Istoria limbii engleze este procesul , în urma căruia dialectul unuia dintre triburile germanice , care era vorbit de locuitorii Marii Britanii în secolul al V-lea , s-a transformat într-o limbă într-un mileniu și jumătate , care este vorbită de peste 2 miliarde de oameni din întreaga lume [1] .
Engleza este o limbă germanică de vest care provine din dialectele anglo-frisee aduse în Marea Britanie în secolele V-VII d.Hr. e. Cuceritori și coloniști germani ai ceea ce este acum Germania de Nord- Vest, Danemarca de Vest și Țările de Jos .
Limba engleză veche a erei anglo-saxone s-a dezvoltat în engleza mijlocie , care a fost vorbită din timpul cuceririlor normande până la sfârșitul secolului al XV-lea. Influența semnificativă asupra formării limbii engleze a venit din contactul cu limbile germanice de nord , vorbite de scandinavii care au cucerit și colonizat Marea Britanie din secolul al VIII-lea până în secolul al IX-lea; acest contact a dus la numeroase împrumuturi lexicale și simplificări gramaticale. Limba a fost influențată de cuceririle normanzilor, care vorbeau vechiul normand, care în Marea Britanie s-a dezvoltat în anglo-normand . Multe împrumuturi normande și franceze au intrat în vocabularul lingvistic legat de biserică și de sistemul judiciar. Sistemul de ortografie care s-a stabilit în perioada englezei mijlocii este folosit și astăzi.
Engleza modernă timpurie, limba lui Shakespeare , a fost folosită din aproximativ 1500. Reflectă multe împrumuturi renascentiste din latină și greacă veche , precum și împrumuturi din alte limbi europene, inclusiv franceză, germană și olandeză . Schimbările de pronunție în această perioadă au inclus „ marea schimbare a vocalelor ” (modificări fonetice în engleză în secolele al XIV-lea și al XV-lea), care a afectat proprietățile vocalelor lungi . Engleza modernă , care este vorbită și astăzi, a fost folosită de la sfârșitul secolului al XVII-lea. De pe vremea colonizării britanice, engleza a devenit larg răspândită în Marea Britanie, Irlanda , SUA , Canada , Australia , Noua Zeelandă , India , părți ale Africii și alte țări. În prezent, este și un mijloc de comunicare interetnică - lingua franca .
Engleza veche includea diverse grupuri de dialecte , reflectând originea regatelor anglo-saxone stabilite în diferite zone ale Marii Britanii. Ca urmare, dialectul saxon de vest al limbii a devenit dominant. Engleza medie a fost foarte influențată de engleza veche . O varietate de engleză este scoțiană . Este vorbită în mod tradițional în anumite părți ale Scoției și Irlandei de Nord. Uneori este considerată ca o limbă independentă.
Limba engleză are rădăcini în limbile popoarelor germanice din Europa de Nord. În timpul Imperiului Roman, majoritatea așezărilor germanice ( Germania ) au rămas independente de Roma, deși unele zone de sud-vest făceau parte din imperiu. Unii germani au servit în armata romană. Trupele din triburile germanice, cum ar fi Tungris, Batavi și Frisieni, au servit în Marea Britanie sub stăpânire romană. Așezările germanice s-au extins în perioada Marii Migrații odată cu căderea Imperiului Roman de Apus .
Limbile vorbite de popoarele germanice care s-au stabilit inițial în Marea Britanie făceau parte din ramura germanică de vest a familiei de limbi germanice . Ele constau din dialecte ale grupului de limbi Ingvaeonic (numit după un grup mare de triburi germanice , Ingavones ), care erau vorbite de popoarele din nordul Danemarcei moderne, Germania de Nord-Vest și Țările de Jos . Datorită unor asemănări între engleza veche și frizona veche, acest grup se numește limbi anglo-frizone .
În jurul anului 800 î.Hr e. reprezentanți ai indo-europenilor – celții – s-au mutat de pe continent în Marea Britanie. Oamenii care au locuit pe acest teritoriu înaintea lor nu au lăsat nicio urmă în limba engleză.
În 55 - 54 de ani î.Hr. e. Romanii au ajuns în Marea Britanie. Gaius Julius Caesar a făcut două campanii aici. În anul 44 î.Hr. e. Marea Britanie a fost declarată provincie a Imperiului Roman. Insula a fost vizitata de imparatii Claudius , Hadrian , Septimius Severus .
Din ordinul împăratului Honorius , Marea Britanie a încetat să mai fie o provincie romană. În anul 449, triburile germanice ale unghiilor, sașilor, iutei și frisienilor au pătruns pe teritoriul Marii Britanii. Dialectul anglo-saxon a început să înlocuiască limba celților din uzul de zi cu zi. În engleza modernă, numele așezărilor și rezervoarelor engleze se întorc la limba britanicilor. De exemplu, Avon (Avon - „râu” în celtică).
Din dialectele coloniștilor germani s-a creat o limbă care în viitor se va numi anglo-saxonă, acum este mai des numită engleza veche [2] . Această limbă a înlocuit celtică și latină din Marea Britanie romană , majoritatea zonelor Marii Britanii care au devenit mai târziu parte a Regatului Angliei , în timp ce limbile celtice au supraviețuit în zonele din Scoția , Țara Galilor și Cornwall [3] .
Prin germani, engleza a împrumutat mai multe cuvinte latine: vin „vin” - lat. vinum ; pară „pare” - lat. pirum ; piper „piper” - lat. piper .
Până în prezent, engleza veche a fost parțial păstrată în dialectele englezei moderne [2] . Cele patru dialecte principale ale limbii au fost: Mercian (limba regatului anglo-saxon al Merciei), Northumbrian (limba regatului medieval Notumbria), Kentish (limba regatului Kent) și Saxonul de Vest ; cea din urmă dintre acestea a stat la baza normei literare în perioada engleză veche, deși dialectul Mercian a devenit forma dominantă a englezei mijlocii și a englezei moderne.
Textele runice numite rune anglo-saxone (cunoscute sub numele de alfabet runic) au fost înregistrate pentru prima dată în engleză veche , ulterior înlocuite cu alfabetul latin englez vechi . Multe lucrări din timpul lui Alfred cel Mare au fost scrise în engleză veche . Cea mai faimoasă lucrare supraviețuitoare în engleză veche este poemul epic Beowulf , compus de un poet necunoscut.
Cronica anglo-saxonă a devenit un monument literar al perioadei engleze veche. Este o serie de înregistrări ale evenimentelor combinate într-o singură carte. Aceste evidențe se păstrează încă din secolul al VII-lea în mănăstirile anglo-saxone. În a doua jumătate a secolului al IX-lea a fost completat la Winchester , capitala Angliei Wessex.
