E

E , e (nume rusești: e [1] [2] sau e invers [3] [4] [5] ) - a 31-a literă a alfabetului rusesc [6] și a 30-a literă a alfabetului chirilic belarus ; nu este folosit în alte alfabete chirilice slave moderne (în ucraineană , rolul perechii E/E este jucat de E/Є). De asemenea, este folosit în alfabetele unor limbi non-slave (în uzbecă , tadjică , kârgâză , mongolă , komi etc.). Contează[ de cine? ] a împrumutat forma glagolitică a literei „este” (E) , care arată ca și denotă un sunet neotat.

Istoria semnului

În alfabetul chirilic slav de sud, semnul E a fost folosit ca alograf al literei E încă din secolele XIII-XIV, iar cele mai timpurii cazuri de utilizare a E , în plus, ca semn extern (superscript) , conform instrucțiunilor lui paleograful E. F. Karsky , datează din 1284 [7] .

În vechea tradiție scrisă rusă, simbolul, uneori arătând ca o literă modernă З , apare pentru prima dată în manuscrisul Novgorod de la sfârșitul secolului al XIV-lea sau începutul secolului al XV-lea, probabil șters din antigraful glagolitic și aparent imediat în sensul modern, dar intră în folosință cu drepturi depline abia în tradițiile rusești occidentale spre sfârșitul secolului al XV-lea, de unde ulterior s-a răspândit în toată Rusia Moscovei [7] . Mai târziu, se găsește de multe ori în colecția scrisă de mână din Poznan [8] , anulată (cu excepția ultimelor pagini ulterioare) la sfârșitul secolului al XVI-lea [9] (cu cuvinte precum „cesar”, „cavaler”, etc.). Se găsește și în cea mai influentă ediție de la Moscova a gramaticii lui Smotrițki din 1648 [10] : etmologie [11] , iar pentru E s-a făcut o scrisoare specială , iar cea existentă nu a fost răsturnată. Oficial, litera E a fost inclusă în alfabet în 1708 la crearea unui font civil , moștenind poziția dintre Ѣ și Yu , care în alfabetele educaționale slavone bisericești punea uneori varianta Є a literei E , care de obicei avea, totuși, doar valoarea sonoră opusă.

În versiunea sârbă a alfabetului civil, semnele E și Є erau interschimbabile (inițial, E a fost folosit mai des , mai târziu invers) și aveau semnificația unui sunet iotat; ambele desfiinţate la mijlocul secolului al XIX-lea prin reforma lui Vuk Karadžić .

Litera „e” în scriere rusă

În scrierea rusă modernă, litera E indică sunete non- vocale [ e ] și [ ɛ ]. Este folosit în câteva cuvinte rusești adecvate: this, this, that way (s), reclame (s), ek (s), eva, evon, eh, ehe-he, ehma, hey, ege, ege-ge . Scopul principal al literei E  este folosirea non-iotată la începutul unui cuvânt și după vocale în cuvintele împrumutate: ecran, ecou, ​​podea, eutanasie [12] , maestru, poet, duel (totuși, după vocalele E și I ). , E se scrie în mod regulat și E cu doar câteva excepții, cum ar fi Mariette sau Gliere ).

Pătrunjel
Bouillon, sandviș, consomé!
Nu înțelegem limba rusă!

L. V. Shcherba („Theory of Russian Writing”, 1983, citat din [1] ) a scris următoarele:

Doar litera „e” pentru vocala „e” de la începutul cuvintelor și după vocale provoacă remarci. Cert este că în această poziție în cuvintele rusești primordiale se găsesc în mod normal doar combinațiile „је”: a merge, acolo, succesor, știe etc. Numai în cuvintele asta, asta etc. avem un „e” pur. la începutul unui cuvânt. Toate celelalte cazuri de „e” pur în această poziție se referă la cuvinte împrumutate – ecran, ecou, ​​poet, Boethius etc. Astfel, litera „e” este specifică cuvintelor împrumutate, străine; cu alte cuvinte, este un semn exterior al unor astfel de cuvinte. Ca o literă pentru cuvinte străine, „e” a fost percepută de mulți dintre scriitorii noștri din vremurile vechi și noi. În secolul al XVIII-lea, a fost considerat inutil de către Trediakovsky , Lomonosov , Sumarokov . Acesta din urmă scrie cu această ocazie: „O literă ciudată a intrat în alfabetul nostru pentru a explica cuvintele străinilor; cu toate acestea, acest străin este expulzat. În secolul al XIX-lea, Kachenovsky și chiar Belinsky au vorbit împotriva literei „e” (acesta din urmă s-a opus, însă, doar la formă). Grot , respingând folosirea literei „e” după consoane, a apărat-o însă cu fermitate pentru începutul unui cuvânt și după vocale. El a subliniat pe bună dreptate că din cauza absenței unei litere pentru un „e pur”, am avut pronunții incorecte ale Europei vm. Evropa, eunuc vm. eunuc, Eva vm. Eva, Euripide vm. Euripide etc. În zilele noastre este imposibil de scris evoluție, egoism, examen, element etc., și de aceea nu poate exista nicio îndoială că litera „e” este absolut necesară în alfabetul rus, dar nu este mai puțin evident că aceea caracterizează acele cuvinte în care este scris ca străin.

