Alice in Tara Minunilor

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 12 august 2022; verificările necesită 4 modificări .
Alice in Tara Minunilor
Engleză  Aventurile lui Alice in Tara Minunilor

Coperta primei ediții (1865)
Gen basm , prostii
Autor Lewis carroll
Limba originală Engleză
data scrierii 1862-1865
Data primei publicări 1865
Editura Macmillan & Co.
Ca urmare a Alice în Țara Minunilor
Versiune electronica
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote
 Fișiere media la Wikimedia Commons

„Aventurile lui Alice în Țara Minunilor” ( Eng.  Aventurile lui Alice în Țara Minunilor ), a folosit adesea o versiune prescurtată a „Alice în Țara Minunilor” ( Eng.  Alice în Țara Minunilor ) - un basm scris de matematicianul, poetul și prozatorul englez Charles Lutwidge Dodgson sub pseudonimul Lewis Carroll și publicat în 1865 . Povestește despre o fată pe nume Alice , care cade printr-o groapă de iepure într-o lume imaginară locuită de creaturi antropomorfe ciudate. Povestea este foarte populară atât la copii, cât și la adulți. Cartea este considerată unul dintre cele mai bune exemple de literatură în genul absurdului ; folosește numeroase glume și aluzii matematice, lingvistice și filozofice . Fluxul povestirii și structura ei au avut o influență puternică asupra artei, în special asupra genului fantastic . „ Alice Through the Looking Glass ” este o continuare a intrigii a lucrării. Aventurile lui Alice în Țara Minunilor este o adaptare literară a cărții scrise de mână [1] Aventurile lui Alice în subteran [2] .

Plot

Alice, plictisită pe malul râului cu sora ei, îl vede pe Iepure Alb în grabă , ținând în labă un ceas de buzunar [K 1] . Ea îl urmărește într-o groapă de iepure, cade în ea și ajunge într-o sală cu multe uși încuiate. Acolo găsește o cheie de la o ușă mică de 15 inci care dezvăluie o grădină în care fata vrea să intre; totuși ușa este prea mică pentru ea.

Alice descoperă diverse obiecte care îi cresc și scad înălțimea. După ce a plâns, îl observă pe Rabbit, care își lasă evantaiul și mănușile. Luând un evantai și vântându-se cu el, Alice se micșorează și cade într-o mare a propriilor ei lacrimi. Alice întâlnește un șoarece și diverse păsări, ascultă o poveste despre William Cuceritorul și, ca să se usuce, joacă „alerga în cerc”. Iepurele o roagă pe Alice să-i găsească lucrurile și o trimite la el acasă. Lăsându-și mănușile acolo, Alice bea lichidul ciudat din flacon și crește din nou, abia încadrându-se în locuința Iepurelui.

Acesta din urmă, încercând să-și dea seama ce se întâmplă, trimite șopârla lui Bill pe horn , dar Alice o dă înapoi afară. Pietricelele care i se aruncă se transformă în plăcinte; după ce le mănâncă, personajul principal se micșorează din nou și fuge de acasă. În timp ce caută grădina pe care a văzut-o prin ușă, o întâlnește pe Omida . Ea o sfătuiește să se stăpânească și, pentru a-și recăpăta înălțimea normală, să muște o bucată de ciupercă.

Alice își urmează sfatul, dar încep să-i apară diverse metamorfoze: umerii fie îi dispar, fie gâtul se întinde. În cele din urmă, ea se micșorează la 9 inci și vede o casă. După ce a vorbit cu Broasca și a intrat în clădire, Alice descoperă Pisica Cheshire , Bucătarul și Ducesa în bucătărie , legănând copilul. După ce a luat copilul, fata iese din casă, iar ducesa anunță că va merge la crochet . Cu toate acestea, copilul se transformă într-un porc, iar Alice trebuie să-i dea drumul.

Pisica Cheshire apare pe o ramură de copac. Spunând că pălărierul și iepurele de martie locuiesc în apropiere , el dispare. Alice ajunge la Crazy Tea Party, unde încearcă să rezolve ghicitori, ascultă reflecțiile Pălărierului asupra timpului și basmul șoarecelui Călin despre cele trei surori. Ofensată de grosolănia proprietarilor, Alice pleacă.

Intrând pe ușa într-unul dintre copaci, personajul principal intră din nou în hol și trece în cele din urmă în grădină. În ea, ea îi întâlnește pe Gardienii Cardurilor , care au plantat din greșeală trandafiri albi în loc de roșii și i-au revopsit în culoarea potrivită. După un timp, o procesiune condusă de Regele și Regina Inimilor se apropie de ei . Aflând de vina soldaților, Regina ordonă să le taie capetele, dar Alice îi ascunde discret pe condamnați într-un ghiveci de flori. Alice află de la Iepure că ducesa a fost condamnată la moarte.

