”. / Ruszin világ”, care apare din 2003 și se publică o dată pe lună, un supliment separat al acestuia în limba maghiară este publicat o dată la două luni (la început revista a fost complet duplicată în limba maghiară) [48] [49] [50 ] .
Radiodifuziunea de stat și televiziunea produce un program radio [13] [51] și un program TV [16] în Rusyn . Un program de radio în Rusyn iese o dată pe săptămână timp de 30 de minute la postul de radio MR4 [~ 7] , un program TV este difuzat o dată pe lună în ultima joi la Televiziunea Centrală Maghiară [15] .
În 2008, rușinii maghiari au creat site- ul Rusyn.hu , care publică în limba lor maternă, printre altele, știri despre viața comunității rutene din Ungaria [15] .
LiteraturăLiteratura în limba rusă din Ungaria este reprezentată în principal de poezie în dialectul local Komloshkov și în dialectele transcarpatice ale imigranților din Ucraina [25] [52] . G. Gattinger, originar din satul Komloshka, a scris și publicat poezie și proză în dialectul Komloshka (publicat sub numele Gattinger-Klebashko) [48] . În 1992, a publicat prima sa colecție de poezii cu poezii în rusină, slovacă și maghiară „Nu știam єm - Nem tudtam - Nevedel som”. În 1994 a fost publicată cartea sa „O stea se comandă”, în 1995 – cartea „Lacrimile și marea”. În 2005, autorul a publicat o colecție de poezii pentru copii „Haiți copii”, în 2007 - o colecție de poezii în limbile rusă și maghiară „Judecata lebăda”. Poezia și proza de G. Gattinger au fost prezentate în publicațiile Shytki (2009) și Prananavist. Novy vyrshi i kurta proza (2012). În 2015, o colecție de povestiri ale autorului „Fragmente de tragedie” a fost publicată în revista „Rusinsky Svіt”. De asemenea, G. Gattinger și-a lansat poeziile pe discul „Guchna book od Gabor” (cu acompaniament muzical) și trei poezii pe discul „Gaborijinal” [53] [54] . Yu. Kishshova, autor de articole și editor al periodicelor Rusyn, scrie și poezii în dialectul Komloshkov. Poezia ei este prezentată, în special, în cartea Sunetul sufletului (1997) [38] [55] . Poezii în rusina transcarpatică sunt scrise de prezentatorul radio și TV al programelor rusine V. Morylyak , originar din orașul transcarpatic Beregovo , care s-a mutat în Ungaria în 1992. Poezia ei este publicată în reviste și colecții de poezie Rusyn. Din 2006, profesorul și muzicianul M. Rusynka , care s-a născut în Transcarpatia Tyachev , a început să scrie poezie în Rusyn . Poezii referitoare la temele Rusyn sunt scrise în limba maghiară de către un originar din Mukachevo, cercetător în istorie culturală și traducător A. Sh. Benedek , care a emigrat în Ungaria în 1976. Multe dintre poeziile sale au fost traduse în limba rusă. Cele mai cunoscute culegeri de poezie ale lui A. Sh. Benedek sunt Poezii vechi / Régi versek (1995) și Homeless / Itthontalanul (2006). De asemenea, autorul este implicat în cercetări privind istoria și etnografia regiunii Carpaților. Una dintre lucrările sale „Vecinii sunt amabili și de ajutor. Rusyns, gens fidelissima”, tradus de I. Yu. Kerchey în rusyn și publicat în 2001 [56] . Printre alte publicații științifice publicate în Ungaria integral sau parțial în Rusyn, lucrările „ Csopey László és művei ” de A. Hollosh (2004), „Antony's Year: An Hour of Gourshe gi Water ... Russian Texts” compilate de M. Se notează Kapral (2005), reediție a monumentului lui Rusyn care scrie „ Învățăturile Nyagovsky ” (2006), „Studiarea limbii Rusyn din Madyarshchina și în spatele Gatars” (2006), „Zberka zherel despre studiourile lui Rusyn scriind T. III. Giador Stripsky, scriitor popular, bibliograf, lingvist, tovmach” I. Udvari (2007), „Emil Baletsky. Patrimoniul literar” și „Emil Baletsky. Articole selectate” (2008), etc. [57]
În 2006, cu ocazia unei conferințe științifice dedicate lui A. Godinka , la Budapesta a fost deschisă prima bibliotecă Rusyn [7] .
EducațiePredarea limbii materne în fiecare dintre școlile rutene din Ungaria are propriile sale caracteristici asociate cu istoria diferită a comunităților rutene și cu diferențele dialectale în dialectele rutenilor. Aceste caracteristici sunt remarcate atât pentru școlile rurale din Komloshki și Muchony, cât și pentru școlile relativ recente pentru copiii ruși din Budapesta și alte orașe maghiare.
