Transcriere practică engleză-rusă

Articolul prezintă regulile transcripției practice obișnuite utilizate pentru a transmite nume proprii engleze , precum și alte unități lexicale împrumutate direct din limba engleză (de exemplu, termeni), pentru care nu există o traducere (tradițională) stabilită istoric în limba rusă.

Sistemele fonetice ale limbilor engleză și rusă sunt foarte departe unul de celălalt. Multe sunete engleze, atât vocale , cât și consoane , nu au analogi în rusă, drept urmare diferite foneme engleze pot fi transmise în același mod (de exemplu, vocale lungi și scurte sau două consoane diferite, notate în scris prin combinație). e). În plus, în limba engleză există o discrepanță semnificativă între ortografia istorică și pronunția modernă a cuvântului, prin urmare, pentru a clarifica transcrierea, trebuie să se recurgă la elemente de transliterare (de exemplu, dublarea consoanelor, păstrarea r la sfârșitul cuvintelor care se termină ). în -ng, transferând o vocală neaccentuată [ə] , etc.). Toate acestea fac dificilă dezvoltarea unor norme de transcripție stabile, iar recomandările din diferite surse diferă în unele cazuri. În același timp, experții au elaborat o serie de reguli de transcriere, sistematizate în diverse surse și prezentate mai jos.

Tabel nr. 1. Reguli de transmitere (sortate după litere)

Surse : Gilyarevsky, 1985, p. 57-106; Ermolovici, 2001, p. 135-138; Rybakin, 2000, p. 13-20.