Toți vizitatorii încep să joace crochet, folosind flamingo ca bâte și arici ca mingi. Regina încearcă să taie capul pisicii Cheshire, dar nu reușește să realizeze această intenție - pisica are doar un cap, care se topește treptat. După ce a vorbit cu ducesa despre moralitate, Alice călătorește cu regina la Quasi Țestoasa și Grifonul . Țestoasa vorbește despre trecutul său când era o țestoasă adevărată, cântă cântece și dansuri. Apoi personajul principal, împreună cu Grifonul, se grăbesc la curte.

Jack of Hearts , care a furat șapte tartele de la Regine, este judecat acolo , iar regele inimii însuși prezidează. Primul martor este Pălărierul, care vorbește despre cum a făcut un sandviș . Al doilea martor este Bucătarul, care a informat instanța că tartelele sunt făcute din piper. Ultimul martor se numește însăși Alice, care brusc începe să crească. Regina vrea să-i taie și capul Alicei, cerând juriului să dea un verdict indiferent de vinovăția inculpatului. Fata crește la înălțimea ei obișnuită; toate cărțile se ridică în aer și zboară în fața ei.

Alice se trezește și se trezește întinsă pe țărm, iar sora ei își îndepărtează frunzele uscate. Personajul principal îi spune surorii ei că a avut un vis ciudat și fuge acasă. Sora ei, care a ațipit și ea, vede din nou Țara Minunilor și locuitorii săi.

Cuprins

numărul capitolului Original Traducere anonimă (1879) Traducere de Alexandra Rozhdestvenskaya (1908) Traducere de Matilda Granström (1908) Traducere de Vladimir Nabokov (1923) Traducere de Nina Demurova (1966) Traducere de Boris Zakhoder (1971) Traducere de Alexander Shcherbakov (1977) Traducere de Vladimir Orel (1988) Povestire de Leonid Yakhnin (1991) Traducere de Nikolai Starilov (2000) Traducere de Dmitri Ermolovici (2016)
unu În virajul iepurelui Un iepure într-o nurcă În gaura iepurelui Într-o groapă de iepure Scufundă-te în gaura iepurelui Jos prin gaura iepurilor Capitolul unu, în care Alice aproape că a căzut prin pământ Jos, în gaura iepurilor Urmărind iepurele Salt peste cap după iepure Jos prin gaura iepurilor Sub pământ prin gaura iepurelui
2 Bazinul Lacrimilor baltă de lacrimi iaz de lacrimi iaz de lacrimi Continuare Marea de lacrimi Capitolul doi, în care Alice este scăldată în lacrimi Marea de lacrimi mare plângătoare baltă de lacrimi lacul de lacrimi
3 Cursa Caucus și o poveste lungă Joc Burner Curse și o poveste lungă Povestea lui Mouse Un joc de kurales și o poveste sub formă de coadă Alergarea în cercuri și o poveste lungă Capitolul trei, în care există o ordine încrucișată și o poveste cu coadă Cearta cu tachelaj Fugând de Nya și coada poveștii O poveste cu mizerie și coadă Curse de petrecere și o poveste lungă Trecând prin cazuri și o poveste lungă
patru Iepurele trimite o factură mică Iepure îl trimite pe Vaska la inamic Rabbit îl trimite pe Bill acasă casa iepurilor Cineva zboară în țeavă Bill zboară pe horn Capitolul patru, în care micul Bill zboară pe horn Cum Billy a fost aproape ucis Alice își întinde picioarele și Bill zboară pe horn Bill bătut Iepurele trimite Baby Bill Billy zboară pe horn
5 Sfat de la o omidă Consilier expert Worm sfat de vierme vârful omizii vârful omizii Omida albastră dă sfaturi Capitolul cinci, în care Worm dă sfaturi utile La îndemnul viermelui de mătase Acesta este ceea ce sfătuiește omida Papusa Fluture vârful omizii vârfuri de omizi
6 Porc și Piper Purcel Purcel și Piper Capitolul șase, în care purcelul și piperul se întâlnesc Piper și porc Purcel și Piper porc piper Porc și Piper Purcel și Piper
7 O petrecere de ceai nebun conversație nebună Crazy Tea Party, pălărier, iepure de martie și marmotă Societatea fără idee Bea ceai nebun Ceai nebunesc Capitolul șapte, în care beau ceai ca nebunii Shift Tea Party Nu toată lumea este acasă, dar toată lumea bea ceai Ceaiul extraordinar Ceai nebunesc petrecere nebună de ceai
opt Terenul de crochet al reginei Joc de crochet Crochet la Queen's Câmpul de crochet al Reginei Regina joacă crochet Crochet regal Capitolul opt În care joacă croquet la Queen's Petrecere de crochet Crochet regal Crochet cu regina Reguli de crochet regal Crochet regal
9 Povestea falsei țestoase Ghirin în menajerie Istoria țestoasei false Povestea țestoasei false Povestea Testoasei Povestea țestoasei Quasi Capitolul nouă, din care aflăm istoria Delicatei Istoria țestoasei-vițel-picioare Istoria lui M. M. Grebeshko Necazuri maritime Istoria falsei țestoase Istoria falsei țestoase
zece Quadrila de homar Cadrila de homar Dansul homarului Dansul pătratului homarului cvadrila marin Capitolul Zece, în care dansează Quadrille Rac Cadrila „Omarochka” Foxsprat Pereche pentru Omar Quadrila unchiului Omar Omarinskaya
unsprezece Cine a furat tartele? sedinta de judecata Cine a furat plăcintele? Cine a mâncat prăjiturile cu brânză? Cine a furat plăcintele? Cine a furat covrigii? Capitolul unsprezece, în care se dovedește cine a furat plăcintele Cine a furat prăjiturile? Cine a furat plăcintele? Câte dulciuri a furat Knave? Cine a furat plăcintele? Cine a furat prăjiturile?
12 Dovezile lui Alice mărturia lui Alice Anya este cea mai deșteaptă Mărturia Anyei Alice depune mărturie Capitolul doisprezece, în care Alice depune mărturie Dovezile lui Alice Cuvânt pentru Alice! visul lui Alice mărturia lui Alice mărturia lui Alice