Iată cum este scrisă Rugăciunea Domnului în engleză veche și engleză modernă:
| În engleză veche: Fæder ure þu þe eart pe heofonum, sie þin nama gehalgod. Pentru a deveni țin riċe, geweorþe ðin willa, on eorðan swa swa on heofenum. Urne gedæġhwamlican hlaf sele us todæġ, și forgif us ure gyltas, swa swa we forgiefað urum gyltendum. Și ne helæd þu noi pe costnunge, ac alies noi de yfele. Soþlice. | În ortografia modernă: Părinte al nostru, tu ești în ceruri, Sfintit să fie numele tău. Vino bogatul tău (împărăția) , Merită (manifesta) voia ta, și pe pământ ca și în cer. Pâinea noastră zilnică vinde (da- ne) astăzi, și iartă-ne nouă vinele noastre, precum și noi ne iertăm vinovații. : Și „ne conduce” (nu conduce) pe noi în ispită, ci eliberează-ne (eliberează) de rău. liniștit. |
În anii 600, Papa Grigore I cel Mare l-a trimis pe călugărul Augustin, „apostolul Angliei”, în Marea Britanie pentru a predica Evanghelia. La acea vreme, cuceritorii anglo-saxoni erau pagani si ostili crestinismului. Activitățile lui Augustin și ale asistenților săi au avut succes. Regele Ethelbert de Kent (Ethelbert), după ce s-a convertit la creștinism, a construit o biserică creștină în Canterbury (Canterbury, lat. Cantuaria ), iar Augustin însuși a devenit arhiepiscop de Canterbury .
Odată cu adoptarea creștinismului , peste 400 de cuvinte latine au intrat în engleza veche, inclusiv cuvinte precum maestru , preot , hârtie , școală ; multe împrumuturi grecești (Biserică din cuvântul grecesc κυριακή - „casa (casa) Domnului”; Episcop „episcop” din cuvântul grecesc επίσκοπος „veghează”) [4] . Limba regiunilor de est și de nord ale Angliei a fost influențată de norena veche .
În engleza modernă, aproximativ jumătate din cuvintele utilizate în mod obișnuit au rădăcini în engleză veche [5] . Gramatica englezei vechi avea mult mai multe declinații decât engleza modernă, tipologia ordinii cuvintelor era mai liberă , gramatical limba era foarte asemănătoare cu limba modernă a Germaniei . Engleza veche a devenit treptat engleza mijlocie după cucerirea normandă din 1066, când a apărut franceză veche normandă [6] [7] .
Gramatica englezei vechi avea următoarele caracteristici: substantivele, pronumele, adjectivele și definițiile aveau cinci cazuri (nominativ, acuzativ, genitiv, dativ și instrumental), existau două numere gramaticale (singular și plural) și trei genuri gramaticale (masculin, feminin). și neutru). Pronumele personale de persoana întâi și a doua aveau forme duale atunci când se referă la două persoane, existau și forme regulate de singular și plural. Verbele aveau nouă conjugări de bază (șapte puternice și două slabe) cu numeroase subtipuri, precum și alte câteva conjugări și câteva verbe neregulate. Genul gramatical al unui substantiv nu corespundea neapărat cu adevăratul gen, chiar și pentru substantivele care se referă la oameni. De exemplu, sēo sunne (Soarele) era feminin, se mōna (Luna) era masculin și þæt wīf „femeie/soție” era neutră [8] .
În engleza veche, silabele accentuate pot fi distinse prin accent de putere inegală. Au existat două grade de stres: stresul principal și stresul secundar. În consecință, au fost stabilite trei categorii de silabe: silabe accentuate principale, silabe accentuate secundare și neaccentuate.
De la sfârșitul secolului al VIII-lea d.Hr. e. Vikingii din Norvegia și Danemarca au efectuat raiduri militare în Marea Britanie . În 865, a fost lansată o invazie masivă de către o armată pe care anglo-saxonii o numesc Marea Armată Păgână , care a dus în cele din urmă la stăpânirea scandinavă în mare parte din nordul și estul Angliei. Majoritatea acestor zone au fost reluate de englezi sub Eduard cel Bătrân la începutul secolului al X-lea, deși York și Northumbria nu au fost recucerite până la moartea lui Eric I Bloodaxe în 954. Raidurile scandinave au reluat la sfârșitul secolului al X-lea, în timpul domniei lui Æthelred cel Neînțelept și Sweyn I Forkbeard .
Scandinavii, sau normanzii, vorbeau un dialect al limbii scandinave cunoscut sub numele de norvegiană veche . Anglo-saxonii și scandinavii vorbeau limbi înrudite ale diferitelor grupuri (de vest și de nord) ale familiei de limbi germanice ; multe dintre rădăcinile lor lexicale erau aceleași sau similare, deși sistemele lor gramaticale diferă semnificativ. Multe nume de locuri din aceste zone sunt de origine scandinavă; se crede că coloniştii au creat adesea noi aşezări în locuri care nu fuseseră locuite anterior de anglo-saxoni. Contactele lingvistice extinse între vorbitorii de engleză veche și norvegiană veche și căsătoriile mixte [9] , au influențat limbile vorbite în zonele de amestecare. Unii oameni de știință[ cine? ] chiar cred că engleza veche și nordica veche au trecut printr-un fel de sinteză și amestecare și, ca urmare, engleza poate fi descrisă ca o limbă mixtă sau o limbă creolă .
Engleza veche a împrumutat aproximativ două mii de cuvinte din norena veche, dintre care câteva sute supraviețuiesc în engleza modernă .
Împrumuturile în limba nordică veche includ multe cuvinte comune, cum ar fi furie, sac, ambele, lovitură, lege, picior, același, îndemânare, cer, luare, fereastră și chiar pronumele ei . Se crede că influența scandinavă a contribuit la adoptarea conectivului plural, simplificări morfologice accelerate în limba engleză mijlocie, cum ar fi pierderea categoriei gramaticale de gen [4] . A existat o simplificare a terminațiilor de caz, verbele phrasal au devenit larg răspândite .
Engleza medie este forma de engleză vorbită după cucerirea normandă (din 1066 până la sfârșitul secolului al XV-lea).
Timp de câteva secole după cucerirea Angliei, anglo-normandul a fost vorbit de regii, curtenii și nobilii normanzi ai Angliei și a altor națiuni din Insulele Britanice . Comercianții și micii nobili erau adesea oameni bilingvi care vorbeau anglo-normand și engleza, în timp ce engleza a continuat să fie limba oamenilor de rând. Engleza de mijloc a influențat anglo-normand și mai târziu anglo-franceză (vezi anglo-normand ).
Până în secolul al XIV-lea, anglo-normand și apoi franceza au fost limbile procedurilor legale și birourilor guvernamentale. Chiar și după retrogradare, franceză standard și-a păstrat statutul de limbă oficială sau de prestigiu . Aproximativ 10.000 de cuvinte franceze au intrat de atunci în limba engleză. Aceștia sunt, în special, termeni legați de stat, biserică și legi, termeni militari, modă și mâncare [4] (vezi limba engleză, originea cuvântului ). Limba nordică veche [10] [11] a avut, de asemenea, o influență puternică asupra limbii engleze la acea vreme . Unii savanți au emis ipoteza că engleza mijlocie a fost un fel de creolă dezvoltată din contacte în engleză veche, norvegiană veche sau anglo-normandă.
