Khancha

Hancha ( coreeană 한자 ? ,漢字? , [hɐːn.t͈͡ɕɐ] ) sunt caractere chinezești folosite în contextul scrierii coreene . Aceasta este lectura coreeană a cuvântului chinezesc Hanzi [1] .

Hanja sunt folosite doar pentru a scrie cuvinte de origine chineză (care reprezintă aproximativ jumătate din vocabularul coreean). Utilizarea hancha este opțională - orice cuvânt poate fi scris în hangul (în același timp, lungimea cuvântului din literă nu se schimbă la înlocuirea hangul cu hancha și invers). Cu toate acestea, deoarece hancha sunt puternic homofonice (adică multe hieroglife diferite pot corespunde aceluiași sunet), atunci când înlocuiți khancha cu hangul, semnificația se poate pierde complet.

În Coreea de Sud , hanja este rar folosită, mai ales în literatura științifică și în ziare. În altă literatură, hancha nu este folosit practic și, de obicei, sunt date între paranteze după ce s-a scris cuvântul hangul, unde poate apărea ambiguitatea.

În Coreea de Nord , hanja a căzut practic în nefolosire.

În dicționarele coreene, ortografia hieroglifică este necesară pentru toate cuvintele de origine chineză.

Într-un sens mai restrâns, „hancha” se referă la caractere care au fost împrumutate din chineză în coreeană, cu o pronunție coreeană. Hancha-mal sau hanchao înseamnă cuvinte care pot fi scrise cu hancha, iar hanmun ( coreeană 한문 , chineză 漢文) este wenyan . Deoarece hancha nu a fost niciodată simplificată la nivel central, caracterele sale sunt în majoritatea cazurilor identice cu caracterele tradiționale chinezești și japoneze . Foarte puține caractere hanja sunt cursive sau unice pentru limba coreeană. În comparație, multe caractere chinezești utilizate în Japonia și China continentală au fost simplificate și conțin mai puține linii decât hancha.

Coreenii au inventat alfabetul fonetic Hangul în anii 1440, dar a fost folosit cu greu până la sfârșitul secolului al XIX-lea [2] . Marea majoritate a literaturii coreene și majoritatea documentelor istorice sunt scrise în limba chineză veche (hanmun) folosind hancha. În secolul 21, hanja joacă un rol diferit: doar potențialii savanți care doresc să se specializeze în istoria Coreei îi învață să citească documente. Pentru coreenii obișnuiți, cunoașterea a câteva zeci de hanja este foarte utilă pentru înțelegerea semnificațiilor cuvintelor care au fost scrise cândva în hieroglife. Hanja nu este folosit pentru a scrie cuvinte coreene native și chiar și cuvintele coreene de origine chineză - hanchao (한자어, 漢字語) - sunt de obicei scrise în hangul.

Istorie

Un impuls important pentru popularizarea hancha în Coreea a fost răspândirea budismului. Cu toate acestea, primul text scris cu ajutorul lui Khanch nu a fost religios: a fost textul mnemonic al Miei de cuvinte .

Coreenii aveau nevoie să învețe chineza ( wenyan ) pentru a fi considerați alfabetizați, dar în timp au apărut sisteme de transcriere fonetică a limbii coreene cu hieroglife (numele colectiv este I go ).

Una dintre metodele de transcriere - kugyol - este fundamental similară cu „ scrierea mixtă ” japoneză modernă - rădăcina cuvântului este scrisă într-o hieroglifă în sens, iar restul este fonetic. De exemplu, cuvântul „hani” (하니, nu) este scris în kugyol ca chineză 爲尼: în chineză, această combinație de caractere este citită ca „wei ni” ( pinyin wéi ní) și înseamnă „a deveni călugăriță”. Semnificația rădăcinii, „deveni” ( chineză 爲), se citește la fel ca cuvântul coreean corespunzător, iar chinezul 尼este folosit fonetic, pentru sunetul „nee”.

Hanja a fost singura limbă scrisă a limbii coreene până când regele Sejong a adunat un consiliu de savanți pentru a inventa hangul în secolul al XV-lea. Cu toate acestea, marea majoritate a coreenilor alfabetizați au continuat să scrie în hieroglife. Hangul a înlocuit khancha abia la începutul secolului al XX-lea.

În Coreea de Nord, utilizarea hanja a fost întreruptă oficial în iunie 1949 (a existat și o tranziție la scrierea orizontală în loc de cea verticală veche). În plus, multe cuvinte împrumutate au fost înlocuite cu coreeană nativă și au fost inventate în Coreea de Nord. Cu toate acestea, cu ajutorul lui hanch, noi dicționare publicate în RPDC înregistrează etimologia împrumuturilor chinezești [3] .

Eumhoon (sunet și semnificație)

Similar cu caracterele chinezești și japoneze, hancha are yum (音) și hun (訓):

• ym este sunetul hieroglifei, hieroglifele cu același y sunt omofone ;
• hun este semnificația personajului, hieroglifele cu același hun sunt sinonime .

Antrenament

Predarea khancha începe în clasa a șasea a școlii elementare, ca parte a studiului limbii materne. Khancha este studiată ca disciplină separată la școala de treapta a doua și la liceu, adică la 7-9 și 10-12 ani de studiu. Numărul hieroglifelor studiate este de 1800 de piese (900 la clasa a II-a și 900 la liceu) [4] . În unele universități de arte liberale se desfășoară studii suplimentare despre khanch [5] .