În Komloshka, la începutul secolului al XX-lea, conform lui E. Baletsky , școlarizarea se desfășura „în rusă” și în maghiară [58] . Pe vremea Republicii Populare Ungare , când nu era recunoscută existența limbii rutene, în sat a fost deschisă o școală elementară slovacă [50] . În anii 1990, după schimbările politice din Ungaria, a devenit posibil să se reia predarea în limba rutenă sau să o studieze ca disciplină într-o școală de limba maghiară [47] . La inițiativa „Organizației Rutenilor din Ungaria” creată la Komlószki, limba maternă a început să fie predată în 1994 ca materie opțională . Mai târziu, cu ajutorul autoguvernării rutene, a fost deschisă o școală duminicală cu predarea limbii și culturii rutene. În 2004, Centrul Cultural Rusyn fondat în Komloshka a organizat cursuri regulate pentru școlari Rusyn - o clasă a fost formată pentru 4 ani de studiu, 4 ore pe săptămână. Un rol important în organizarea predării limbii materne l-au jucat angajații grădiniței Komloshki, care au început să familiarizeze copiii cu cultura Rusyn (poezii, cântece, obiceiuri) înainte de școală și profesorii care stăpâneau independent metoda de predare Rusyn. limba. Inițial, din cauza lipsei manualelor proprii publicate în Ungaria, s-au folosit manuale ale rusinilor slovaci , deoarece versiunea în limba Pryashev-Rusyn este cea mai apropiată de Komloshkovsky printre alte opțiuni care aveau literatură educațională la acea vreme [59] .
Predarea limbii rusine în Muchoni a început în 1995. Școala locală a rezervat două ore pe săptămână pentru predarea limbii materne. Scolarii Muchon au studiat la început conform manualelor publicate de rușinii din Voivodina , a căror versiune a limbii rusine este destul de apropiată, în trăsăturile sale lingvistice, de dialectul muchon [~ 8] . În ultimii ani s-au folosit manuale publicate în Ungaria, care se bazează pe sistemul dialectal al dialectelor transcarpatice, în primul rând Ujski, cu elemente ale sistemului dialectal Komloshkovsky [18] . Pe lângă lecțiile de limbă pentru copii, Muchoni desfășoară și cursuri care introduc elevii în istoria pământului lor natal și tradițiile populare [61] . La sfârșitul anilor 2010, activistul Shoni Yonash, care s-a mutat în Ungaria din Mukachevo , a creat un grup de copii care studiază tradițiile folclorice rusine împreună cu limba lor maternă și susține concerte pe lângă Muchoni în alte sate și orașe din Ungaria [18] .
Școlile duminicale rutene sunt deschise în multe centre culturale rutene mari situate în Budapesta și în alte orașe maghiare [26] . Aceștia funcționează în subordinea organismelor regionale de autoguvernare ale rutenilor din 2002. În școli, ei își studiază limba maternă, istoria, tradițiile și cultura populară timp de două ore pe săptămână. Educația se desfășoară după manuale, care au la bază sistemul dialectal de tip transcarpatic, originar majorității școlarilor. Printre cele mai bune școli rusine, cercetătorul limbii rusine și personalitate publică M. Lyavinets consideră școala din districtul IV Budapesta și școala din Gyomre. Elevii pregătesc adesea diverse tipuri de programe culturale pe care le realizează la diferite evenimente festive [62] .
Predarea limbii rutene se desfășoară în prezent în toate școlile maghiare conform programului educațional elaborat de Departamentul pentru Minorități Etnice al Ministerului Educației din Ungaria. Acest program, numit tradițional, este conceput pentru grupuri mici de școlari și este un învățământ general în limba maghiară cu lecții suplimentare în limba rutenă, și cu acestea lecții de istorie locală, istorie și cultură populară. Acest program este elaborat și corectat în comun de specialiști ruteni și maghiari [63] .
Predarea limbii, istoriei și culturii rutene se află în prezent sub jurisdicția comisiei pentru știință și educație, înființată în cadrul organismului de autoguvernare a întregului maghiar Rusyn. La solicitarea conducerii autoguvernării, autoritățile maghiare finanțează editarea manualelor și materialelor didactice rutene. În 2010, un manual de fraze a fost publicat în Asod „Rusynska Converzatsiya” de V. Girits , în 2011 la Budapesta - „Primar Rusyn despre școala din Madyarschyna” de M. Lyavinets , în 2015 - cărți pentru citirea „Limba noastră maternă. Citind despre I. clasa” și „Limba noastră maternă. Cititor despre II. clasa” cu caiete de lucru („Robochiy zoshyt”) de N. Baysa , precum și „Narodopis. Manual al Rusyn narodopis despre un student I.—IV. clasele „ M. Zayakovskaya-Barnan și G. Girits . Ultimele trei cărți au fost publicate de editura Croatica, specializată în publicarea de cărți în limbile minoritare din Ungaria [64] . În 2016, a fost publicat un manual pentru clasele pregătitoare „Caleidoscopul copiilor Rusyn” de O. Siltser-Lykovich [65] .