Ortografie	Pronunţie în RP	Transmis în rusă	Când să utilizați	Exemplu
A	[eɪ]	hei la începutul unui cuvânt și după vocale, ey ​​după consoane	în silabă deschisă	Avery → Hei veri Lake [leɪk] → Lei k
	[æ]	exista doua sisteme: (1) întotdeauna a (de obicei în numele locurilor), (2) e principal; e după f, h, w ( sibilant ) [1]	în silabă închisă	respectiv: (1) Atherton → Atherton , Baslow → B aslow ; (2 ) Langley → Langley , Shackley → Sheckley
	[ɑ], [ɑː]	A		Baie [bɑːθ] → Baie
	[ə]	A	într-o poziție nestresată	Alabama [æləˈbæmə ] → Alabama În mod tradițional: -ham → -em , -land → -land , uneori -man → -men [~1]
	[ɪ], [iː]	și	de obicei la terminațiile -age , -ate	Sat [ˈvɪlɪʤ] → Will i j
	[ɔ], [ɔː]	o	după w	Warren [ˈwɔrən] → Warren
ae, æ	[iː]	și		Aegis [ˈiːʤɪs] → I jis
	[æ]	a sau e		Caedmon [ˈkædmən] → Caedmon sau Caedmon
	[ɑː]	A		Caerleon [kɑːˈliːən] → Caerleon
ai, ai	[eɪ]	hei la începutul unui cuvânt și după vocale, ey ​​după consoane		Aidan [ˈeɪdən] → Ei dan Clay [kleɪ] → Clay
	[ɪ], [iː]	și	se întâmplă la terminația -ain	Newquay [ˈnjuːkiː] → Newk and Sunday [ˈsʌndɪ] → Sand and Mountain View → Mount and N'View
ai	[ə]	e [~ 2] înainte de silabă -formând l și n , omis altfel		New Britain [njuː ˈbrɪt(ə)n] [ ~ 3] → New Britain
	—
aer, aer, aer	[ɛə]	er ( ep [~4] după sibilant și l )		Fairhall [ˈfɛəhɔːl] → Fairhall
al (+ conform)	[ɔː]	despre
	[ɔːl]	ol		Albany [ ˈɔːlbənɪ ] → Olbany
	[æl]	al sau el
ar, sunt	[ɑː]	ar		Carnaby [ˈkɑːnəbɪ] → Karnabi
	[ær]	ar sau er		Carrie [ˈkærɪ] → Carrie
	[ɛə], [ɛər]	er ( ep [~4] după sibilant și l )		Delaware [deləwɛə] → Delaware
au, aw, augh(e) (engleză modernă)	[ɔ], [ɔː], [oː]	despre		Legea [lɔː] → L o
b	[b]	b		Selby [selbɪ] → Selby
	—	coboară	de obicei la sfârșitul unui cuvânt	Miel [læm] → Lam
c	[s]	Cu	cel mai adesea înainte de e, i, y	Oraș [ˈsɪtɪ] → Oraș
	[k]	la		Carn Brea → Carn Brea
	[ʃ]	sh ( -cia → -shia )		Phoenicia [fɪˈnɪʃɪə] → Terminare
cap	[ʧ]	h		Churnet [ ˈʧɜːnɪt ] → Churnet
	[ʤ]	j	de obicei combinate -care	Woolwich → Woolwich
	[k]	la	în împrumuturi	Christopher → Christopher _
	[ʃ]	SH	în împrumuturi din franceză și înainte de ia, io	Chardon → Chardon _
	[X]	X	în împrumuturi din scoțiană	Loch [lɔx] → Loh
ck	[k]	to (nu kk , chiar și între vocale!), cu excepția joncțiunii de morfeme		Pickering → Pickering nu : Mackenzie → Mac enzi
d	[d]	d		Dick → Dick _
	—	coboară		miercuri → miercuri
e	[iː]	și (dar nu în numele de origine latină)	de obicei în silabă deschisă	Eden [ ˈiːdən ] → Idenno : Cordelia → Cordelia
	[e], [ə]	e după consoane și după și , e în alte cazuri		Benson [ˈbensən] → Benson
	[ɪ]	și	într-o poziție izbitoare	English River → English River
	[ɪ]	e sau u [~5]	într-o poziție nestresată	Dorset [ˈdɔːsɪt] → Dorset t Raport → Рi port
	—	omis la sfârșitul unui cuvânt (și parte a unui cuvânt compus), precum și înainte de s ; în alte cazuri, se transmite prin e		Russel [rʌsl] → Russel Anglesey [ ˈæŋglsiː ] → Anglesey
ea	[iː]	și		Keats → K și ts
	[ɪ]	e sau u [~6]		Binstead → Binst e d
	[e]	e		piept → piept _
	[eɪ]	hei ( la ea dupa consoane si si )		Breakspear [ˈbreɪkspɪə] → Breakspear
	[ɪə]	adică , ia		Galatea [gæləˈtɪə] → Galatea ia
ureche	[ə]	er ( er după consoane și și )		Earl → ureche l
	[ɛə]	er ( ep [~4] după consoane și și )		Urs → Urs
	[ɪə]	ir		Dearne [dɪən] → Dearne
ee	[iː]	și		Lee → L și
eer	[ɪə]	ir		Geer → Geer
ei	[iː], [ɪ]	și		Neil → N și l
	[aɪ]	Ah	de obicei în nume de familie germane	Reilly [ˈraɪli] → Reilly
	[eɪ]	hei ( la ea dupa consoane si si )		Leiston → Leiston _
opt	[aɪ]	Ah		Înălțimi → Înălțimi _
	[eɪ]	hei ( la ea dupa consoane si si )
eir	[ɪə]	ir		Weir → U & r
eo	[iː]	și sau e [~7]		Peopleton [ˈpiːpltən] → P și plton
	[ɪ]	e sau u [~7]		Porumbel [ˈpɪdʒɪn] → Porumbel