Literatura engleză a apărut după 1200, când o schimbare a climatului politic și abrevierile în limba anglo-normandă au făcut-o mai respectabilă. Dispozițiile Oxford, emise în 1258, a fost primul document guvernamental englez publicat în limba engleză de la Cucerirea Normandă. În 1362, Edward al III-lea a devenit primul rege care a vorbit engleza în Parlament. În Act of Judicial Proceedings în limba engleză, engleza era recunoscută ca singura limbă în care ar trebui să se desfășoare procedurile judiciare, deși înregistrările oficiale erau încă păstrate în latină [12] . Până la sfârșitul secolului, chiar și curtea regală a trecut la munca de birou în limba engleză. Anglo-Norman a fost folosit în cercuri limitate pentru ceva mai mult timp, dar a încetat să mai fie o limbă vie. În secolul al XV-lea, documentele oficiale au început să fie publicate doar în limba engleză. Scriitorul Geoffrey Chaucer , care a trăit la sfârșitul secolului al XIV-lea, este cel mai faimos autor al perioadei engleze medii, iar cea mai faimoasă lucrare a sa este Poveștile Canterbury .
În perioada analizată, vocabularul, pronunția și gramatica limbii engleze s-au schimbat semnificativ. Multe substantive și adjective și-au pierdut distincțiile gramaticale, desinențele au suferit aliniamente morfologice la -e . Pluralul englezesc care se termină în -en a făcut loc terminației -s (au supraviețuit doar câteva excepții, cum ar fi copiii și boii ) , iar genul a fost abolit .
Ortografia limbii engleze în această perioadă a fost influențată și de imigranții din Franța. Sunetele /θ/ și /ð/ în această perioadă sunt descrise mai des prin combinația de litere th, și nu cu literele englezești vechi þ (ghimpe) și ð (et) , pe care normanzii nu le aveau. Aceste litere au rămas în alfabetele moderne islandeză și feroeză, fiind împrumutate din engleza veche prin norena veche .
În secolul al XV-lea , limba engleză a suferit mari schimbări în fonetică, în timp ce ortografia a rămas practic neschimbată. Engleza modernă este rezultatul marii schimbări vocale care a avut loc în principal în secolul al XV-lea. Limba a fost influențată de răspândirea dialectului londonez standardizat în guvern și administrație, standardizarea materialelor tipărite. În consecință, limba a dobândit termeni precum „accent” și „dialect” [3] . În timpul lui William Shakespeare (mijlocul secolului al XVI-lea - începutul secolului al XVII-lea), limba engleză devine similară cu engleza modernă [13] . Această variantă a limbii se numește Early New English sau Early Modern . În 1604 a fost publicat primul dicționar sub denumirea Table Alphabetical . Dicționarul a fost creat de Robert Codri .
Numele complet al dicționarului: un tabel în ordine alfabetică care conține și învață scrierea adevărată și înțelegerea cuvintelor dure în engleză, împrumutate din ebraică, greacă, latină sau franceză etc. Cu interpretarea acesteia prin cuvinte simple în limba engleză, adunate în beneficiul și ajutorul doamnelor, domnișoarelor sau oricăror alte persoane nepricești. Astfel, ei vor putea să înțeleagă mai ușor și mai bine multe cuvinte englezești grele, pe care le vor auzi sau citi în scripturi, predici sau în altă parte și, de asemenea, pot fi capabili să folosească aceleași înțelesuri ( Tabelul alfabetic vă învață să scrieți și să înțelegeți cuvinte în engleză ). împrumutate corect din ebraică, greacă, latină sau franceză etc. cu interpretarea lor în engleză. Cuvintele sunt adunate în folosul și ajutorul doamnelor, oamenilor nobili și de rând. În același timp, ei vor putea să facă mai ușor și mai bine să înțeleagă multe cuvinte în engleză pe care le-au auzit în predici, citite în scripturi sau în alt loc .)
Creșterea nivelului de alfabetizare a populației, călătoriile și călătoriile întreprinse de oameni au contribuit la adoptarea limbii multor cuvinte străine, în special a celor împrumutate din limbile latină și greacă \ u200b\u200de Renaștere . În secolul al XVII-lea, cuvintele latine sunt adesea folosite cu pronunțiile lor originale, care au fost ulterior nivelate. În această perioadă, engleza a împrumutat multe cuvinte din italiană , germană și idiș . În ciuda respingerii și rezistenței, americanizarea limbii a început în această perioadă [14] .
În această perioadă, cuvintele de origine latină, împrumutate anterior din franceză, au intrat din nou în engleză, dar în forma lor originală latină, formând variante și dublete alternative (de exemplu, fragil cu fragil - slab, fragil). Cel mai autoritar oponent al împrumuturilor latine a fost John Cheek (1514–1557), rector al King's College, Cambridge . El a tradus chiar și Evanghelia după Matei , folosind o serie de cuvinte pe care el însuși le-a inventat în loc de latină (în loc de înviere (înviere) a venit cu cuvântul gainrising, în loc de centurion ( centurion , centurion) - centurion, etc.) [15] ] .
În diferite etape ale formării englezei moderne, au existat modificări în conjugarea verbelor. La persoanele a 2-a și a 3-a singular, modificările au fost următoarele:
| Engleză medie | Engleza modernă timpurie | Engleză modernă | |
|---|---|---|---|
| (tu) gândești | (tu) gândești / (tu/tu) gândești | crezi | |
| el/ea/ea | gândește | gândește / gândește | gandeste |
Primul dicționar englez autorizat și cu funcții complete, Dicționarul limbii engleze , a fost publicat de Samuel Johnson în 1755. Dicționarul conține cuvinte în ortografie standard engleză și utilizarea lor. Între timp, în textele gramaticale, autorii lui Lowth, Murray , Priestley au încercat să simplifice ortografia și utilizarea cuvintelor în limba engleză într-o mai mare măsură.
Engleza modernă timpurie și engleza modernă târzie diferă semnificativ în vocabular. Există multe cuvinte în limba engleză modernă târzie care au provenit din revoluția industrială și tehnologia care a creat nevoia de cuvinte noi, precum și din dezvoltarea internațională a limbii. În apogeul dezvoltării Imperiului Britanic , când a ocupat un sfert din suprafața pământului, cuvintele străine din multe țări au intrat în limba engleză. Engleza britanică și engleza americană au devenit cele două soiuri principale ale limbii, vorbite acum de aproximativ 400 de milioane de oameni. Pronunția normativă britanică a englezei este standardul tradițional. Numărul total de vorbitori de engleză din întreaga lume poate depăși un miliard [14] . Limba engleză continuă să evolueze în timp. Odată cu dezvoltarea tehnologiei informatice, este folosit în programare, pentru adrese de domenii etc. Engleză în țările de coastă[ ce? ] devine limbajul comunicării interetnice între popoare.
Originea articolelor
Articolele moderne nedefinite și hotărâte în limba engleză sunt derivate din pronumele din engleză veche. În prezent, unii lingviști cred că articolele nu sunt o parte independentă a vorbirii, ci aparțin unor varietăți de pronume nedefinite și demonstrative.
