Dialectele limbii bulgare

Dialectele limbii bulgare ( bulgară. dialectele bulgare, limba bulgară, dialectele bulgare ) sunt soiuri teritoriale ale limbii bulgare , comune pe teritoriul Bulgariei și într-o serie de regiuni ale țărilor învecinate Bulgariei: Macedonia de Nord , Serbia , România , Moldova . , Grecia , Turcia și Ucraina . Există două zone principale de dialect: bulgară de est și bulgară de vest [2] [3] [4] . Împreună cu macedoneană și torlak , dialectele bulgare formează continuu-ul de dialect continuu unic bulgaro-macedonean [5] [6] .

Unii cercetători ai limbilor slave de sud au inclus anterior dialectele slave de sud din Macedonia în zona limbii bulgare . În tradiția lingvistică bulgară, dialectele macedonene continuă să fie considerate adesea ca parte a zonei dialectelor bulgare, iar în prezent, limba literară a macedonenilor este considerată ca o normă scrisă regională a limbii bulgare [5] . Zonele de dialect macedonean și Torlak sunt prezentate, de exemplu, ca parte a zonei de limbă bulgară pe harta dialectologică publicată de Institutul Limbii Bulgare în 2014 [7] .

Conform clasificării publicate în ediția „Dialectologie bulgară” (edita de S. Stoikov ), principalele grupuri și subgrupuri de dialecte ale limbii bulgare includ [8] [9] [10] :

În cea mai mare parte, dialectele bulgare de est au la bază dialecte eterogene de migranți din România și țările fostei URSS, în special, dialectele basarabene , comune pe teritoriul Moldovei și Ucrainei [11] .

Limba literară bulgară modernă se bazează pe dialectele balcanice ale zonei dialectale bulgare de est, în primul rând dialectele balcanice centrale (Gabrovo-Lovech-Troyan) , într-o măsură ceva mai mică - Kotelsko-Elensko-Dryanovskaya și Pirdop (dialectele Koprivshtitsa și Klisura ). ) [12] . Norme literare speciale sunt create pe baza dialectelor Rup. Una dintre ele, cunoscută sub numele de limbă bănăto-bulgară , a fost formată la mijlocul secolului al XIX-lea în Banat de reprezentanți ai comunității catolice bulgare bănățene . Cealaltă, limba pomacă  , se formează în prezent în Grecia de reprezentanți ai etniei pomak [13] .

Peisajul dialectal bulgar se caracterizează prin unele diferențe între dialectele de câmpie și zonele muntoase. Spre deosebire de câmpie, în dialectele de munte, există granițe mai clare între zonele dialectelor individuale. În plus, în regiunile muntoase se păstrează mai multă diviziune fracționată a dialectelor. În același timp, dialectele câmpiilor mari se caracterizează prin granițe neclare cu benzi largi de dialecte de tranziție și suprafețe mari care acoperă teritoriul. În plus, apartenența vorbitorilor anumitor dialecte la diferite grupuri religioase (bulgarii musulmani și bulgarii catolici) a contribuit, de asemenea, la păstrarea granițelor ascuțite și a diferențelor de dialecte mai profunde [14] .

În dialectele bulgare, diferențele sunt observate la toate nivelurile limbii  - în fonetică , morfologie , sintaxă și vocabular . Izoglosele celor mai importante caracteristici distinctive traversează teritoriul Bulgariei de la nord la sud, împărțindu-l în două zone. Principala izoglosă de-a lungul căreia se realizează această împărțire este granița Yatova (diferența de pronunție a vocalelor în locul proto-slavei *ě ) [2] [4] . Această izoglosă începe de la Dunăre la vest de orașul Nikopol și se întinde spre sud și sud-vest, lăsând orașele Teteven , Pirdop , Panagyurishte , Pazardzhik , Velingrad , Razlog și Gotse-Delchev la est , iar la vest orașele Pleven . , Botevgrad și Ihtiman [15 ] [10] . În dialectele bulgare de est, sunt posibile diferite vocale *ě în funcție de calitatea consoanei ulterioare și de accentul : sub accent în dialectele balcanice, pronunția [b'ál] (lit. byal „alb”) - [béli] (lit. beli „alb”); în mysian - [b'ál] - [bếli]; în Rhodope și West Ruppe - [bếl] - [bếli]; într-o poziție neaccentuată în diverse dialecte orientale există forme de cuvânt ca [biléјъ] (lit. albire „a albi”); [bilósvъm], [b'ạlósvạm] (lit. belosvam „a albi”) etc. În dialectele bulgare de vest, în locul lui *ě , în toate cazurile, apare vocala e : [bél], [béli], [ beléem], [belósvam ] [16] .