	[e]	e		Meolse [mels] → Meolse
	[ə]	e sau o [~8]		Chirurg [ˈsɜːdʒən] → Chirurg
er	[ɜː], [ə]	er ( er după consoane și și )		Erdington → Erdington _
	[ɑː]	ar		Clerkenwell → Clerkenwell _
ere	[ɪə]	ir		Simplu → Lume
eu, ew	[juː], [ju]	yu ( yu după consoane)		Ewell → Ewell Beulah → Beulah _ _
	[uː]	la		Shrewsbury → Shrewsbury _
oaie	[ju], [juə]	yu ( yu după consoane)
	[ouə]	oue
Vreodată	[ju], [juə]	yur ( yur după consoane)		Canalizare ['sjuə] → S yur [~ 9]
	[ouə]	ower		Canal ['souə] → Canal [~ 9]
ei	[iː], [ɪ]	și		Keyford → K și vadul
	[eɪ]	hei ( la ea dupa consoane si si )		Heywood → Heywood _
f	[f]	f		Frigider → Frigider _
	[v]	f , în [~10]
g	[g]	G		Pescăruș → Pescăruș _
	[ʤ]	j	de obicei înainte de e, i, y	Georgia → Georgia _ _ _
	[ʒ]	și	în împrumuturi	Baton Rouge → Baton Rouge
	—	coboară
gg	[g]	gg		Jagger → Jah er
	[ʤ]	j
	[ʒ]	LJ	în împrumuturi
gh	[f]	f	la sfârşitul unui cuvânt	Brough [brʌf] → Bra f
	[gh]	gh	la joncțiunea morfemelor	Springhill → Spring gh ill
	—	coboară		Dwight [dwaıt] → Dwight
h	[h]	x (dar există multe excepții tradiționale cu z )		Househill → Househill dar prin tradiție : Henry → Henry _
	—	coboară	cel mai adesea la sfârșitul cuvintelor și după consoane: în lh, rh , etc.	Rodos [rəudz] → Rodos
i	[aɪ]	Ah	de obicei într-o silabă deschisă și înainte de nd	Linie [laɪn] → Linie
	[ɪ], [iː]	și	de obicei într-o silabă închisă	Kidd [kɪd] → K și dd
in absenta	[aɪə]	aya ( aya la sfârșitul unui cuvânt)		Giant → Jaya nt
	[ɪə]	ia ( ia la sfârșitul unui cuvânt)		Victoria → Viktoria
iar	[aɪə]	aiyar		Călugăr [ fraɪə ] → Călugăr
adică	[aɪə]	da		Societate → Sos aye ti
	[ɪ], [iː]	și	adesea în terminațiile -ies , -ied	Leith → L și t
ier	[aɪə], [aɪər]	ayer
	[ɪə], [ɪər],	ir ( yer sau yer într-o poziție neaccentuată)		Pierce → Pier with Colliers → Collier with Whittier → Whittier
igh	[aɪ]	Ah		Dwight [dwaıt] → Dwight
	[ɪgh]	igh	se întâmplă la joncțiunea fundațiilor	Brighouse [brɪghaus] → Brigh aus
io	[ə]	e
	—	e ( -tion → -shen , chiar dacă se pronunță [ʃn]) [~11]
	[aɪə]	ayo		Leu → Layo n
	in caz contrar	și despre
ir	[ɜː]	er ( er după consoane și și )
	[ɪə]	ir
ire	[aɪə]	aer		Ireton → Airton _
	[ɪə]	ir		Lancashire → Lancashire
irr	[ɪr]	irr
j	[ʤ]	j
k	[k]	la
	—	coboară	cel mai adesea în combinația inițială kn	Knighton → Knighton _
l	[l]	l (în unele cuvinte înainte de consoane conform tradiției l )		Carleton → Carlton dar după tradiție : Albert → Albert , Donald  → Dona l d , etc.
	—	scade [~12]	cel mai adesea înaintea consoanelor
ll	[l]	ll (în numele locului л înaintea consoanelor, dar întotdeauna ll în numele de origine galeză ; vezi transcrierea practică galez-rusă )
m	[m]	m
	—	coboară	se întâmplă în combinație mn la începutul unui cuvânt
mpb	[mb]	mbb		Campbell → Ke mpb ell
n	[n], [ŋ]	n
ng	[ŋ]	ng
o	[ou], [əu], [əʊ] [2]	oh [~13] [3] oh [ 3]
	[ɔ], [ɔː], [ə], [o], [ʌ], [ɒ] [4]	o [~14]		Londra [ lʌndən ] → Londra
oa	[ou], [əu], [ɔː], [əʊ] [2]	o [3] , o [~13]		Oakland [əuklənd] → Oakland Oaks [əuks ] → Ouks
vâsla	[ɔː], [ə], [ɔəː]	op		Boardhills [bɔːdhɪlz] → Boardhills
oe, -	[iː]	și		Phoenix → F și nix
oi, oi	[ɔɪ]	Oh		Droitwich → Droitwich _
oo	[u], [uː], [ʊ] [4]	la		Goole [guːl] → G u l
	[ʌ]	A		Floodwood [flʌdwud] → Fl a dwud
oor, oore	[ɔː], [ɔəː]	op		Uși → Uși _
	[uə]	ur		Highmoor [haɪmuə] → Highmoor
sau	[ɔː], [ə]	op		Morton [mɔːtən] → Morton
	[əː]	er ( er după consoane și și )
minereu	[ɔː], [ɔəː]	op		Dore [dɔː] → Dor
ou	[ʌ]	A		Țară → Țară _
	[ou], [əu]; într-un număr de dialecte [o]	OU		Boulder [bouldə] → Boulder
	[au], [aʊ] [1]	Ay		Louth [lauθ] → L au t
	[ə]	o [5] și [6]		Aldous → Old o s Dangerous → Danger es
	[u]	la		Louis → Luis _
ough	[au]	Ay
	[ʌf]	af		Brough [brʌf] → Bra f
	[ɔh], [oh]	Oh	găsit în nume de origine celtică	Loughrea → Loughrea _
