Toponimia Republicii Cehe

Toponimia Republicii Cehe  este un set de denumiri geografice , inclusiv denumirile obiectelor naturale și culturale de pe teritoriul Republicii Cehe . Structura şi componenţa toponimiei ţării sunt determinate de amplasarea sa geografică , componenţa etnică a populaţiei şi bogata istorie .

Numele țării

Numele țării provine de la etnonimul tribului slav al cehilor , cunoscut încă din secolul al V-lea . La rândul său, etnonimul „cehă” se formează folosind formantul diminutiv *-xъ din Praslav. *čel- , reflectat în cuvintele *čelověkъ și *čelędь , adică forma internă a acestui cuvânt este „membru al genului” [1] .

În izvoarele romane din secolul I. n. e. teritoriul este denumit „Boiem” ( Boiohaemum ) - „țara Boii” (boii sunt un trib celtic  ), de unde provine și numele de „ Boemia ” [2] .

Numele oficial al țării este Republica Cehă (abreviere - CR , Cehă Česká republika ).

Formarea și alcătuirea toponimiei

V. N. Basik caracterizează toponimia Cehiei drept slavă cu elemente celtice antice și mai târziu germanice [3] . V. A. Zhuchkevich identifică două regiuni toponimice principale din Republica Cehă:

• teritorii de graniță cu Germania cu nume folosite atât în ​​cehă , cât și în germană (de exemplu, Munții Metaliferi ( germană  Erzgebirge , în Cehia Krushne-Gori cehă Krušné hory ), etc.);
• zone din Boemia Centrală și Moravia cu nume indigene cehe și elemente de limbă străină foarte minore [4] .

Din motive istorice, asimilarea germană este vizibilă în toponimia Republicii Cehe . Chiar și în anii Imperiului Austro-Ungar, multe nume cehe și slovace au fost adesea transmise pe hărți și în documente în lectură germană, dar aceste nume nu au fost acceptate de populația slavă. Relația dintre toponimele vorbitoare de limbă germană și cea slavă din părțile Republicii Cehe care se învecinează cu Germania este destul de complexă. Toponimia frontierei reflectă contactele lingvistice strânse ale populației ambelor naționalități. În secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, numele locale germane au fost adesea împrumutate din cehă, dar uneori numele au fost create în ambele limbi, independent unul de celălalt. În astfel de cazuri, în germană, numele au fost adesea formate în numele fondatorului sau proprietarului așezării, în timp ce în cehă, sursa au fost în primul rând caracteristicile naturale ale obiectului, de exemplu, Ostrov ( cehă Ostrov , germană  Schlackenwerth ), cehă. Gnatnica şi germanul Friedrichswald etc. [ 4] . Cele mai multe dintre toponimele vechi germane sunt probabil urme din cehă originală [5] .

Oronimia Republicii Cehe este reprezentată în principal de Sudetenland , unde se află cel mai înalt punct al țării - Muntele Snezhka . Numele „Sudet” provine de la Sudeti montes , un nume latinizat pentru minereu de Soudeta , folosit de Ptolemeu în Geografia sa (c. 150 d.Hr.) pentru un lanț muntos din Boemia actuală. Nu există un consens cu privire la ce munți avea în vedere Ptolemeu, ar fi putut fi Munții Metalici, sau chiar Pădurea Boema [6] . Sudetul modern a fost numit probabil de Ptolemeu munții Askiburgion [7] . În ceea ce privește etimologia numelui părții sudeților „ Krkonoše ” ( cehă Krkonoše , germană  Riesengebirge ), în toponimia rusă se explică prin baza proto-indo-europeană „vârf cu versanți stâncoși”, care are rădăcini în Balcani. toponimie. Unii autori consideră că originea numelui din constituentul krk / krak  - spiriduș, pădure strâmbă și noše  - uzură, adică „munti care poartă păduri strâmbe pe versanți” pare mai puțin de încredere [8] . Unii oameni de știință realizează denumirea cu creasta carpatică Gorgany [9] . În toponimia cehă și occidentală, numele „Krkonoše” este asociat și cu rădăcinile slave, dar există și susținători de origine celtică sau germanică [10] . De exemplu, lingvistul J. Jungman credea că numele acestor munți este asemănător cu numele celtice ale lui Korkonti, Korkontoy , referindu-se din nou la Ptolemeu, dar Ptolemeu ar putea referi aceste nume în general la colțurile superioare ale Vistulei sau la numele comun. a munților Beskydy [9] .