Pe lângă diferențele de reflexe ale proto-slavei *ě , dialectele bulgare se caracterizează prin diferențe în următoarele trăsături lingvistice [14] [19] [20] :

  1. Pronunțarea vocalelor în locul nazalului proto-slav ѫ . În dialectele de sud-vest, vocala a s-a dezvoltat în locul celei nazale : [zap] (lit. зб [зъп]) „dinte”, în dialectele Rhodope - ô : [zop], în cele extreme occidentale - u : [dinte], în majoritatea celorlalte dialecte bulgare - ъ : [зъп].
  2. Prezența sau absența și gradul de reducere a vocalelor neaccentuate. În dialectele bulgare de vest nu există reducere, în dialectele bulgare de est există zone cu reducere completă și incompletă. În unele dialecte bulgare de est, în special, există vocale reduse speciale [ẹ], [ọ] și [ạ].
  3. Distribuția fonemelor vocalice / ê / „e deschis”, / ô / „o deschis” și / ы / absent în limba literară. Primul se găsește în dialectele Rhodope, Mysian și alte câteva dialecte, restul - în parte din dialectele Rhodope.
  4. Pronunțarea consoanelor în locul combinațiilor proto-slave *tj , *dj . În majoritatea dialectelor, ca și în limba literară, reflexele acestor combinații sunt bucăți (pe litera u ) - cale ferată : sreshcha [sreshta] „întâlnire”, între „între”. În dialectele occidentale extreme, ele corespund consoanelor h  - j : [srécha], [mejá].
  5. Numărul și distribuția consoanelor. Prezența în multe dialecte bulgare de vest a [l''], [n''], [k''], [g''] și silabică [l̥], [r̥] puternic palatalizate (corespunzător cu [ъl], [ lъ] și [ ър], [ръ] în alte dialecte bulgare). Într-un număr de dialecte, prezența consoanelor palatalizate la sfârșitul cuvântului, înaintea consoanei și înaintea e , și se notează . În dialectele occidentale extreme, consoanele vocale sunt posibile la sfârșitul unui cuvânt .
  6. Distribuția formelor membre ale genului masculin singular cu -t final într-un număr de dialecte orientale și occidentale: vólt „bou”, nosʹt „nas” - în dialectele Gabrov și Strandja; vólat , nosốt  - în dialectele Rhodope. În restul zonei dialectale bulgare, se folosește forma „scurtă”: vól , nosʹ  - în majoritatea dialectelor balcanice și de nord-vest; wólu , nusó  - în dialectele mysian; vólo , nosó  - în dialectele de sud-vest etc.
  7. Distribuția în dialectele Rhodope, Tryn și alte dialecte, pe lângă formele membre (anumite) ale tipului obișnuit de forme de membru pentru obiecte apropiate și îndepărtate: forma obișnuită în dialectele Rhodope este mạzhốt , zhẹnátạ ; Forma „aproape” în dialectele Rhodope este mạzhốs , zhẹnásạ , în dialectele Tryn - muzhjv , zhenáva ; Forma „depărtată” în dialectele rodopene este mạzhốn , zhẹnánạ , în dialectele Tryn - soț , soție etc.
  8. Prezența sau absența anumitor forme de cazuri indirecte: în multe dialecte bulgare de est, formele de cazuri indirecte se păstrează mai ales în substantivele personale - nume proprii și termeni de rudenie, iar în dialectele occidentale extreme se păstrează și în substantive impersonale.
  9. Distribuția diferitelor forme de pronume personal : ca „eu” - în dialectele balcanice și mysian; ya  - în dialectele bulgare de vest; jucărie „el”, t’ya „ea”, apoi „it” - în dialectele bulgare de est; he , oná , onó  - în dialectele bulgare de vest; t'am "im", t'ah "them" - în dialectele bulgare de est; el , ei  - în dialectele bulgare de vest.
  10. Diferențele de inflexiune ale verbelor la timpul prezent.
  11. Diferențele de forme ale particulelor pentru a forma timpul viitor etc.