Organizații științificePrima instituție științifică din istoria nu numai a maghiarilor, ci și a tuturor rusilor a fost Departamentul de Studii Rusine de la Universitatea din Budapesta , condusă de lingvistul și criticul literar A. A. Bonkalo . Departamentul, deschis în 1919, nu a durat mult și a fost închis din motive politice [66] . Cu excepția activităților Societății Subcarpatice de Științe din 1941-1944 în Rusul Subcarpatic ocupat de maghiari , studiile limbii rusine în instituțiile științifice din Ungaria s-au reluat abia în 1994, când a fost organizat Departamentul de Studii Ucrainene și Studii Rusine. la Școala Superioară din Nyiregyháza. Era condus de celebrul slavist maghiar I. Udvari. Sub conducerea sa, în special, au fost publicate publicații științifice din seria „Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia” [45] [67] [68] . După moartea lui I. Udvari în 2005, departamentul a mai existat încă opt ani, după care a fost închis în 2013 (în 2017 departamentul a fost restaurat, dar deja ca departament al limbii ucrainene). Până în prezent, studiul limbii rutene în Ungaria se desfășoară numai la Institutul de Cercetare A. Godinka , fondat de Autoguvernarea Rutenilor din Budapesta. Din 2017, Institutul este condus de M. Kapral, originar din regiunea transcarpatică a Ucrainei [18] .
Dialectele rutene , comune pe teritoriul Ungariei moderne, sunt împărțite în două grupuri, fiecare dintre ele, în funcție de tipul formării sale, este migrantă. Primul grup include dialectele komloshkovsky (komlovshkovsky) și muchonsky , ai căror vorbitori trăiesc în principal în satele Komloshka și Muchon situate în partea de nord-est a Ungariei. Ambele dialecte au o lungă istorie de dezvoltare pe pământul maghiar - s-au păstrat sub formă de insule înconjurate de zona de limbă maghiară timp de aproape trei secole. Al doilea grup include dialectele rusinilor care s-au mutat în Ungaria din Transcarpatia ucraineană în ultima vreme, începând cu anii 1990, și au format comunități etnice în principal în părțile de nord și de est ale țării cu cea mai mare comunitate la Budapesta [20] .
După caracteristicile lingvistice, dialectele rutene din Ungaria aparțin a trei zone de dialecte diferite: dialectul Komloshkovsky este inclus în grupul de dialecte Carpato-Rusyn de vest , dezvăluind în același timp caracteristici destul de specifice; în mare măsură, dialectul Muchon „slovac” se apropie de limba sud-rusină , care în multe privințe se opune limbii carpato-rusine ; Dialectele transcarpatice (subcarpatice) sunt forme dialectale eterogene ale grupului estic Carpatho-Rusyn [18] [59] [69] .
Potrivit lui M. Lyavinets, diferențele dialectale tangibile în dialectele „maghiară-rusină”, pe de o parte, creează probleme pentru rușii locali, în special în formarea unei norme literare unice și în organizarea predării limbii lor materne, dar, pe de altă parte, formează o „moștenire și bogăție valoroasă” a societății Rusyn, care are un număr relativ mic de vorbitori și trăiește într-o zonă restrânsă [26] .
Dialectele rusine migrante insulare din Ungaria, aparținând primului grup, combină două trăsături ale formării lor. Prima include păstrarea în aceste dialecte a principalelor trăsături ale regiunii de origine. La al doilea - influența asupra dialectelor noului mediu lingvistic și alți factori care au contribuit la dezvoltarea particulară a caracteristicilor lor dialectale, care au condus în cele din urmă la formarea unor sisteme de dialecte speciale. Limba maghiară a influențat cel mai puternic dialectele Komłoszkowski și Mučonski. Influenţa sa se manifestă mai ales în vocabular . Magyarismele împrumutate , de regulă, sunt adaptate modelelor fonetice și morfologice ale dialectelor rutene. Astfel de împrumuturi includ cuvintele shor „rând, comandă, coadă”, mândru „baril mare”, termesh , illat , katonak , wezer , fokshaґ , iser , bizovno „de încredere, cu siguranță, cu încredere”, ipen „exact, doar, exact, doar acum”, fumetezuvati , etc. [21]
Dialectul KomloshkovskyDialectul Komloszk este originar pentru locuitorii satului Komloska, situat în partea de est a județului Borsod-Abauj-Zemplén, și pentru oamenii de origine Komloszkow, care în ultimele decenii la începutul secolelor 20-21 s-au mutat. spre alte sate și orașe din nord-estul Ungariei, precum și spre Budapesta [69] . În Komloshka, majoritatea locuitorilor săi sunt vorbitori nativi ai limbii rutene. Monolingvismul maghiar este remarcat doar în rândul generației mai tinere de ruși [18] [42] [43] .