al nostru	[ɔː], [ə], [ɔəː]	op		Bournville → B o rnville
	[auə], [aʊə] [2]	aură		Flourmille → Flourmille _
	[ɜː]	er ( er după consoane)		Bourke → Burke _
Au	[ou], [oʊ] [2]	OU		Maslow → Maslow
	[au]	Ay		Brownville → Brownville _
	[ɔː]	despre
ower	[auə], [aʊə] [2]	auer		Bower [bauə] → Bauer
	[ouə]	ower		Jos [ləuə] → Jos
p	[p]	P
	—	omis, dar nu neapărat, mai ales în împrumuturile din limbile clasice; mpb → mpb	se întâmplă în pn, ps, pt la începutul unui cuvânt
ph	[f]	f	găsit în nume din rădăcini grecești	Phil [fɪl] → Phil
	[ph]	ph	la joncțiunea morfemelor	Susținător [ʌphəuldə] → Un ph oulder
q	[k]	la
qu	[k]	la		Mosquito [mɔsˈkiːtəu] → Mos to ito
	[kw]	ku		Queenstown [ˈkwiːnstaun] → Queenstown
r	[r]	R
	—	p (nu este omis)		Petru [ˈpiːtə] → Petru
s	[s]	Cu
	[z]	s sau h [~ 15] [7]		Isidora → Iz idora Parsons → Parson s sau Parson s
	[ʃ]	SH	de obicei în combinație „consoană + si, su + vocală”	Sugarloaf [ˈʃugəlouf] → Shugarloaf
	[ʒ]	și	de obicei în combinație „vocală + si, su + vocală”	Comoara [ˈtreʒə] → Comoara
	—	coboară		Insulă [aɪlənd] → Insulă
SH	[ʃ]	SH		Shepshed [ ʃepʃəd ] → Shepshed
	[SH]	cx	în cuvinte compuse	Lăcustă → Iarbă cx opper
ss	[s]	ss
	[z]	h		Posesie → Posesie _
t	[t]	t
	[ʃ]	sh ( -tion → -shen ) [~11]
	[ʧ]	h ( -ture → -cher ) [~16]
	—	omis cu excepția tch		Newcastle [njuːkɑːsl] → Newcastle
tch	[ʧ]	P.M
th	[t]	t
	[θ]	t ( s doar ca o excepție)		Jonathan [ʤɔnəθən] → Jona t an no conform tradiției: Galsworthy → Galsworth cu i
	[ð]	t sau d [~ 17] ( z doar ca excepție)		Heather [ˈheðə] → Heather sau Heather , dar în mod tradițional : Rutherford → Rutherford
	[th]	mx	se întâmplă la marginea silabelor	groapă [ pɔthəul ] → groapă
ts	[ts]	ts (nu ts ) [~18]		Keats → Keats
tz	[ts]	ts (nu ts )		Fitzgerald → Fitzgerald _
u	[ju:]	yu ( yu după consoane [~19] )		Utah → Yu ta
	[u], [uː]	la		Bush [buʃ] → Bush
	[ʌ]	A		Augusta → Og a sta
	[ə]	la	într-o poziție nestresată	Titus [taɪtəs] → Tait u s
	—	omis ( -gue → -g , -que → -k )	uneori după o consoană, în principal g și q	Gardian [gɑːdɪən] → Gardian
	[ɪ]	și	apare în nume galeze	Llandudno → Lland și fund
ue	[e]	e		Invitat [gest] → Invitat
	sunet diferit (unul)	pronunțat la fel ca u cu aceeași pronunție
	două sunete	transferate separat
	—	omis ( -gue → -g , -que → -k )	uneori după g și q
ui	[ɪ]	și		Empire State Building [ˈbɪldɪŋ] → Empire State Building
	sunet diferit (unul)	pronunțat la fel ca u cu aceeași pronunție
	două sunete	transferate separat
ur	[ɜː], [ə]	er ( er după consoane și și ) [~16]		Turner [ˈtɜːnə] → Turner
v	[v]	în
	—	coboară
w	[w]	y (dar în dacă este urmat de un alt y [4] , sau w între două vocale, care nu formează un diftong, precum și în numele și numele de origine non-engleză)		Whitefield → Whitefield Wood → Wood Delaware → Highwind Highwind → High Indus _ _ _
	[v]	în	în nume şi titluri de origine non-engleză
	—	omis (adesea la începutul unui cuvânt)		Wright [raɪt] → Wright
wor	[wɜː]	război [8] , război [9]		Safari World → Safari War ld , Worthing → Warthing
X	[ks]	ks		Oxford → Oxford _
	[gz]	gz		Alexander → Ale gz ander
	[z]	h		Xerox → Xerox _
y	[ɪ]	și		Lynn → L și nn
	[aɪ]	Ah		Tyne → Tyne _
	[j]	й [4] ( ь [~ 19] după consoane înaintea vocalelor: în loc de ya, ye / ye, yi, yo, yu după consoane, respectiv, se scrie ya [4] , ye , ye , yo , yu [4] ] ; la începutul unui cuvânt și după vocale în loc de ya, yu se scrie, respectiv pur și simplu i , yu [4] , dar combinațiile de yi și yo sunt păstrate și de obicei ye se păstrează )		Yellowstone ['jeləustəun] → Yellowstone
an	[əː]	er ( er după consoane și și )		Byrd → Byrd _
z	[z]	h
	[ts]	c	nume și titluri de origine germană și italiană	Zuckerberg → Zuckerberg _
	[s], [θ]	Cu	nume și titluri de origine spaniolă	La Paz → La Paz