Engleza veche avea demonstrativul masculin se ( că ), femininul seo ( că ) și neutru thæt ( că ). Treptat, sub influența limbii franceze, articolele au început să acționeze ca părți auxiliare de vorbire, indicând caracterul singular al obiectului notat de substantivul cu care erau folosite.
În timp, funcția de clarificare a pronumelor demonstrative s-a răspândit, iar alte cuvinte au ajuns să le înlocuiască în subclasa pronumelor demonstrative. Pronumele demonstrativ thæt, care făcea parte din grupul de pronume, s-a desprins de ele și a devenit parte a grupului de pronume demonstrative care s-a dezvoltat în perioada engleză mijlocie. În secolul al XII-lea, formele separate de pronume masculin și feminin s-au stins și un singur articol hotărât și patru forme de pronume demonstrative s-au format din forma neutră: aceasta - aceasta, aceea - aceea, acestea - acestea și acelea - acelea.
Odată cu dezvoltarea limbii engleze, s-a dezvoltat nu numai articolul hotărât, ci și articolul nehotărât. Pentru el, materialul sursă a fost numeralul englez veche an (unu), care la sfârșitul perioadei engleze vechi mai aproape de secolul al XII-lea a fost folosit nu numai ca numeral, ci și ca cuvânt care indică natura generalizată a substantivului. . Natura generalizată a utilizării înseamnă că substantivul este folosit nu numai pentru a se referi la un obiect, persoană, concept specific existent, ci pentru a se referi la întreaga categorie a acestui tip de obiecte și concepte.
În acest sens, articolul nehotărât din secolul al XII-lea capătă sensul de unul dintre. De atunci, regulile fonetice de bază pentru utilizarea articolului nehotărât an au luat contur - acesta a fost folosit într-o poziție neaccentuată în fluxul vorbirii. În același timp, lung [ɑ:] a fost scurtat într-un scurt [ɑ], drept urmare numeralul an s-a împărțit în două cuvinte: numeralul an, care în secolele XII-XIII a dat oon [ɑ:n ] și mai târziu a dobândit forma familiară one [wʌn] și articolul nehotărât an, care a supraviețuit în limbă încă din perioada timpurie a englezei mijlocii. Din secolul al XIII-lea s-a dezvoltat o nouă tendință: dispariția consoanei finale n înaintea cuvintelor care începeau cu un sunet consoanesc și utilizarea formei a . Astfel, din punct de vedere istoric, forma principală a articolului nehotărât este un .
Articolul a/an este un cuvânt nativ englezesc care nu a fost împrumutat din nicio altă limbă sub influența schimbărilor istorice, dar a apărut în cursul evoluției naturale a limbii engleze [16] .
În secolul II - III d.Hr. e. vechii germani foloseau scrierea runică. Semnele acestei scrisori erau cele cu un contur aparte al runei. Au fost distinse în total 24 de caractere. În jurul secolului al V-lea d.Hr. e. scris în engleză a apărut . Înregistrările au folosit rune anglo-saxone . Din secolul al VII-lea, runele au fost înlocuite cu litere latine, în timp ce de ceva timp au existat diferite ortografii.
Până în secolul al IX-lea, seria runică de 24 de cifre a fost redusă la 16 caractere. Mai târziu, literele latine au fost amestecate cu runele, formând runele Dale. Triburile anglo-friziene (ingvaeonice) au adăugat câteva semne noi vechii serii runice de 24 de cifre. Seria runică anglo-saxonă (aproximativ 700) conținea 28 de rune. În rândul runic din manuscrisul Old English Rune Song (secolele IX-X) erau 33 de semne.
În secolele IX-XII, alfabetul latin anglo-saxon (alfabetul latin englez vechi) a fost folosit pentru scriere. Acest alfabet era format din 24 de litere, dintre care 20 erau litere direct latine, două erau modificări ale literelor latine (Ææ, Ðð) și două grafeme au fost împrumutate din alfabetul runic (Þþ, Ƿƿ). Literele K, Q și Z nu au fost folosite în scrierea cuvintelor anglo-saxone.
ABCDEFGHILMNOPRSTUXY Ƿ Þ Ð ÆÎn 1011, un călugăr al unei mănăstiri benedictine pe nume Byrhtferð a folosit pentru scris un alfabet englezesc, format din 23 de litere ale alfabetului latin (fără „J”, „U” și „W”), completate de un ampersand , patru litere bazate pe Rune anglo-saxone: "ȝ" (yoȝ, yoga), Vunyo ("w"), Thorn (sunet [th]), " Ð " și ligatura " Æ ". Versiunea lui arăta astfel:
ABCDEFGHIKLMNOPQRSTVX YZ & Ȝ Ƿ Þ Ð ÆPână la începutul secolului al XIX-lea, în loc de s se folosea semnul „ ſ ”, G avea varianta „ Ᵹ ”. În perioada englezei mijlocii , litera „ ȝ ” a fost folosită în schimb.
| alfabet englezesc | |
| Pronunțarea corectă a literelor engleze | |
| Ajutor pentru redare | |
În secolul al XVI-lea, literele „U” și „J” erau folosite în alfabetul englez, ca derivate ale „V” și „I”, ligatura „W” („VV”) a primit statutul de literă separată. Alfabetul englez modern este format din 26 de litere:
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU VWXYZÎn secolul al XIX-lea, au fost propuse versiuni alternative ale alfabetului . Un exemplu este alfabetul Deseret , dezvoltat la mijlocul secolului al XIX-lea de către consiliul Universității Deseret (acum Universitatea din Utah ) sub conducerea lui Brigham Young [17] . Autorul a afirmat că acest alfabet ar trebui să înlocuiască alfabetul latin tradițional , deoarece reflecta mai exact fonetica limbii engleze . Alte proiecte au fost stenografia lui Pitman și alfabetul lui Bernard Shaw . În ciuda suportului, scripturile alternative nu au fost adoptate pe scară largă.
În ultimii 1200 de ani, limba engleză a suferit modificări semnificative în sistemul vocal și mici modificări în sistemul consoanelor.
În perioada englezei veche , într-o serie de procese umlaut (fenomen fonetic al armoniei vocalelor , care constă în modificarea articulației și a timbrului vocalelor), vocalele în relații complexe și vocalele neaccentuate sunt distruse treptat, care la începutul mijlocului. Perioada engleză a dus în cele din urmă la pierderea cazurilor și a genurilor gramaticale . Cel mai important rezultat al proceselor umlaut a fost mutația *i în jurul anului 500 d.Hr. e., care a dus la o schimbare a ortografiei cuvintelor, păstrată până în prezent în substantive ( picior în loc de picioare , șoarece în loc de șoareci , frate în loc de frați , vulpe în loc de vulpe ); în verbe ( vândut în loc de vinde ); derivate ale adjectivelor („puternic” în loc de „putere”, larg în loc de lățime , urât în loc de murdărie ); în derivate verbale ( aliment în loc de hrănire ); în adjective comparative ( vechi în loc de bătrân ). consoanele back-linguale au fost modificate substanțial prin utilizarea fonologiei engleze vechi. Au următoarele modificări: vorbește în loc de vorbit , bea în loc de băut , trezi în loc de privit , coace în loc de lot .