Dialectul Komloshkovsky a început să prindă contur în prima jumătate a secolului al XVIII-lea, când oamenii din granița lingvistică ruso-slovacă-poloneză ( județele maghiare Zemplén , Sepesh și Sarosh ) și parțial din Galiția au întemeiat o serie de sate sau s-au stabilit în limba maghiară. sau sate slovace de pe teritoriul Ungariei moderne de Nord-Est. Unul dintre aceste sate, în care s-au așezat rușii, a fost Komloshka ( unguri și slovaci locuiau deja în acest sat la acea vreme ) [70] . Caracteristicile specifice ale dialectului Komloshkov, care îl deosebesc de toate celelalte idiomuri rusine , s-au format ca urmare a amestecării dialectelor rusine inițial eterogene și a dezvoltării lor ulterioare timp de aproape trei sute de ani, sub influența limbii maghiare, izolat de celelalte. Rutenia și alte dialecte și limbi slave [39] . E. Baletsky, care a studiat dialectul Komloshki în anii 1950, l-a atribuit grupului de dialecte Lemko (Lemko de Sud) de tipul Carpato-Rusyn de Vest, a cărui zonă este situată pe versanții sudici ai Carpaților , pe teritoriul modernului. Slovacia [71] .
O parte semnificativă a trăsăturilor dialectale ale dialectului Komloshkov este similară cu semnele zonei dialectale ale limbii Rusyn din regiunile învecinate din Slovacia de Est. În același timp, dialectul Komloshki se caracterizează și prin caracteristici fonetice, morfologice și lexicale deosebite, de exemplu, un fenomen atât de rar pentru dialectele și limbile slave, care a apărut, poate sub influența limbii maghiare, ca tranziția l' > j ( lude > jude „oameni”, tele > teyo „vițel”, u vala > u valї „în sat”, u chkolї > u chkoї „la școală”) sau formarea de numere precum cinci și douăzeci „douăzeci și cinci” [14] [72] . Dialectul Komloshkovsky este caracterizat de o serie de simplificări și unificări ale formelor gramaticale, precum și de o serie de procese analoge, de exemplu, cum ar fi schimbarea formei infinitivului vzhati > vzmuti „ia” sub influența formelor vzmu „ voi lua”, vzmesh „ vei lua”, vzmut „voi lua” [39] .
Dialectul MuchonVorbitorii dialectului Muchon locuiesc în principal în satul Muchon, situat în partea de vest a județului Borsod-Abauy-Zemplén. Spre deosebire de dialectul Komloshka, care este originar pentru majoritatea locuitorilor satului Komloshka, dialectul Muchoni este păstrat doar într-o mică parte a populației din Muchoni. Majoritatea covârșitoare a locuitorilor acestui sat au devenit până acum vorbitoare de maghiară. La fel ca dialectul Komloshkovsky, dialectul Muchonsky a început să se formeze ca urmare a strămutării Rusynilor în secolul al XVIII-lea de pe teritoriul comitatelor Zemplén, Sepesh și Sarosh. Într-un loc nou, în zona Ungariei de Nord-Est moderne, rușii au întemeiat mai multe sate, inclusiv satul Muchon (mai târziu, o parte din ruși s-au mutat mai la sud de aici, în Voivodina ). Ca urmare a amestecării dialectelor rusine de diferite tipuri, precum și ca urmare a dezvoltării în condiții de izolare pe termen lung de principala zonă a limbii rusine, locuitorii din Muchoni și-au format propriul dialect special. După caracteristicile sale, dialectul Muchon diferă semnificativ atât de dialectul Komloshkov, cât și de dialectele întregii zone Carpatho-Rusyn în ansamblu, dezvăluind trăsături apropiate de limba sud-rusină, care este în prezent comună în Serbia și Croația . Potrivit lui G. Benedek , dialectele care au existat pe teritoriul Slovaciei de Est moderne și care au devenit ulterior baza dialectului Muchon au fost puternic influențate de dialectele învecinate din Slovacia de Est , dar au păstrat în același timp multe trăsături slave de est , iar vorbitorii lor și-au păstrat identitatea etnică rutenă . Unii cercetători, în special, J. Stolz , datorită prezenței trăsăturilor limbii slave de vest în dialectul lui Muchoni, îl atribuie tipului de dialect slovac de est [73] .
Dialecte transcarpaticeRusinei care vorbesc dialecte transcarpatice (subcarpatice) - imigranți din regiunea transcarpatică a Ucrainei din ultimele trei decenii, reprezintă în prezent o parte semnificativă a vorbitorilor limbii rusine din Ungaria. În vorbirea orală și în scris, ei folosesc dialectul regiunii Transcarpatiei de unde au venit - regiunile dialectale Transcarpatia de Est (Marmarosh) , Transcarpația Centrală (Borzhav, Berezhskaya) , Transcarpatia de Vest (Uzhskaya) sau Transcarpația de Nord (Verhovina) . 73] .