Note

• Acele cazuri în care elementele combinațiilor de litere sunt pronunțate separat nu sunt indicate în tabel: se transmit separat.
• Dublarea consoanelor în sistemul existent de la mijlocul anilor 1970 se transmite în toate cazurile; mai devreme se păstra doar între vocale și la sfârșit de cuvânt; multe nume și titluri au devenit tradiționale în ortografia veche.
• Există multe excepții tradiționale, în special în transmiterea numelor personale și a numelor caracteristicilor geografice majore.
• Litera rusă „ё” nu este folosită la transcrierea din engleză, chiar dacă pronunția originală pare să fie similară cu aceasta.

Diferențe în transmiterea unor combinații de litere între sistemele de transcripție

1. ↑ Transferul morfemului -man [-mən] ca -men este recomandat doar în Instrucțiunile pentru transferul denumirilor geografice; nu se află în alte surse, ci în dicționarul lui Rybakin și în exemplul din cartea de referință a lui Gilyarevsky și Starostin (p. 93) -omul este transmis ca -om .
2. ↑ Ermolovici recomandă combinația ai , care sună ca [ɪ] și [ə], trece întotdeauna ca și . În Instrucțiunile pentru transferul numelor geografice, se recomandă ca orice vocale sau combinații de vocale (înainte de formarea silabelor l și n ) care sună ca [ə] (sau nepronunțat) să fie transmise ca e .
3. ↑ Dicționarele dau de obicei două pronunții înaintea non-silabelor l și n : cu [ə] și fără. De exemplu: Națiune [ˈneɪʃən], [ˈneɪʃn].
4. ↑ 1 2 3 Transmiterea ar, are, air, aire, ayr [ɛə] ca er după șuierat și l , precum și transmiterea urechii [ɛə] ca er după consoane, este recomandată numai în cartea de referință a lui Gilyarevsky și Starostin (pag. 63, 72) . Rybakin, Ermolovici și Instrucțiunile pentru transferul denumirilor geografice recomandă în toate cazurile transferul [ɛə] ca er .
5. ↑ Transferul e neaccentuat, care sună ca [ɪ], este recomandat: în Gilyarevsky și Starostin, precum și în Instrucțiunile pentru transferul numelor geografice - ca e ( e la începutul cuvântului și după vocale), Rybakin - ca e ( e după vocale), Yermolovici - ca .
6. ↑ Transmiterea ea [ɪ] așa cum se recomandă în Instrucțiunile pentru transferul numelor geografice și în Dicționarul lui Rybakin . Yermolovici recomandă să transferați fonemul [ɪ] întotdeauna ca și .
7. ↑ 1 2 Transmiterea eo [ɪ] ca e și eo [iː] așa cum se recomandă în Instrucțiunile pentru transmiterea denumirilor geografice. Gilyarevsky și Starostin recomandă ca eo să fie redat ca e în ambele cazuri . Yermolovici recomandă trecerea eo în ambele cazuri, precum și .
8. ↑ Transmiterea eo [ə] conform recomandărilor din Instrucțiunile pentru transmiterea denumirilor geografice. În Dicționarul numelor de familie engleze, eo [ə] este redat ca o .
9. ↑ 1 2 Dacă nu este posibil să se stabilească cu siguranță pronunția originală, ar trebui să se pornească de la sensul substantivului comun corespunzător. Cea mai firească pare să fie originea numelui de familie Sewer din numele profesiei unui suedez ['souə], și nu din numele unei țevi de canalizare sau din profesia de majordom ['sjuə].
10. ↑ Gilyarevsky și Starostin recomandă transmiterea litera f, care sună ca [v], cu litera f, Ermolovici - fonemul [v] este întotdeauna litera în
11. ↑ 1 2 În sistemul lui Ermolovici, -tion → -shn și -tional → -shnl .
12. ↑ În sistemul lui Yermolovici , al cu un l impronunțabil (adică [ɑː]) este transmis ca al : Palm Beach → Palm Beach.
13. ↑ 1 2 Transferul lui o [ou] ca o este recomandat de Gilyarevsky și Starostin, precum și în Instrucțiunile pentru transferul denumirilor geografice.
14. ↑ În sistemul Yermolovici, litera o cu pronunția [ʌ] este transmisă ca a : Mondale → Mandale.
15. ↑ Manualul lui Gilyarevsky recomandă să treceți întotdeauna s ca s. În dicționarul lui Rybakin, sunetul [z], notat cu litera s, este transmis ca z: Miles , Parsons . Conform instrucțiunilor GUGK, s [z] este transmis prin litera z între vocale, s - în alte cazuri.
16. ↑ 1 2 În sistemul lui Ermolovici , -tura este transmisă ca -chur : Natură → Natură.
17. ↑ Rybakin și Ermolovici recomandă trecerea [ð] cu litera d ; Instrucțiuni pentru transferul numelor geografice, cartea de referință a lui Gilyarevsky și Starostin - cu litera t .
18. ↑ Deoarece nu există niciun sunet corespunzător în limba engleză (vezi cartea de referință a lui Gilyarevsky, p. 92). Cu toate acestea, în cuvintele de origine străină pentru limba engleză, combinația de litere ts este transmisă conform regulilor limbii sursă, de exemplu, Mitsubishi → Mitsubishi.
19. ↑ 1 2 Instrucțiunea GUGK prescrie utilizarea lui „ъ” în loc de „ь” la joncțiunea tulpinilor în cuvinte compuse: Dockyard → Dockyard, Goodyears-End → Goodyears-End.