Litera „e” după consoane

După consoane, scrierea prin E este extrem de rară : după regulile modelului din 1956, acestea sunt doar cuvintele primar, egal, domn (până la începutul secolului al XX-lea, scrise prin E ) și nume proprii; mai târziu, maître a fost adăugat la această listă pentru a o deosebi de metru . În ediția din 2006 a regulilor, încă trei sunt incluse în lista rădăcinilor principale cu E după consoane: plein air , racket , rap . În practică, însă, există mult mai multe cuvinte cu E după consoane, mai ales printre împrumuturile recente care nu au fost încă asimilate pe deplin de limba rusă. Multe dintre ele au variante cu E ( cab/cab, tag/tag, hash/hash , etc.), iar ortografiile cu E de obicei arată mai străine. În plus, numele literelor sunt scrise cu E ( be, ve, ge, <...> el, em, en ... ) și cuvinte formate din abrevieri , precum GDEER ​​, KGB sau petushnik .

În unele cazuri de transcriere practică a numelor și titlurilor străine, litera e este folosită după consoane, în special:

• din engleză  - uneori pentru a transmite sunetul [ æ ] ( Blackpool ), precum și pentru a transmite diftongul [ ɛ ə ] ( Blair , Delaware );
• din română  - a transmite litera ă ( Cryanga , Bacău );
• din limbile din Asia de Est:
  • vietnameză - în sistemul Mkhitaryan ( Teinin );
  • Chineză - în sistemul Paladiu ( Huanhe );
  • Limba coreeană - în sistemul Kontsevich transmite litera coreeană ㅐ ( taekwondo );
  • Japoneză - în sistemul Polivanov ( sensei ).

Litera „e” în scrierea belarusă

În scrierea belarusă, distincția dintre E și E este făcută mai consistent fonetic: Brest, bătrâni, greshnik, yashche (încă), etc. În cuvinte de origine slavă, E este întotdeauna sub stres.

Utilizare

Interjecție exclamativă „ eh!” constă din această singură literă.

Tabel de coduri

Vezi și

• Ӭ
• Diferențele în vorbirea moscoviților și a Petersburgilor

Note

1. ↑ Shpakovsky V. F., Shpakovskaya I. V. Dicționar popular englez-rus și rus-englez Transcriere și transliterare a cuvintelor englezești în litere ruse .. - Moscova: Editura Tsentrpoligraf. — 447 p. — ISBN 978-5-227-02532-6 .
2. ↑ O. V. Uzorova, E. A. Nefedova. Enciclopedie completă pentru școala elementară. Limba rusă. Matematică: clasa 1-4 /. - Moscova: Editura AST, 2009. - 560 p. — ISBN 978-5-17-058704-9 .
3. ↑ P. A. Lekant, E. V. Klobukov, T. V. Markelova. Limba rusă: manual. pentru suze. - Moscova: Editura Drofa, 2010. - 447 p. - ISBN 978-5-358-07583-2 .
4. ↑ N. A. Shevedrina. Pătuțuri pentru școala primară. - Rostov-pe-Don: Editura Phoenix, 2016. - 96 p. — ISBN 978-5-222-26091-3 .
5. ↑ V. N. Yartseva: Alfabetul rusesc . CONSILIUL ŞTIINŢIFIC-EDITORIAL AL ​​EDITURII „ENCICLOPEDIA SOVIETICĂ” INSTITUTUL DE LINGVISTICĂ CA URSS „DICŢIONAR ENCICLOPEDIC LINGVISTICO” . (nedefinit)
6. ↑ Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / cap. ed. Yu. S. Osipov . - M .  : Marea Enciclopedie Rusă, 2004-2017.
7. ↑ 1 2 (PDF) Încă o dată despre originea literei chirilice „E”: chirilice, glagolitică sau ebraică? (= Încă o dată despre originea literei chirilice „Înapoi E”: chirilic, G…
8. ↑ Vezi de ex. cronica lui Rachinsky inclusă în ea în: PSRL, vol. XXXV, M., „Nauka”, 1980; facsimil de foi din altă parte a colecției, povestea despre Tristan, în: Białoruski Tristan. Kolegium Europy Wschodniej. ISBN 978-83-89185-71-6
9. ↑ Sobolevsky A.I. - Paleografie slavo-rusă.
10. ↑ Fișier PDF „Gramatică” de Milety Smotrytsky. Ediția Moscova din 1648  (link inaccesibil)
11. ↑ Gramatică de Miletius Smotrytsky. Ediția de la Moscova din 1648
12. ↑ Deși după regulile de împrumut, ar trebui să existe e aici , cf .: Europa, Eugeniu, Evanghelia etc.

Literatură

• Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / cap. ed. Yu. S. Osipov . - M .  : Marea Enciclopedie Rusă, 2004-2017.
• Bulich S. K. E // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
• Gramatica 1648 / Cuvânt înainte, științific. comentariu., prep. text și comp. indicatorii E. A. Kuzminova. - M., MAKS Press, 2007. - 624 p. - (Monumente ale literaturii). — ISBN 978-5-317-01901-3 .

Link -uri

• E la Scriptsource.org 
• e la Scriptsource.org 

Dicționare și enciclopedii	Rusă mare Marele Soviet (1 ed.) Brockhaus și Efron Micul Brockhaus și Efron V. Dahl Desktop