În scrierea în versiunea maghiară a limbii rutene, se folosește chirilicul civil [22] [25] . Nu există reguli scrise. Grafica și ortografia , precum și formele gramaticale și lexicale, în scrierea modernă a rușilor maghiari din anii 1990 până în anii 2010 diferă nu numai în publicații diferite, ci și în cadrul aceleiași publicații (într-un număr al unui ziar sau într-o singură colecție poezie) [23] [24] [25] .
Ediția din 2008 a A.D. Dulichenko „Scrierea și limbile literare ale Rusiei carpatice (secolele XV-XX)” prezintă următoarea versiune a alfabetului versiunii maghiare a limbii rutene, care include 34 de litere [74] :
| A a | B b | in in | G g | D d | A ei | A ei | A ei | F |
| W h | eu i | Ї ї | Si si | s s | th | K la | Ll | Mm |
| N n | Oh oh | P p | R p | C cu | T t | tu u | f f | x x |
| C c | h h | W w | tu u | yu yu | eu sunt | b | ||
Alfabetul versiunii maghiare a limbii rutene, care cuprindea 36 de litere, a fost propus de M. I. Kapral în ediția din 2017 a dicționarului ortografic. Acest alfabet repetă Pryashevo-Rusyn oficial, cu excepția ordinii literelor. În varianta lui M. I. Kapral, grafemul și este plasat după litera z și înainte de i , iar s este mutat la sfârșitul alfabetului și, împreună cu semnele b și b , este situat în fața literelor u și i (în Pryashevo-Rusyn, semnele b și b sunt în ultimele două poziții alfabetului după y și z) [75] [76] :
| A a | B b | in in | G g | Ґ ґ | D d | A ei | A ei |
| A ei | F | W h | Si si | eu i | Ї ї | th | K la |
| Ll | Mm | N n | Oh oh | P p | R p | C cu | T t |
| tu u | f f | x x | C c | h h | W w | tu u | b |
| s | b | yu yu | eu sunt | ||||
Răspândirea limbii rutene pe teritoriul Ungariei moderne, în urma căreia, printre altele, s-au format dialectele Komloshkovsky și Muchonsky, a început în prima jumătate a secolului al XVIII-lea [~ 9] . Vorbitorii dialectelor rutene s-au mutat din județele maghiare Zemplén, Sepes și Saros, precum și din unele zone învecinate în județele situate la sud pe teritoriul Regatului Ungariei . Rușii s-au stabilit în satele maghiare și slovace și, de asemenea, au fondat noi așezări care au format insule în mediul vorbitor de limbă maghiară. În aceste așezări, vorbitorii de rusină s-au aflat în afara contactelor lingvistice obișnuite cu vorbitori de slovacă și cu vorbitori de alte dialecte rutene. Adesea, în satele Rusyn din noul teritoriu, au existat procese de amestecare a dialectelor imigranților din diferite regiuni din Pryashevskaya Rus și parțial din Lemkovyna și Transcarpatia. Acestea și alte trăsături ale formării dialectelor rutene din Ungaria au servit la dezvoltarea în sistemele lor dialectale a o serie de trăsături lingvistice deosebite care deosebesc vorbirea rusinilor maghiari de vorbirea tuturor celorlalți vorbitori nativi ai limbii rutene [69] .
Până în prima jumătate a secolului al XIX-lea, potrivit lui G. Benedek, pe teritoriul Ungariei moderne de Nord-Est existau 54 de sate rutene. Numărul total al Rusynilor era de aproximativ 35-40 de mii de oameni [79] . Până atunci, rușii vorbeau în principal limba lor maternă [~ 10] . Bilingvismul rusino-maghiar, care a dat naștere procesului de maghiarizare , a început să se răspândească în satele rusine abia de la sfârșitul secolului al XIX-lea [81] . După cel de-al Doilea Război Mondial, populația vorbitoare de rutenă a Ungariei a scăzut semnificativ, ceea ce a fost cauzat, printre altele, de schimbul de populație din 1946-1948, în baza unui acord prin care maghiarii s-au mutat din Cehoslovacia în Ungaria, iar rușini, împreună cu slovacii, mutat din Ungaria în Cehoslovacia (în special, din Komloshki au lăsat 64 de familii, majoritatea pe teritoriul graniței ceho-germane). De asemenea, numărul rușinilor era în scădere ca urmare a maghiarizării în curs, care a fost accelerată de căsătoriile interetnice și de strămutarea rușinilor în căutare de muncă din sate în orașe din diferite regiuni ale Ungariei. De exemplu, până în 1941, în Komloshka locuiau 964 de persoane, iar până la începutul secolului al XXI-lea, aproximativ 400 de persoane (aproximativ 130 de familii) au rămas în sat, în timp ce numărul școlarilor a scăzut de la 182 la 24 [79] . Potrivit lui E. Baletsky, deja în anii 1950 în toate satele Rusyn, cu excepția