Deși hanja au fost eliminate treptat în Coreea de Nord la scurt timp după independență [6] , numărul de caractere predate în școală depășește cele 1.800 din Coreea de Sud [7] . Kim Il Sung a cerut eliminarea treptată a hancha [8] , dar în anii 1960 punctul lui de vedere s-a schimbat: în 1966 el a spus: „Deși ar trebui să încercați să folosiți cel mai mic număr posibil de împrumuturi chinezești, studenții ar trebui să fie informați despre caracterele chinezești necesare și să fie învățați cum să le scrieți” [9] . Drept urmare, școlari nord-coreeni au primit manuale hanja pentru a fi folosite în clasele 5-9, care conțineau 1.500 de caractere, iar alte 500 sunt studiate în liceu [10] . În colegii, studenții sunt predați încă o mie, ceea ce însumează 3.000 [11] .

Utilizarea modernă a hancha

Hancha este folosit pentru a clarifica semnificația cuvântului (în cazul în care atunci când scrieți cu litere fonetice, hangul, pot exista discrepanțe din cauza homofoniei ), precum și în titlurile ziarelor, reclame, semne (de exemplu, hancha au fost scrise pe bannere la înmormântarea marinarilor dintr-o corvetă scufundată „Cheonan” [12] ).

Khancha în tipar

În Coreea de Sud, hanja este folosită în mod obișnuit în literatura academică. În ficțiune și reviste, khancha sunt mult mai puțin frecvente și sunt de obicei însoțite de lectură în hangul. În plus, titlurile de ziare sunt adesea scrise cu ajutorul lui khanch, pentru a evita ambiguitatea [13] . În publicații, numele și prenumele sunt adesea date în hancha între paranteze, lângă intrarea Hangul. În Coreea de Nord, hanja au fost complet eliminate din toate domeniile de utilizare, inclusiv din literatura științifică [9] . Khancha este folosit în scopuri decorative și publicitare, poate fi adesea văzut la festivaluri și parade sportive, în dicționare și atlase. De exemplu, hancha „辛” ( shin , acru/picant) poate fi văzut pe pachetele de tăiței instant Shin Ramyun ..

Khancha în dicționare

În dicționarele moderne, toate cuvintele sunt scrise în hangul, iar hancha sunt date lângă numele intrării din dicționar, între paranteze. Această practică evită ambiguitățile și servește drept etimologie concisă.

Un exemplu de posibilă apariție a ambiguității este intrarea cor. 수도 (sudo):

1. 修道 - disciplină spirituală
2. 受渡 - primirea și emiterea
3. 囚徒 - prizonier
4. 水都 - „oraș pe apă” (de exemplu, Veneția sau Hong Kong)
5. 水稻 - orez
6. 水道 - scurgere
7. 隧道 - tunel
8. 水道 - râuri, căi navigabile
9. 首都 - capitală
10. 手刀 - cuțit

Există dicționare hancha ( Jajeon  - 자전, 字典, Okpyeong  - 옥편, 玉篇), în care caracterele sunt aranjate în ordinea tastelor (vezi. Dicționar hieroglific ).

Khancha în nume personale

Numele personale coreene se bazează de obicei pe hanja, deși există o serie de excepții. Hanja este eliminată treptat de pe cărțile de vizită, majoritatea coreenilor în vârstă își scriu numele pe cărțile de vizită în hanja, iar majoritatea celor mai tineri în hangul. Un nume coreean constă de obicei dintr-un nume de familie cu o silabă (fiu, 성, 姓) și un nume personal cu două silabe (ireum, 이름). Există mai multe nume de familie cu două silabe (de exemplu, Namgun, 남궁, 南宮). De obicei, toți frații și toți frații dintr-o familie au o componentă de nume comună, dar în secolul 21, numele din cuvinte indivizibile de origine coreeană nativ câștigă popularitate, de exemplu, haneul , „cer” și yseul , „roua dimineții”). . Cu toate acestea, khancha este indicat în documentele oficiale ori de câte ori este posibil.

Khancha în toponime

Prin încercările de standardizare în timpul perioadelor Goryeo și Joseon, numelor de locuri native coreene li s- au atribuit adesea caractere; cea mai faimoasă excepție este Seul (suflet, 서울, literalmente „capitala”). Numele cu două silabe ale căilor ferate, provinciilor și autostrăzilor sunt de obicei formate din numele punctului de plecare și al destinației; pentru Seul, se folosește hancha kyung (경, 京, „capitala”).

• Gyeongbu ( 경부 ,京釜) face legătura între Seul și Pusan ;
• Gyeongin ( 경인 , 京仁) face legătura între Seul și Incheon ;
• Vechea provincie Jeollado (전라, 全羅) poartă numele orașelor Jeonju (전주, 全州) și Naju (나주, 羅州) (conform regulilor lecturii, combinația de „l” și „n” se citește ca „ll”).

Majoritatea atlaselor geografice coreene sunt publicate în două versiuni: cu hangul și cu hanja. Semnele de la stațiile de metrou și de cale ferată conțin hancha și hangul, precum și o nouă romanizare .

Utilizarea hancha