Note

Surse
  1. ↑ Koryakov Yu. B. Aplicație. Hărți ale limbilor slave. 3. Limbi balcanico-slave // ​​Limbi ale lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - ISBN 5-87444-216-2 .
  2. ↑ 1 2 Bernstein S. B. Limba bulgară // Dicționar enciclopedic lingvistic / Redactor-șef V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
  3. ↑ Maslov, 2005 , p. 69-70.
  4. ↑ 1 2 Timonina E. V. Limba bulgară // Marea Enciclopedie Rusă / redactor-șef Yu. S. Osipov . — M .: Marea Enciclopedie Rusă , 2005. — 768 p. — ISBN 5-85270-331-1 .
  5. ↑ 1 2 Dulicenko, 2014 , p. 445.
  6. ↑ Suprun A. E. , Skorvid S. S. Limbi slave // ​​Limbi ale lumii. limbi slave . - M. : Academia , 2005. - S. 3. - 22 p. — ISBN 5-87444-216-2 .
  7. ↑ Harta despre dialectnata delitba în bulgară ezik  (bulgară) . Institutul Limbii Bulgare . Arhivat 2 mai 2019.  (Accesat: 30 ianuarie 2016)
  8. ↑ Stoikov S. Dialectologie bulgară. II. Dialectii teritoriale. B. Distribuţia geografică în dialectul bulgar. Vorbește mai clar. Vorbește cu cuvântul corect  (bulgară) p. 101. Sofia: Cărți pentru Macedonia (2002). Arhivat din original pe 3 martie 2016.  (Accesat: 30 ianuarie 2016)
  9. ↑ Stoikov S. Dialectologie bulgară. II. Dialectii teritoriale. B. Distribuţia geografică în dialectul bulgar. vorbesc occidental. Caracterizează trăsăturile vorbirii occidentale  (Bolg.) S. 145. Sofia: Cărți pentru Macedonia (2002). Arhivat din original pe 3 martie 2016.  (Accesat: 30 ianuarie 2016)
  10. ↑ 1 2 Dulicenko, 2014 , p. 448.
  11. ↑ Stoikov S. Dialectologie bulgară. II. Dialectii teritoriale. B. Distribuţia geografică în dialectul bulgar. Vorbește în noua limbă din afară, limitează-te la Bulgaria  (bulgară) S. 187-197. Sofia: Cărți pentru Macedonia (2002). Arhivat din original pe 25 octombrie 2018.  (Accesat: 30 ianuarie 2016)
  12. ↑ Maslov, 2005 , p. 70-71.
  13. ↑ Dulichenko A. D. Mici limbi literare slave. I. Limbi literare mici slave de sud // Limbi ale lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - S. 600. - ISBN 5-87444-216-2 .
  14. ↑ 1 2 Maslov, 2005 , p. 70.
  15. ↑ Maslov, 2005 , p. 69.
  16. ↑ Maslov, 2005 , p. 98.
  17. ↑ Stoikov S. Dialectologie bulgară. II. Dialectii teritoriale. B. Distribuţia geografică în dialectul bulgar. 4. Clasificare în dialect bulgar. Harta 1. Izoglosă fonetică. b. ( zh̀den , zhàden , etc. / zhèden ; tsarven , tsrven and others / chervèn ; me , te / mъ , t ; ma , ta ; bel / b'al )  (Bolg.) S. 82. Sofia: Books for Macedonia ( 2002). Arhivat din original pe 24 februarie 2017.  (Accesat: 30 ianuarie 2016)
  18. ↑ Kochev I. Atlas dialectal bulgaresc. - Sofia: Academia Bulgară de Științe , 2001. - ISBN 954-90344-1-0 .
  19. ↑ Maslov, 2005 , p. 98-100.
  20. ↑ Scatton Ernest A. Bulgarian // The Slavonic Languages ​​​​/ Comrie B., Corbett G. - Londra, New York: Routledge, 1993. - P. 244-247. — ISBN 0-415-04755-2 .

Literatură

Link -uri