Tabel nr. 2. Reguli de transmitere (sortate după foneme)

Surse : Gilyarevsky 1985, p. 283-285 (bază), 60-96 (adăugiri); Rybakin 2000, p. 13-20.

Fonem	Opțiune de bază de transmisie	Opțiune alternativă de transfer	Opțiune suplimentară de transfer	pentru cazul
[iː]	și
[ɪ]	și		e ( e [t2 1] ) (fără accent)	e, eo
[e]	e ( e [t2 1] )		e	ea, eo
[æ]	e ( e [t2 2] )	A
[ɑː]	A
[ɔ]	o
[ɔː]	o		op	sau
[u]	la
[uː]	la
[ʌ]	A		despre	o
[əː]	er ( er [t2 1] )	transliterare
[ə]	transliterare		e o	tu ou
[aɪ]	Ah
[aɪə]	vezi tabelul 1 pentru fiecare caz
[au]	Ay
[auə]	aură		auer	ower
[eɪ]	ea ( hei [t2 1] )
[ɛə]	er
[ɪə]	ir		și eu	in absenta
[tu]	despre	OU	OU	ai, ai
[ɔɪ]	Oh
[uə]	ur
[b]	b
[d]	d
[ʤ]	j
[f]	f
[g]	G
[h]	X
[j]	iotation : [ ja ] , [ je ] , [ ji ] , [ jɔ ] , [ ju ] _
[k]	la
[l]	l
[m]	m
[n]	n
[ŋ]	ng		nk ( n )	nc și nk (nk), [ŋk] [4]
[p]	P
[r]	R
[s]	Cu
[ʃ]	SH
[t]	t
[ð]	t , q [4]	h, s, c (învechit)
[θ]	t	s, f (învechit)
[ʧ]	h		P.M	tch
[ts]	ts		c	tz
[v]	în		f	f
[w]	la	în (învechit)	în	înainte de [u]
[z]	h		Cu	s (la sfârșitul unui cuvânt sau lângă o consoană)
[ʒ]	și

Note

1. ↑ 1 2 3 4 5 La începutul unui cuvânt și după vocale.
2. ↑ Pentru transmiterea după w , w , h .