Perioada engleză mijlocie a cunoscut alte schimbări în vocale. Cea mai semnificativă a fost Marea Schimbare a Vocalelor (circa 1500 d.Hr.), care a schimbat pronunția vocalelor. Înainte de schimbare, pronunția vocalelor era similară cu cea a latinei , iar fonetica limbii în sine era similară cu olandeză sau germană joasă . După marea schimbare, două vocale lungi au devenit diftongi , în timp ce celelalte cinci sunau diferit.
Principalele modificări ale sunetelor au fost următoarele: (sunetul vocalelor este indicat folosind alfabetul fonetic internațional ).
Schimbarea vocalelor explică diferența accentuată în pronunția cuvintelor: „pronunție scurtă” în cuvintele mat , met , bit , cot în loc de „pronunție lungă” în cuvintele mate , mete/meet , bite , coot .
Alte modificări care au lăsat ecouri în limba modernă au fost prelungirile omografice (omorganice) ld, mb, nd , care țin cont de vocalele lungi în cuvintele copil , minte , urcare etc .; scurtarea „pre-cluster” (Pre-cluster shortening), în urma căreia s-au produs modificări în semi-oscilațiile vocalelor din cuvintele copil și copii , păstrați și păstrați , întâlniți și întâlniți ; Contracția trisilabică , care este responsabilă de schimbările în cuvinte: recunoscător și recunoștință , divin și divinitate , unic și solitar .
Printre cele mai semnificative schimbări în dezvoltarea limbii s-au numărat dezvoltarea accentelor rotice și non-rotice („r-dropping”); procesul de divizare trap-bath în engleză britanică ; procesul de fluturare a alternanței lui t și d între vocalele din engleza americană și engleza australiană .
Următorul tabel arată evoluțiile și schimbările majore ale vocalelor accentuate, de la engleza veche la engleza modernă ( C înseamnă orice consoană):
| Engleza veche (c. 900 d.Hr.) |
Engleză medie (c. 1400 d.Hr.) |
Engleza modernă timpurie (c. 1600 d.Hr.) |
Engleză modernă | Ortografie modernă | Exemple |
|---|---|---|---|---|---|
| ɑː | ɔː | oː | oʊ | oa, oCe | stejar, barcă, întreg, piatră |
| æː, æːɑ | ɛː | eː | iː | ea | vindeca, bate, ieftin |
| eː, eːo | eː | iː | ee, -e | hrănește, adânc, mă, fii | |
| iː, yː | iː | ǝi sau ɛi | aɪ | gheaţă | plimbare, timp, șoareci |
| oː | oː | uː | uː | oo, -o | lună, mâncare, face |
| uː | uː | ǝu sau ɔu | aʊ | ou | mouse-ul, afară, tare |
| ɑ, æ, æɑ | A | æ | æ | A | om, sat, ceară |
| A | ɛː | eɪ | as | nume, coace, corb | |
| e, eo | e | ɛ | ɛ | e | ajutor, spune, șapte |
| ɛː | eː | iː | ea, ece | vorbește, mănâncă, întâlnește | |
| eu, y | ɪ | ɪ | ɪ | i | scris, stai, saruta |
| o | o | ɔ | ɒ | o | Dumnezeu, sus, dincolo |
| ɔː | oː | oʊ | oa, oCe | ceață, nas, peste | |
| u | ʊ | ɤ | ʌ | u, o | dolar, sus, dragoste, mirare |
| ʊ | ʊ | plin, taur |
Următorul grafic arată succesiunea modificărilor vocalelor engleze de-a lungul a 600 de ani de la engleza mijlocie până la vremea lui Chaucer . Marea schimbare a vocalelor poate fi observată între 1400 și 1600.
Următoarele tabele arată istoricul modificărilor cuvintelor în limba engleză, modificări înainte de /r/, variații și excepții.
Modificările vocalelor în ultimii 2000 de ani pot fi văzute în exemplul de cuvinte:
| unu | Două | Trei | patru | cinci | şase | Șapte | mamă | inima | auzi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Proto-germanică , 0 CE e. | ainaz | doi | θriːz | feðwoːr | fimf | sehs | seβun | moːðeːr | hertoːː | hauzijana |
| Germanică de Vest , 400 d.Hr e. | ain | doi | θriju | puţinewur | fimf | sehs | seβun | moddar | herta | haurijan |
| Engleză veche târzie , 900 d.Hr e. | un | twaː | θreo | feowor | fiːf | siks | sĕŏvon | modor | hĕŏrte | heːran, hyːran |
| (Scris în engleză veche târzie.) | (un) | (twa) | (þreo) | (feowor) | (fif) | (şase) | (seofon) | (modor) | (heorte) | (hēran, hȳran) |
| Engleza mijlocie târzie , 1350 d.Hr e. | ɔːn | Două | θreː | fowǝr | fiːvǝ | siks | sevǝn | moːðǝr | hertǝ | hɛːrǝ(n) |
| (Scris în limba engleză medie târzie.) | (oon) | (Două) | (Trei) | (four) | (cinci) | (şase) | (Șapte) | (mamă) | (herte) | (heer(n)) |
| Engleza modernă timpurie , 1600 d.Hr e. | oːn >! wʊn | twiː > tuː | θriː | pentru | fǝiv | siks | sevǝn | mʊðǝr | hert | a ei |
| Engleza modernă , 2000 d.Hr e. | wʌn | tuː | θriː | fɔː(r) | Faiv | sex | sevǝn | mʌðǝ(r) | hɑrt / hɑːt | hiːr/hiǝ |
| unu | Două | Trei | patru | cinci | şase | Șapte | mamă | inima | asculta |
Engleza avea odată un sistem de declinare similar cu sistemul latin , declinări în germană modernă și islandeză . Engleza veche distinge nominativ , acuzativ , dativ și genitiv , iar adjectivele abandonate, unele pronume, instrumentale (care mai târziu au coincis complet cu dativul). În plus, limba are un număr dual , care diferă de singular și plural [18] . Sistemul de declinare a fost foarte simplificat în perioada englezei mijlocii când acuzativul și dativul au fost îmbinați într-unul singur, iar utilizarea genitivului după prepoziții s-a schimbat și ea. Substantivele din engleza modernă nu sunt flexate pentru cazuri, cu excepția genitivului .
Pronume precum cine și el (în contrast cu cine și el ) sunt un amestec de cazuri vechi de acuzativ și dativ, pronumele ei include și genitivul. Această formă se numește caz indirect , deoarece este folosită pentru obiecte verb (directe, indirecte sau indirecte), precum și pentru obiecte de prepoziție. În engleză, după unele verbe, două obiecte pot merge - direct (cineva?) și indirect (cineva-ce?). În cazul general, un obiect indirect este plasat după verb, apoi un obiect direct. Adică, ordinea cuvintelor este Verb + Obiect indirect + Obiect direct.