Majoritatea hidronimelor cehe sunt de origine slavă și sunt mai vechi decât oikonimele . Deci, numele celui mai mare râu din țară - Vltava ( cehă. Vltava ) provine din germanul vechi Wilth-ahwa („Apa sălbatică”) [11] . Numele Laba ( ceh. Labe , în Germania - Elba ) ar putea proveni din limba indo-europeană de la cuvântul „albo” (alb, lumină), sau din latină de la cuvântul „albis” (lumină) sau din galică din cuvânt „albis” (apă albă) [12] [13] . Hidronimul Ohře ( ceh. Ohře , în Germania - Eger germană.  Eger ) provine din celtic Ager  - „apă curgătoare” [14] ; Morava ( ceh. și slovacă. Morava , german  martie ) - conform lui V. I. Georgiev , numele râului este de origine indo-europeană (probabil tracă ) și este înrudit cu lat.  iapa „mare”, Rus. mare , OE  merisc „mlaștină”, germană.  Marsch „mlaștină, loc mlăștinos” și altele; Berounka  - numele a fost menționat încă din secolul al XVII-lea, când secțiunea râului și-a primit numele de la moșia Beroun.

Etimologia oikonimelor celor mai mari orașe:

• Praga  - oikonimul este asociat cu cuvântul ceh „ prah ” (prag) [15] [16] , care înseamnă „pragul râului”, dintre care există mai multe în Praga. Etimologia populară derivă numele din legenda prințesei Libusha , care a trimis slujitori în pădure, care a găsit acolo un bărbat, tăind pragul casei, de unde și numele Praga [17] ;
• Brno  - există mai multe versiuni despre originea numelui orașului. După primul, numele provine de la verbul slav „brniti” (apărare, întări) [18] [19] [20] [21] ; după altul - de la cuvântul „deal”; conform celui de-al treilea, acesta este un nume distorsionat al așezării celtice Eburodunon;
• Ostrava  - numele de la hidronimul râului Ostrava (acum Ostravice ); hidronim din slava ostr  - „curent rapid și rapid”. Pentru a-l deosebi de satele cu același nume, orașul a fost numit pentru o lungă perioadă de timp Moravska Ostrava (situat în regiunea istorică Moravia). Până în 1918 și numele german Mährisch Ostrau ( germană:  Mährisch Ostrau ) [22] ;
• Pilsen  - numele este cunoscut încă din secolul al XIII-lea ca Plzeň . Formarea este permisă fie de la numele personal asumat Plzen, fie de la plzeň „alunecare de teren”. Până în 1918, și numele german Pilsen ( germană:  Pilzen ) [23] ;
• Liberec  - din germanul Reichenberg ( germană  Reychinberch ) - „oraș bogat”, colocvial Riberk ; disimilarea a avut loc în limba cehă : primul dintre cei doi „r” a fost schimbat în „l” - Liberk , în cazul local Liberec , din aceasta a fost derivat cazul nominativ Liberec [24] ;
• Hradec Kralove  - numele original al uneia dintre cele mai vechi așezări din Republica Cehă a fost Hradec („castel”); a doua parte - Kralove ("regina") a fost adăugată când orașul a devenit zestrea reginei consoartă Elzbieta Ryksa (1286-1335), care a fost soția a doi regi cehi - Wenceslas al II -lea și apoi Rudolf I de Habsburg ;
• České Budějovice  este un nume de la numele personal Budivoj cu un sufix posesiv complex -ovice , adică „satul Budivoj”. În secolul al XVI-lea, pentru a-l deosebi de satul cu același nume din Moravia, definiția „cehă” - cehă a fost inclusă în nume. České Budějovice . Până în 1918, și numele german Budweis ( germană:  Budweis ) [2] .

Politica toponimică

Potrivit Grupului de experți ai Națiunilor Unite pentru Denumiri Geografice (UNGEGN), politica toponimică din Republica Cehă este responsabilă de Comisia pentru Denumiri Geografice, înființată în 2001 [25] .