Komloshki și Muchoni, existau doar un număr mic de bătrâni care vorbeau Rusyn sau știau doar cuvinte individuale sau rugăciuni în limba lor maternă [77] . În special, lingvistul maghiar P. Kiraly relatează despre 10 sate în care dialectele, combinând trăsăturile slavei de est (Rusyn) și slavei de vest (slovaca de est), au căzut treptat în dezavantaj, făcând loc limbii maghiare. Locuitorii acestor sate (Vegardo, Kan , Alshogad , Gadyapati , Sarazkek (Baktakek) , Abauysolnok , Gadna , Rakatsa , Irota iar Abod ) aveau o vagă identitate etnică, dar de cele mai multe ori se numeau Rusyns, iar limba lor era Rusyn ( ruski ), care era susținută de apartenența lor la credința greco-catolică ( rusnaki ) [82] . M. Kapral printre satele din nord-estul Ungariei, în care până de curând s-au păstrat dialectele rusine, mai face referire la Görömböl , Shaiopetri , Shaiopalfala , Moderovshka hu] , Basko [ și altele [43 ] . În satul Komloshka, unde în anii 1950 rutenia era păstrată de majoritatea locuitorilor săi, bilingvismul ruso-maghiar s-a răspândit treptat. Până la mijlocul secolului al XX-lea, aproape toți locuitorii din Komlós puteau vorbi maghiară [81] . Următoarea etapă de asimilare a fost trecerea rușilor din Komloshki, în principal a generației mai tinere, la monolingvismul maghiar, care a fost finalizată la sfârșitul secolului XX - începutul secolului XXI. Așa că, de exemplu, în anii 1980, copiii de la grădinița Komloshkovsky, potrivit lui G. Benedek, vorbeau doar rutenă între ei, iar în anii 2010, toți copiii din Komloshka vorbeau doar maghiară [83] . În Muchoni, la începutul secolelor 20-21, generațiile mijlocii și tinere de ruși au trecut complet la monolingvismul maghiar; rusina a fost păstrată în comunicarea orală de zi cu zi doar în rândul unei mici părți a generației mai vechi de locuitori ai satului. Potrivit lui M. Kapral, asimilarea lui Muchon Rusyns a fost influențată, printre altele, de strămutarea unui număr mare de muncitori maghiari care au fost recrutați pentru a lucra la o întreprindere minieră care funcționează în apropierea satului [43] .
De-a lungul istoriei existenței sale, limba rutenă din Ungaria a fost limba comunicării cotidiene exclusiv orale (cu excepția unei scurte perioade de utilizare a acesteia în învățământul școlar). Și abia la sfârșitul anilor 1980 - începutul anilor 1990, din cauza schimbărilor în viața politică a țării și sub influența mișcării naționale rutene din regiunile Slovaciei și Ucrainei învecinate cu Ungaria, limba rusă a început să fie folosită în sfera publică. , în primul rând în scris. [8] [25] [84] . În Rusyn au început să apară ziare și reviste, s-au publicat poezie și proză și au fost difuzate programe radio. S-au deschis școlile duminicale [17] . Din anii 2000, activitățile sociale ale rușilor maghiari în sfera culturală, științifică, ecleziastică și în alte sfere au devenit și mai active. Acest lucru a fost parțial facilitat de recunoașterea limbii rutene de către autoritățile maghiare ca limbă minoritară etnică în 2007. Acest statut a garantat organizațiilor rutene să primească asistență din partea statului în probleme de conservare și dezvoltare a limbii lor materne. La inițiativa organelor teritoriale de autoguvernare ale rutenilor și cu asistența financiară a autorităților, sunt organizate diverse manifestări în care, alături de limba maghiară, se folosește și limba rutenă, inclusiv sărbătorirea Zilei Rusinei pe 22 mai. , conferințe științifice anuale în memoria lui A. Godinka și A. Dukhnovich , festivaluri de muzică etc. Aceste evenimente au loc atât în principalele centre culturale ale rutenilor din Komloszki, Muchoni și Budapesta, cât și în alte orașe și sate maghiare în care Comunitățile rutene sunt reprezentate: în Mariapoche, Nyiregyháza, Szentendre, Vac, Asod, Gyomrö și altele [26] . Păstrarea și dezvoltarea limbii și culturii rutene în Ungaria până în anii 2000 a fost susținută de mai multe organizații: Autoguvernarea Rutenilor din întreaga maghiară cu filiale metropolitane și regionale, precum și de membri ai Asociației Organizațiilor Rutenilor din Ungaria, Societatea Inteligenței Rutene. A. Godinki ”, „ Societatea de Cultură Rutenă ” și „ Societatea de Cultură a Regiunii Carpaților ” [85] .