Tabelul nr. 3. Traducerea sistemului de transcriere american în cel internațional

Surse : Ermolovici 1999; Dicționarul American Heritage al limbii engleze .

Amer.	Int.		Amer.	Int.		Amer.	Int.		Amer.	Int.
A	æ		h	h		ŏ	ɔ		t	t
A	eɪ		hw	w		ō	əu		th	ɵ
ar	ɛə(r)		ĭ	ɪ		o	ɔː		al ( dh )	ð
A	A:		i	aɪ		oi	ɔɪ		ŭ	ʌ
b	b		Sau	ɪə(r)		o͝o	u		ûr	əː(r)
cap	ʧ		j	ʤ		o͞o	uː		v	v
d	d		k	k		ou	au		w	w
ĕ	e		l	l		p	p		y	j
ē	eu:		m	m		r	r		z	z
f	f		n	n		s	s		zh	ʒ
g	g		ng	ŋ		SH	ʃ		ə	ə
									er	ə(r)

Probleme de transmitere a fonemelor individuale și a combinațiilor de litere

Transferarea fonemului /æ/

Fonemul englez /æ/  este o vocală frontală a unei forme joase largi. Acest fonem este absent în sistemul vocal rusesc, se poate spune doar că sunetul [æ] este situat aproximativ între „a” rusesc și „e” larg, diferind de ambele. Cel mai apropiat analog rusesc al sunetului [æ] este nuanța fonemului rus /a/ în poziția sa între consoanele moi, notat în scris cu litera i , în cuvinte precum cinci , așezați , zdrobiți , luați etc. Această nuanță este mai înaintată și mai îngustă în comparație cu nuanța principală [a], și este calitativ apropiată de engleza [æ], deși, spre deosebire de aceasta din urmă, are un caracter oarecum diftongoid [10] .

În practică, fonemul [æ], care face parte din numele proprii engleze, este transmis prin literele rusești a , e , e . (Litera i este folosită pentru a transmite un fonem similar din alte limbi, de exemplu, din finlandeză, dar nu din engleză.) Utilizarea acestor litere este departe de a fi întotdeauna consecventă: în literatură puteți găsi ortografia Jagger și Jagger . , Frank , Frank și Frank , etc. P.

Litera rusă a denotă vocala [a] , care este, de asemenea, o vocală frontală joasă, cu toate acestea, din cauza diferențelor semnificative de articulare dintre engleză [æ] și rusă [a], acestea nu sună la fel. Transmiterea [æ] prin a rusă are o tradiție lungă: în 1707, numele de familie Stanley ['stænlı] a fost transcris ca Stanley . Avantajul unui astfel de transfer este păstrarea aspectului grafic al numelui. Cu toate acestea, este insuficient fundamentat fonetic (după cum am menționat mai sus, analogul rus [æ] este notat cu o altă literă - i ), iar transmiterea practică a acestui sunet prin transliterație, dar seamănă mai degrabă. Pe de altă parte, unii vorbitori de engleză implementează /æ/ exact ca rusă [a] [11] [12] [13] .

Litera rusă e denotă sunetul [ɛ]  - vocala este și ea un rând din față, dar de înălțime mijlocie, deci și ea diferită de originală. În favoarea transferului lui [æ] ca e , este dat următorul argument: este mai rațional să se folosească litera a pentru transferul celorlalte două, vocale engleze înapoi, [ɑː] și [ʌ]. Având în vedere acest lucru, transferul vocalei frontale [æ] în același mod devine irațional. Când folosiți litera e pentru a transmite [æ], literele alfabetului rus sunt folosite mai uniform.

Ortografia literei e după consoane, care este neobișnuită pentru limba rusă, este percepută ca o indicație condiționată a unei pronunții „neobișnuite”, iar litera a nu oferă o astfel de indicație [14] . În poziția de după șuieratul w , sh și h , a prevalat punctul de vedere că, pe lângă încălcarea legilor graficii rusești, ortografia lui e aici nu are un sens fonetic (cele șuierate sunt întotdeauna dure, iar h este întotdeauna moale) și, prin urmare, se recomandă înlocuirea e e (deși, de exemplu, în sistemele de transmisie din limbile din Asia de Est, litera e este folosită și în poziția de după aceste litere). Argumentul împotriva acestei înlocuiri a lui e cu e este dorința de uniformitate.

În cazul stăpânirii cuvântului transcris în limba rusă, e se poate transforma în e după orice consoane: argo , big band , happy end .