Informațiile transmise anterior în diferite forme de caz sunt acum transmise folosind în principal prepoziții și o anumită ordine a cuvintelor. Engleză veche (asemănătoare cu germană modernă și islandeză ) cazuri folosite.
În ciuda faptului că unii lingviști continuă să folosească termenii tradiționali acuzativ și dativ, aceștia sunt cel mai probabil funcții mai degrabă decât construcții morfologice ale englezei moderne. Adică forma whom poate juca rolul de acuzativ sau dativ (precum instrumental sau prepozițional), dar aceasta este o singură construcție morfologică , în contrast cu nominativul cine și genitivul al cărui . Mulți lingviști folosesc definiții precum „subiectiv”, „obiectiv” și „posesiv” pentru pronumele nominativ, indirect și genitiv.
În engleza modernă, substantivele au o singură formă originală: posesiv , care este considerat de unii lingviști a fi un clitic ( un cuvânt independent din punct de vedere gramatical , dependent fonologic ).
Pronume interogative| caz | Engleza veche | Engleză medie | Engleză modernă | |
|---|---|---|---|---|
| Masculul, Femeie |
Nominativ | hwa | OMS | OMS |
| Acuzativ | hwone, hwæne | pe cine | cine, cine 1 | |
| Dativ | hwām, hwǣm | |||
| Instrumental | ||||
| Genitiv | hwæs | cui | a caror | |
| Neutru (Lucru) |
Nominativ | hwaet | ce | ce |
| Acuzativ | hwaet | ce, cine | ||
| Dativ | hwām, hwǣm | |||
| Instrumental | hwȳ, hwon | De ce | De ce | |
| Genitiv | hwæs | cui | al carui 2 |
1 - Este necesar să se țină cont de diferențele dintre dialectele limbii.
2 - De obicei este înlocuit cu de ce (postfață).
Pronume personal la persoana I| caz | Engleza veche | Engleză medie | Engleză modernă | |
|---|---|---|---|---|
| Singular | Nominativ | IC | eu, ich, ik | eu |
| Acuzativ | eu, meċ | pe mine | pe mine | |
| Dativ | pe mine | |||
| Genitiv | min | min, mi | mina mea | |
| Plural | Nominativ | noi | noi | noi |
| Acuzativ | ūs, ūsiċ | ne | ne | |
| Dativ | ne | |||
| Genitiv | ūser, ūre | ure, al nostru | ale noastre, ale noastre |
(Engleza veche avea Dual , wit ("noi doi") și așa mai departe; dar nu forma târzie derivată din aceasta).
Pronume personal la persoana a II-a| caz | Engleza veche | Engleză medie | Engleză modernă | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Nominativ | þū | zu, tu | tu tu) | |
| Acuzativ | þē, þeċ | þé, tu | tu (tu) | ||
| Dativ | þē | ||||
| Genitiv | subţire | þi, þīn, þīne, thy; subțire, subțire | al tău, al tău (al tău, al tău) | ||
| Plural | Nominativ | GE | tu, ȝe, tu | tu | |
| Acuzativ | ēow, ēowiċ | tu eu | |||
| Dativ | Goow | ||||
| Genitiv | Goower | ta | al tău, al tău |
Rețineți că distincția ye/you există, cel puțin atunci când este necesar, în engleza modernă timpurie: „Veți cunoaște adevărul și adevărul vă va elibera” ) din Biblia King James .
Aici litera þ (interschimbabilă cu ð în manuscris) îi corespunde e . Pentru ȝ, vezi de ex .
| Engleza veche | Engleză medie | Engleză modernă | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singurul lucru | Plural | Singurul lucru | Plural | Singurul lucru | Plural | |||||||
| caz | Oficial | neoficial | Oficial | neoficial | Oficial | neoficial | Oficial | neoficial | Oficial | neoficial | Oficial | neoficial |
| Nominativ | þū | GE | tu | tu | tu | voi | tu | |||||
| Acuzativ | þē, þeċ | ēow, ēowiċ | pe tine | tu | ||||||||
| Dativ | þē | Goow | ||||||||||
| Genitiv | subţire | Goower | al tău, al tău | al tău, al tău | al tău, al tău | al tău, al tău | ||||||
| caz | Engleza veche | Engleză medie | Engleză modernă | |
|---|---|---|---|---|
| Masculin singular | Nominativ | el | el | el |
| Acuzativ | hine | -l | -l | |
| Dativ | -l | |||
| Genitiv | a lui | a lui | a lui | |
| Feminin | Nominativ | heo | heo, sche, ho, he, ȝho | ea |
| Acuzativ | hie | angaja, hure, ea, heore | a ei | |
| Dativ | închiriere | |||
| Genitiv | hir, angaja, heore, ea, aici | ea, a ei | ||
| Neutru Singular | Nominativ | lovit | lovit, ea | aceasta |
| Acuzativ | lovește-l, pe el | |||
| Dativ | -l | |||
| Genitiv | a lui | al lui, al lui | este | |
| Plural | Nominativ | hie | el, hi, ho, hie, þai, þei | ei |
| Acuzativ | tiv, șuncă, heom, þaim, þem, þam | lor | ||
| Dativ | -l | |||
| Genitiv | hira | aici, heore, hore, þair, þar | ale lor, ale lor |
(Originea formelor moderne este împrumutată din formele scandinave vechi þæir, þæim, þæira. De ceva timp au existat două rădăcini diferite, deși în prezent singura rămășiță comună este forma prescurtată ' em. ).
Beowulf („lupul albinelor”) este o veche epopee engleză , vers aliterativ . Datat din secolul al VIII-lea - începutul secolului al XI-lea. Primele 11 rânduri ale epicului:
| Hwæt ! Noi Gār -Dena | în gumă de viteze , |
| þēodcyninga | þrym gefrūnon , |
| hū ðā æþelingas | ellen fremedon . |
| Adesea Scyld Scēfing | sceaþena þrēatum , |
| monegum mǣgþum , | meodosetla oftēah , |
| egsode eorlas . | Syððan ǣrest wearð |
| fēasceaft funden , | hē þæs frōfre gebad , |
| wēox sub wolcnum , | weorðmyndum þāh , |
| orðþæt el ǣghwylc | þāra ymbsittendra |
| ofer cronrade | hȳran certa , |
| gomban gyldan . | Þæt wæs god cyning ! |
În traducerea lui Francis Barton Gummere (Gummere), lucrarea arată astfel:
Iată, laudă pentru priceperea oamenilor-regi
ai danezilor înarmați cu sulițe, în zile lungi de viteză,
am auzit și ce cinste au câștigat athelingii!
Adesea, Scyld the Scefing de la inamicii escadroniți,
din mai multe triburi, banca de hidromel sfâșiea, uimind
urechile. De când zăcea
fără prieteni, copil găsit, soarta l-a răsplătit:
căci a crescut sub welkin, în bogăție a prosperat,
până când în fața lui oamenii, atât de departe cât și de aproape,
care locuiesc lângă poteca balenelor, i-au auzit mandatul,
i-au dat daruri . : un rege bun el!