În primii ani de la începutul anilor 1990, mișcarea Rusyn s-a concentrat în principal în satul Komloshka, în care a luat naștere prima asociație socială și culturală „Organizația Rutenilor din Ungaria”. În multe privințe, a fost susținut de activitățile băștinașilor acestui sat, G. Gattinger și Yu. Kishshova, care au devenit primii autori și editori ai noilor publicații tipărite rutene. G. Gattinger a condus autoguvernarea din întreaga maghiară a Rusyns în anii 1990, Yu. Kishhova a condus autoguvernarea Capitalei Rusyns, iar un alt originar al satului, L. Popovich , a devenit primul președinte al Autoguvernării Komloshki Rusyns [86] . Mai târziu, coloniștii din regiunea transcarpatică a Ucrainei s-au alăturat cauzei păstrării limbii rusine [17] . În special, activitățile unui nativ din Uzhgorod M. Kapral [72] au căpătat o mare importanță în procesul de codificare a limbii rusine .
În limba literară a rusinilor maghiari, în locul vocalei *o în silaba nou închisă , continuul y este luat drept normă , ceea ce este caracteristic dialectelor Uzh și Marmarosh din Transcarpatia: vun „el”, nuch „ noapte”, kun „cal”, ednuy „unu”, mui „meu”, egal „neted”, puzdnїy „târzie”. În același timp , alternanța fonemelor / o / ~ / y / se notează în formele cuvântului : nochov „noapte” - nuch , cal și „cal” - kun .
Există patru tipuri de declinare ( declinare ) a substantivelor ( substantiv , numitor ) [87] :
Declinarea adjectivelor ( adjectiv , pridavnik ) cu baze dure și moi pe exemplul cuvintelor roșu „frumos” și albastru „albastru” [88] :
| caz | singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| masculin | gen neutru | feminin | |||
| nominativ | roșu / / albastru |
roșu / / albastru |
roșu / / albastru |
roșu / / albastru | |
| genitiv | roșu / / albastru |
roșu / / albastru |
roșu / / albastru | ||
| dativ | roșu / / albastru |
fard de obraz // albastru |
roșu / / albastru | ||
| acuzativ | neînsufleţit | roșu / / albastru |
roșu / / albastru |
roșu / / albastru |
roșu / / albastru |
| animat | roșu / / albastru | ||||
| instrumental | roșu / / albastru |
roșu / / albastru |
roșu / / albastru | ||
| prepozițională | (pe) rednum / / (pe) albastru |
(pe) fard de obraz / / (pe) albastru |
(pe) roșu / / (pe) albastru | ||
Adjectivele calitative sunt caracterizate de categoria gradului de comparație ( pași poruvnalnї ). Formele gradului comparativ sunt formate din forme de grad pozitiv cu ajutorul sufixelor -sh- ( roșu - frumos ) și -їйш- ( ceremonial „inteligent” - frontieră ). Din unele adjective se formează supletiv formele gradului comparativ ( dobry " kind , good " - lopshy ). Formele superlative se formează folosind prefixul may- : maykrasny , mayparade , maygood [88] .
Numele numeralului ( numeralії , numeralist ) єden „unu” se modifică după gen , numere și cazuri : єden , єдного „one ” , єдном „ one etc.,” Numărul ordinal doi „doi” și numeralul colectiv obadvaʹ „ambele” au forme speciale de nominativ feminin: doi - dvі , obadva - obadvі [89] .
Pronumele ( pronomіna , mistonimul ) sunt grupate în mai multe categorii: personale , reflexive , posesive , demonstrative , interogative , relative , negative și altele.
Declinarea pronumelor personale (prima și a doua persoană ) și reflexive [90] :
| caz | singular | plural | returnabil | ||
|---|---|---|---|---|---|
| persoana 1 | persoana a 2-a | persoana 1 | persoana a 2-a | ||
| eu | tu | noi | tu | eu insumi | |
| nominativ | eu | tu | noi | tu | — |
| genitiv | eu (nya) | tu tu) | ne | tu | pentru tine(e) |
| dativ | meniu (mi) | tobi (trio) | ne | pentru tine | sobi (si) |
| acuzativ | eu (nya) | tu tu) | ne | tu | pentru tine(e) |
| instrumental | mnov | tobov | ne | tu | sobov |
| local | (pe mine | (pe) tobi | (pe) noi | (pe tine | (pe) sobi |
Declinarea pronumelor personale la persoana a treia [90] :
| caz | singular | plural _ | |
|---|---|---|---|
| masculin | feminin | ||
| el | ea este | ei | |
| nominativ | wun | ea este | ei |
| genitiv | yoga (du-te) | nєï (ï) | Oh |
| dativ | youmu (mu) | da | Sunt |
| acuzativ | yoga (du-te) | i | Oh |
| instrumental | nym | nou | noma |
| local | (pe el | (on) nui | (pe) uh |
Declinarea pronumelor interogative și relative la „cine”, shto „ce” și pronume negative niko „nimeni”, nih „nimic” [91] :
| caz | OMS | ce | nimeni | nimic |
|---|---|---|---|---|
| nominativ | la | ce | niko | nimeni |
| genitiv | pe cine | ce | nimeni | nimic |
| dativ | la care | De ce | nimeni | nimic |
| acuzativ | pe cine | ce | nimeni | nimeni |
| instrumental | kym | chim | nimeni | nimic |
| prepozițională | (la care | (pe) de ce | nimeni | nimic |
Pronume posesive precum mui „al meu”, moa „al meu ”, moє „al meu”, moї „al meu”, pronume interogative și relative precum yakiy „ce”, kotriy „care”, chiy „al cărui” sunt înclinate în funcție de tipul adjectivului [ 91] .