Problema transmiterii transcripționale a englezei [æ] în rusă nu poate fi considerată rezolvată definitiv [15] . Pentru denumirile geografice s-a dezvoltat practica transferului pe hărți după principiul [æ] = a ; pentru restul rândurilor de nume proprii, recomandările diferă.

Transferarea fonemului /ɜː/

Dublarea consoanelor

Vezi și

• Transcriere practică galez-rusă

Note

1. ↑ 1 2 Ermolovici, 2009 , p. 52.
2. ↑ 1 2 3 4 5 Ermolovici, 2009 , p. 53.
3. ↑ 1 2 3 Ermolovici, 2009 , ou ca opțiune principală de transmisie este recomandată de Ermolovici, dar neaccentuat o, o la sfârșitul unui cuvânt sau înaintea unei vocale dintr-o silabă este transmisă ca o., p. 53.
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ermolovici, 2009 , p. 54.
5. ↑ Conform dicționarului lui Rybakin
6. ↑ Conform regulilor pentru denumirile geografice
7. ↑ Ermolovici, 2009 , Ermolovici permite [z] ca doar dacă s este la sfârșitul cuvântului, în principal atunci când [z] recomandă z., p. 55.
8. ↑ D. I. Ermolovici. Reguli pentru transcrierea practică a numelor și titlurilor din 29 de limbi în rusă și din rusă în engleză, 2016, p. 5.
9. ↑ Conform instrucțiunilor GUGK.
10. ↑ Kuznetsova, p. 37
11. ↑ Pronunție și transcriere în engleză australiană pagina 179
12. ↑ Vocalele englezei sud-africane paginile 83-84
13. ↑ Schimbarea canadiană la Montreal paginile 133-154
14. ↑ Kuznetsova, p. 38.
15. ↑ Gilyarevsky și Starostin, p. 62-63.

Literatură

• Gilyarevsky R. S. , Starostin B. A. Nume și titluri străine în textul rus. - M . : Şcoala superioară, 1985. - 303 p. - 75.000 de exemplare.  - ghid de bază.
• Ermolovici D. I. Dicționar englez-rus de personalități. - Ed. a II-a. - M . : Rus. yaz, 1999. - S. 336. - 5000 exemplare.  — ISBN 5-200-02426-9 .
• Ermolovici D. I. Nume proprii la joncțiunea limbilor și culturilor. - M. : R. Valent, 2001. - 200 p. — ISBN 5-93439-046-5 .
• Ermolovici D. I. Metode de transmitere interlingvistică a numelor proprii. - M. : VCP, 2009. - 88 p. - ISBN 978-5-94360-014-2 .
• Instrucțiuni pentru transferul rusesc al numelor geografice engleze / Ed. L. I. Anenberg . - M. , 1975. - 80 p. - 1000 de exemplare. ( link alternativ )
• Dicționar Rybakin A.I. de nume de familie engleze: aprox. 22.700 de nume / recenzent: Dr. philol. Științe A. V. Superanskaya . - Ed. a II-a, șters. — M  .: Astrel: AST , 2000. — 576 p. - ISBN 5-271-00590-9 (Astrel). - ISBN 5-17-000090-1 (AST).
• Superanskaya A.V. Principii de transmitere a vocabularului neechivalent // Marea Britanie: Dicționar lingvistic și cultural. - M .  : Limba rusă, 1978. - S. 467-480.
• Kuznetsova V. I.  Baze fonetice pentru transmiterea numelor proprii engleze în limba rusă. - L . : Uchpedgiz, 1960. - 120 p.

Link -uri

• Dicționarul american de patrimoniu al limbii engleze
• Lista numelor engleze cu pronunție incorectă (Wikipedia în engleză)
• ortografie engleză

Transcriere practică în rusă și din rusă
Din limbi străine în rusă	australian Azerbaidjan albanez Engleză arab afrikaans bască birmanez bulgară galeză maghiară vietnamez greacă dari danez indian indoneziană irlandez islandez Spaniolă Italiană cantoneză kannada catalan chinez coreeană kurdă Khmer laotiana latin letonă lituanian macedonean malgaș Malaeză Malayalam malteză moldovenesc Deutsch olandeză norvegian persană Lustrui portugheză Română sârb slovacă slovenă thailandez Telugu tibetan turc feroeză finlandeză limba franceza Khakassian croat ceh suedez esperanto estonă Japoneză ( Polivanova )
Din rusă în străină	chinez macedonean thailandez limba franceza
Câteva instrucțiuni suplimentare