Note

1. ↑ Spal J. Původ jména Čech  // Naše řeč. - 1953. - T. 36 , nr. 9-10 . Arhivat din original pe 9 decembrie 2012.
2. ↑ 1 2 Pospelov, 2002 , p. 462.
3. ↑ Basik, 2006 , p. 132.
4. ↑ 1 2 Zhucevici, 1968 , p. 261.
5. ↑ Basik, 2006 , p. 137-140.
6. ↑ Schütte (1917), Hărțile lui Ptolemeu ale Europei de Nord, o reconstrucție a prototipului , Kjøbenhavn, H. Hagerup, p. 141 , < https://archive.org/stream/ptolemysmapsofno00schrich#page/141/mode/1up > 
7. ↑ Schütte (1917), Hărțile lui Ptolemeu ale Europei de Nord, o reconstrucție a prototipului , Kjøbenhavn, H. Hagerup, p. 56 , < https://archive.org/stream/ptolemysmapsofno00schrich#page/56/mode/1up > 
8. ↑ Pospelov, 2002 , p. 225.
9. ↑ 1 2 Pavel Holubec: Historické proměny krajiny Krkonoš Arhivat 3 martie 2016 la Wayback Machine , 2003, snad nějaká seminární práce, str. 9 cap. Oronim Krkonose
10. ↑ Pavel Holubec: Historické proměny krajiny Krkonoš Arhivat 3 martie 2016 la Wayback Machine (PDF; 98 kB), 2003, S. 9 (tsch.)
11. ↑ Vladimir Smilauer. O jmenech našich řek . Naše řeč, ročník 30 (1946), číslo 9-10, s. 161-165 . Naše řeč (1946). Preluat la 17 octombrie 2020. Arhivat din original la 14 septembrie 2018. (nedefinit)
12. ↑ Capitole alese de geografie / I. Yu. Alalykina; științific ed. A. M. Prokashev; ANO DPO „Centrul Interregional pentru Tehnologii Inovatoare în Educație”. - Editura MCITO. - Kirov, 2016. - S. 24. - 72 p. - ISBN 978-5-906642-37-0 . Arhivat pe 19 octombrie 2020 la Wayback Machine
13. ↑ Elena Patlatia. Labe (Elba) și Vltava (12-05-2002). Preluat la 17 octombrie 2020. Arhivat din original la 21 martie 2018. (nedefinit)
14. ↑ Nikonov, 1966 , p. 303.
15. ↑ Charnock, Richard Stephen . Etimologie locală: un dicționar derivat al numelor geografice . - Londra: Houlston și Wright, 1859. - P. 215.
16. ↑ Jiří Hrůza. Urbanism světovych velkoměst. eu dil. Praga. - Praha: Vydavatelství ČVUT, 2003. - P. 27. - 191 p. — ISBN 80-01-02764-3 .
17. ↑ František Palacký: Dějiny národu českého v Čechách av Moravě, díl I., kn. II., cl. 2 (4. čast). . Preluat la 17 octombrie 2020. Arhivat din original la 24 mai 2017. (nedefinit)
18. ↑ geographyofrussia.com . Consultat la 17 octombrie 2020. Arhivat din original la 17 septembrie 2018. (nedefinit)
19. ↑ Časopis Českého Musea Arhivat 18 septembrie 2018 la Wayback Machine  (cehă)
20. ↑ Moravia: ein Blatt zur Unterhaltung, zur Kunde des Vaterlandes Arhivat 18 septembrie 2018 la Wayback Machine  (germană)
21. ↑ Oesterreichischer Volkskalender Arhivat 18 septembrie 2018 la Wayback Machine  (germană)
22. ↑ Pospelov, 2002 , p. 314-315.
23. ↑ Pospelov, 2002 , p. 333.
24. ↑ Nikonov, 1966 , p. 233.
25. ↑ INFORMAȚII DE CONTACT PENTRU AUTORITĂȚILE  NAȚIONALE DE NUMELE GEOGRAFICE . Preluat la 22 septembrie 2020. Arhivat din original la 1 octombrie 2020. )

Literatură

• Basik S. N. Toponimie generală. - Minsk: BGU, 2006. - 200 p.
• Instrucțiuni pentru transferul rusesc al numelor geografice ale Cehoslovaciei / Comp. A. 3. Skripnichenko; Ed. I. P. Litvin. - M. , 1977. - 42 p.
• Zhuchkevich V.A. Toponimia generală. Ediția a II-a, corectată și mărită. - Minsk: Școala superioară, 1968. - 432 p.
• Nikonov V.A. Dicționar toponimic scurt. - M . : Gândirea, 1966. - 509 p. - 32.000 de exemplare.
• Pospelov E. M. Nume geografice ale lumii. Dicţionar toponimic / rev. ed. R. A. Ageeva. - Ed. a II-a, stereotip. - M . : Dicționare rusești, Astrel, AST, 2002. - 512 p. - 3000 de exemplare.  — ISBN 5-17-001389-2 .
• Dicționar al numelor geografice ale țărilor străine / A. M. Komkov. — M .: Nedra, 1986. — 459 p.