În formele cazului instrumental al numărului singular de nume și pronume ale genului feminin, există o inflexiune -ov [оў], caracteristică zonei carpato-ruse de est: zhonov "soție, femeie", machkov "pisica" , nochov „noapte”; roșu „frumos”; o zi „unu”; nev „de ea”, tobov „de tine”, yakov „ce” [92] .
Verbum ( verbum , ore de ore ) cu o rădăcină în -а- în formele persoanei I singular și a III- a plural de la timpul prezent are o schimbare j > в în tulpină, care este caracteristică dialectelor Uzh și Berezh din Transcarpatia: vіruvu „cred”, cred „cred”, citește „ citește ”, mavut „au”. În formele normativului persoanei a 3-a singular și plural în standardul „ungar-rusyn”, se alege o inflexiune de tip carpato-rusin oriental cu o consoană moale -t’ : robit „face”, roblyat „face” [93 ] .
Formele de timp prezent ale verbelor „a avea” și „a avea” [94] :
| față | singular _ |
plural _ | ||
|---|---|---|---|---|
| persoana 1 | ym | mama | yeme | maєme |
| persoana a 2-a | їш | piure | da | Majete |
| persoana a 3-a | există | maє | mânca | mavut |
Formele verbelor la timpul trecut se formează prin adăugarea sufixului -l- și a flexiunii generice sau numerice la tulpina infinitivului și combinând -o cu forma verbului auxiliar „a fi ” la timpul prezent: scriind „(el) a scris” / a scris „(ea) a scris” / a scris „(a) a scris”, a scris-sme „(noi) am scris”, scrie-sme „(tu) ai scris”, a scris „(ei) au scris” [93] .
În formele verbale ale trecutului masculin la persoana a III-a singular, apare sufixul -v- (realizat ca un labial-labial [ў]), inerent formelor verbelor din dialectele carpato-rus de Est: chitav „citește”, robiv „a făcut”, maw „a avut” [93] .
Formele viitorului simplu al verbelor sunt formate sintetic din verbe perfective ( zroblyu „voi face”, srobish „vei face”, zrobit „voi face”, zrobime „vom face”, etc.), forme ale viitorului timpurile compuse sunt formate din verbe imperfective în mod analitic cu ajutorul formelor personale ale verbului „a fi” și infinitivul verbului principal ( budu robiti „voi face”, budesh robiti „voi face”, bude robiti „ va face”, budema robiti „vom face”, etc.) [93] .
J. Stolz, P. Kiraly, E. Balecki și alți cercetători au studiat dialectele rusine din Ungaria în momente diferite. Studiul dialectului Muchon este reflectat în lucrarea lui J. Stolz „Nárečie troch slovenských ostrovov v Maďarsku” (1949). Datele dialectale ale dialectului satului Muchon au fost colectate printre altele pentru Atlasul dialectelor slovace din Ungaria din 1993 . Dialectele de tranziție rusă-slovacă de est care au dispărut în a doua jumătate a secolului al XX-lea sunt descrise în lucrarea lui P. Kiraly „Despre dialectul tranzițional slovac-carpato-ugric în Ungaria” (1958) [73] . E. Baletsky a studiat dialectul Komloshkovsky. În 1951-1954, a strâns înregistrări dialectale ale acestui dialect, în 1956 a publicat un articol „Despre apartenența lingvistică și așezarea satului Komloshka din Ungaria” [58] , în 1958 - un articol „Împrumuturile maghiare în dialectul Lemko”. a satului Komloshka din Ungaria” iar în 1980 – articolul „Înregistrări dialectale din Komloshka” [71] . Descrierea sistemului dialectal și a situației sociolingvistice a dialectului Komłoszko a fost prezentată în 2004 de G. Benedek (în publicația „Limba Rusyn” din seria „Najnowsze dzieje języków słowiańskich”). De asemenea, este autorul mai multor articole despre dialectul Komłoszko, în special articolul „Egy északkelet-magyarországi ruszin település: Komlóska etnikai és nyelvi dimenziói” (1996) și articolul „Limba și dialectul” (2003) [72] . Problemele limbii rusine moderne din Ungaria sunt studiate de cercetători precum M. Kapral și M. Lyavinets-Ugrin.
| limba rusina | |
|---|---|
| |
| Rusyns | |
|---|---|
| cultură |
|
| Rusyn după țară |
|
| Grupuri subetnice | |
| Religie |
|
| limba rusina | |
| Formaţiuni administrative şi statale rutene | |
| organizații rutene | |
| Simboluri Rusyn | |