Lucrarea de la sfârșitul secolului al IX-lea The Voyages of Ohthere and Wulfstan ( The Voyages of Other and Wulfstan ) este un text în proză în engleză veche. Textul complet poate fi găsit la Wikisource .
Ōhthere sǣde his hlāforde, Ælfrēde cyninge, ðæt hē ealra Norðmonna norþmest būde. Hē cwæð þæt hē būde on þǣm lande norþweardum wiþ þā Westsǣ. Hē sǣde þēah þæt þæt land sīe swīþe lang norþ þonan; ac hit este eal wēste, būton pe fēawum stōwum styccemǣlum wīciað Finnas, pe huntoðe pe wintra, ond pe sumera pe fiscaþe be þǣre sǣ. Hē sǣde þæt hē æt sumum cirre wolde fandian hū longe þæt land norþryhte lǣge, oþþe hwæðer ǣnig mon be norðan þǣm wēstenne būde. Þā fōr hē norþryhte be þǣm lande: lēt him ealne weg þæt wēste land on ðæt stēorbord, ond þā wīdsǣ on ðæt bæcbord þrīe dagas. Þā wæs hē swā feor norþ swā þā hwælhuntan firrest faraþ. Þā fōr hē þā giet norþryhte swā feor swā hē meahte on þǣm ōþrum þrīm dagum gesiglau. Þā bēag þæt land, þǣr ēastryhte, oþþe sēo sǣ in on ðæt lond, hē nysse hwæðer, būton hē wisse ðæt hē ðǣr bād westanwindes ond hwōd westanwindes ond hwān ðæt lond, hē nysse hwæðer, būton hē wisse ðæt hē ðǣr bād westanwindes ond hwān ðæt ågånde ðæt ågånde ðælånde ðæn Þā sceolde hē ðǣr bīdan ryhtnorþanwindes, pentru ðǣm þæt land bēag þǣr sūþryhte, oþþe sēo sǣ in on ðæt land, hē nysse hwæþer. Þā siglde hē þonan sūðryhte be lande swā swā hē meahte on fīf dagum gesiglan. Ðā læg þǣr ān micel ēa ūp pe pământul þæt. Ðā cirdon hīe ūp in on ðā ēa pentru þǣm hīe ne dorston forþ bī þǣre ēa siglan pentru unfriþe; pentru þǣm ðæt land wæs eall gebūn on ōþre healfe þǣre ēas. Ne mētte hē ǣr nān gebūn land, siþþan hē din āgnum hām fōr lui; ac him wæs ealne weg wēste land on þæt stēorbord, būtan fiscerum ond fugelerum ond huntum, ond þæt wǣron eall Finnas; ond him wæs āwīdsǣ on þæt bæcbord. Þā Boermas heafdon sīþe wel gebūd hira land: ac hīe ne dorston þǣr on cuman. Ac þāra Terfinna land wæs eal wēste, būton ðǣr huntan gewīcodon, oþþe fisceras, oþþe fugeleras.
În limba engleză modernă, lucrarea sună:
Ohthere din Hålogaland ia spus domnului său, Alfred cel Mare, că el dintre toți nordicii locuiește cel mai nordic. El a spus că locuia în țara de la nord de-a lungul Mării Nordului. El a spus totuși că pământul era foarte lung de acolo, dar totul este pustiu, cu excepția faptului că în câteva locuri ici și colo finlandezii [adică oamenii sami tabărează, vânând iarna și vara pescuind lângă mare. El a spus că la un moment dat a vrut să afle cât timp s-a întins pământul spre nord sau dacă vreun om trăia la nord de pustie. Apoi a călătorit spre nord pe uscat. Tot drumul a ținut terenul pustiu la tribord și marea largă în babord trei zile. Apoi s-a aflat la fel de departe spre nord, cât au călătorit cei mai îndepărtați vânători de balene. Apoi a călătorit încă spre nord cât putea să navigheze în alte trei zile. Apoi pământul s-a înclinat spre est (sau marea în pământ - el nu știa care). Dar știa că a așteptat acolo vânturile de vest (și oarecum de nord) și a navigat spre est pe uscat, pentru a putea naviga în patru zile. Apoi a trebuit să aștepte vânturile din nord, pentru că pământul se înclina spre sud (sau marea în pământ - nu știa care). Apoi a pornit de acolo spre sud, lângă pământ, ca să poată naviga în cinci zile. Apoi un râu mare s-a întins acolo sus, în pământ. Apoi s-au întors în râu, pentru că nu au îndrăznit să navigheze pe lângă râu pentru ostilitate, pentru că pământul era tot așezat de cealaltă parte a râului. El nu întâlnise mai devreme niciun teren așezat, de când a călătorit din propria sa casă, dar tot drumul pustie era la tribord (cu excepția pescarilor, păsărilor și vânătorilor, care erau toți finlandezi). Și marea largă era mereu în portul lui. Bjarmianii și - au cultivat foarte bine pământul, dar nu au îndrăznit să intre acolo. Dar pământul Terfinnilor era tot pustiu, cu excepția locurilor în care tăbărau vânătorii, pescarii sau păsările. [19]
Ayenbite of Inwyt (A Prick of Conscience), tradus din proza confesională franceză, este scris în engleză Kentish. Deoarece traducerea a fost destinată să fie citită de oameni obișnuiți, limbajul său are o serie de caracteristici. Ortografia sa dezvăluie în mod transparent detaliile pronunției cuvintelor. Deci cuvântul „păcat” este scris ca zenne, „tată” devine vader, „primul” este scris ca verst sau averst.
Lucrarea a fost scrisă în 1340: [20]
Nou ich wille þet ye ywite hou hit is ywent
þet þis boc is ywrite mid Engliss of Kent.
Þis boc is ymad vor lewede men
Vor vader and vor moder and vor oþer ken
ham vor to berȝe vram alle manyere zen
þet ine hare inwytte ne bleve no voul wen.
„Huo ase zeu” în numele lui yzed,
Þet þis boc l-a făcut pe Dumnezeu lui yve þet pâine,
Din unghiuri de hevene, și þerto lui roșu,
Și ondervonge lui zaule huanne þet el este diadă. Amin.
Poveștile Canterbury , o colecție de povești în versuri și proză, scrisă în limba engleză mijlocie londoneză de Geoffrey Chaucer la sfârșitul secolului al XIV-lea: [21]
Whan acel Aprill cu grijile lui soote
Droghte de martie a pătruns până la rădăcină,
Și a scăldat fiecare veyne în swich licour
Din care vertu îngendred este făina;
Când Zephirus eek cu dulcele lui suflare
inspirat are în fiecare holt și
heeth tendre croppes, iar tânărul fiu
are în berbec jumătatea lui de curs,
și micii făcuți melodie,
care dorm toată noaptea cu yë deschis
(Așa că priketh hem natura în hir corages),
Thanne lungi oameni să goon în pelerinaje,
Și palmeres pentru a căuta stranii stronde,
Pentru a ferne halwes, kowthe în sondry londe;
Și mai ales din fiecare
sfârșit de comitat din Engelond până la Caunterbury au venit, Sfântul și
fericitul martir pentru a căuta,
Că hem hath holpen whhan că au fost căutați.
Începutul epopeei Paradisul pierdut în iambic nerimat este scris în engleza modernă timpurie de John Milton și publicat în 1667:
Despre prima neascultare a omului și rodul
acelui copac interzis, al cărui gust de muritor
a adus moartea în lume, și tot vaiul nostru,
cu pierderea Edenului, până când un om mai mare
ne va restabili și va recăpăta scaunul fericit,
cânta Muza cerească , care pe vârful secret
al Orebului, sau al Sinaiului, l-ai inspirat pe
Păstorul Acela, care a învățat primul Sămânța aleasă,
La început, cum s-au ridicat cerurile și pământul
din haos: Sau dacă Dealul Sion
te încântă mai mult și pe cel al Siloei. Râul care curgea
repede de Oracolul lui Dumnezeu; Îți invoc de acolo
ajutorul cântecului meu aventurier,
care, fără zbor de mijloc, intenționează să se înalțe
deasupra muntelui Aonian, în timp ce urmărește
lucruri neîncercate încă în proză sau rimă.
Aventurile lui Oliver Twist de Charles Dickens a fost scrisă în limba engleză modernă și publicată în 1838:
A sosit seara: băieții și-au luat locurile; stăpânul în uniforma lui de bucătar s-a postat la aramă; asistenții săi săraci s-au așezat în spatele lui; țâșnița a fost servită și s-a spus o grație lungă asupra bunurilor comune scurte. Pășunile a dispărut, băieții și-au șoptit unii altora și i-au făcut cu ochiul lui Oliver, în timp ce vecinii următori l-au înghiontat. Copil cât era, era disperat de foame și nesăbuit de mizerie. Se ridică de la masă și înaintând, ligheanul și lingura în mână, către stăpân, spuse, oarecum alarmat de propria sa temeritate:
— Vă rog, domnule, mai vreau ceva.
Stăpânul era un om gras, sănătos, dar a devenit foarte palid. S-a uitat stupefiat la micul rebel timp de câteva secunde, apoi s-a lipit pentru sprijin de cupru. Asistenții erau paralizați de mirare, iar băieții de frică.
Ce! spuse în cele din urmă maestrul, cu o voce slabă.
„Vă rog, domnule”, a răspuns Oliver, „mai vreau”.
Stăpânul a îndreptat o lovitură în capul lui Oliver cu călușul, l-a întins în brațe și a țipat cu voce tare după bead.
Dicționarul englez conține multe cuvinte împrumutate din limba rusă [22] .
Până în secolul al XVI-lea, între Marea Britanie și Rusia au fost stabilite relații comerciale și economice regulate. Studiul vieții poporului rus de către britanici, urmat de o descriere a statului moscovit, a condus la împrumutarea cuvintelor rusești englezești din sfera activității economice, guvern, comerț, sisteme de măsuri, unități monetare etc. Cuvântul sable (sable) a apărut în dicționarele engleze din secolul al XIV-lea. Blana acestui animal care trăiește în Rusia era foarte apreciată în Anglia.
În secolul al XVI-lea, cuvintele rusești au pătruns în engleză, desemnând obiecte de comerț, obiecte de uz casnic, nume geografice, nume de funcționari și subordonați. Acestea includ cuvintele: beluga (beluga), steluță (sterlet), vodcă (vodcă), boier (boier), cazac (cazac), voievodă (voievod), țar ( rege ), ztarosta (căpetenie), muzhik (om), rublă (rubla), altyn (altyn), copeck ( penny ), pood (pood), kvas (kvas), shuba (brănă), samovar (samovar), troika (troika), babushka (bunica), pirozhki (plăcinte) , verst (verst), telega (car) și altele. În limbaj au apărut și termeni științifici: siberit (un tip de rubin), uralit (ardezie de azbest).
În secolele XVIII-XIX, termenii istorici ruși au pătruns în limba engleză: ispravnik (spravnik ) , miroed (myroeater), obrok (anvelopă), barshina (corvee), troika (troika). În secolul al XVIII-lea, a fost împrumutat cuvântul mamut ( mamut ), care a pierdut litera n în acest proces.
La sfârșitul secolului al XIX-lea, pe valul de interes pentru mișcarea democratică populară din Rusia, în limba engleză au apărut următoarele cuvinte: decembrist (decembrist), nihilist (nihilist), nihilism ( nihilism ), narodnik (populist). Cuvântul intelligentsia (intelligentsia) este împrumutat din rusă prin poloneză. În ciuda faptului că rădăcinile cuvintelor pentru nihilist, decembrist, inteligență sunt latine, aceste cuvinte sunt împrumuturi din limba rusă, deoarece își au originea în Rusia, în legătură cu anumite mișcări sociale sau paturi sociale ale oamenilor din țară.
Grupul de împrumuturi din perioada post-octombrie a fost numit sovietism . Acest grup era alcătuit din cuvintele folosite în abrevierile și acronimele URSS : Gosplan (Gosplan), KGB ( KGB ), gulag ( Gulag ), komsomol (Komsomol), sovietic (sovietic), bolșevic (bolșevic), udarnik (toboșar), colhoz (ferme colectivă), sovhoz (ferme de stat), activist (activist), palatul culturii (palatul culturii), plan cincinal (plan cincinal), erou al muncii (erou al muncii), stahanovit (stahanovit) . Sovietismele includ cuvinte cu modificări sematice (sensul cuvântului diferă de cel scris în cuvinte). Un exemplu este „a arunca” (arunca un produs, adică pune-l la vânzare).
Printre cele mai folosite în limba engleză modernă se numără împrumuturile de termeni culinari, termeni ai vremurilor perestroikei în URSS etc.: salată rusă (vinaigretă, salată rusă), Molotov (cocktail) (cocktail Molotov), balalaika (balalaika), borț (borș), borzoi ( ogar ), bielorușă ( belarusă ), dacha ( cabană ), glastnost ( glasnost ), kalashnikov (" kalashnikov "), karakul ( karakul , blană de astrahan), Kremlin ( Kremlin ), perestroyka ( perestroika ), pogrom ( pogrom ), ruleta rusă ( ruletă rusă ), samizdat ( samizdat ), samoiedu ( Samoiedu ), șaman ( șaman ), sputnik ( satelit ), tass ( TASS ).
În procesul de împrumut, cuvintele rusești au fost transformate în conformitate cu legile interne de dezvoltare și pronunție ale limbii engleze, care pot fi observate în cuvintele: copeck (penny), knout (knut, pronunțat [naut]), starlet ( sterlet ). ). Cuvintele narodism (populism), to knout (a bate cu biciul) sunt formate după modelele de construire a cuvintelor din limba engleză.
Liste:
| Istoria limbii engleze | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
| |||||||
| Istoria limbilor | |
|---|---|
| |
| Descrierea limbii engleze | |
|---|---|
| |