Personaje

Alice

Alice ( în engleză  Alice ) este personajul principal al basmului, care are aproximativ șapte ani. Se crede că prototipul imaginii protagonistului a fost iubita autoarei, Alice Pleasence Liddell , deși Dodgson însuși a menționat de mai multe ori că imaginea „micuței sale eroine” nu a fost bazată pe un copil real și este complet fictivă [3] . În roman, Alice apare ca o școală cu o mentalitate bizar de logică, al cărei păr drept „i se urcă mereu în ochi” [K 2] . Carroll, în articolul său „Alice on the Stage” ( ing.  Alice on the Stage ), a descris personajul ca iubitor ca un câine – blând, ca o căprioară, politicos cu toată lumea, încrezător și „curios la extrem, cu acel gust. pentru Viață, care este disponibilă doar copilăria fericită, când totul este nou și bun, iar Păcatul și Întristarea sunt doar cuvinte - cuvinte goale care nu înseamnă nimic! [4] :25-26, ed. 1998 .

Iepure Alb

Iepurele  Alb este un animal care vorbește cu ochi roz, poartă o vestă și mănuși pentru copii . Poartă un ceas în buzunar și locuiește într-o „casă curată” cu inscripția: „B. Iepure” [K 3] . În primele capitole, Iepurele întârzie undeva, în al patrulea încearcă să intre în casa lui, iar în finalul lucrării însoțește cuplul regal și acționează ca vestitor . Autorul notează că Iepurele a fost creat pentru a contrasta cu personajul principal. Spre deosebire de „tinerețea”, „intenția”, „curajul” și „puterea”, trăsături precum „bătrânețea”, „frica”, „demența” și „furia nervoasă” îi corespund lui [4] : ​​Ch . 2, k. 2 . Dodgson, vizualizând imaginea personajului, spune că „Iepurele Alb <...> poartă ochelari și sunt sigur că vocea lui ar trebui să fie nesigură, genunchii să-i tremure, iar întreaga sa înfățișare ar trebui să fie infinit de timidă”. În Alice's Adventures Underground, în loc de un evantai, Iepurele aruncă un buchet de flori. Ulterior, Alice se micșorează, inspirându-le parfumul [5] . Este posibil ca personajul să fi fost inspirat de statuia unui iepure din Catedrala Ripon [6] .

Dodo

Dodo este o pasăre  pe care Alice o descoperă pe malul de lângă Marea Lacrimilor. Eaglet Ed notează că Dodo vorbește „nu uman”: discursul lui este supraîncărcat cu termeni științifici. El aranjează o „alergare în cerc”, după care declară câștigătorii tuturor celor care au participat la cursă. Drept urmare, Alice trebuie să dea tuturor câte o bucată de fructe confiate și ea însăși trebuie să primească propriul degetar de la Dodo. Pasărea Dodo este o reflectare a lui Carroll însuși. Când scriitorul s-a bâlbâit, el și-a pronunțat numele „Do-Do-Dodgson”. Ulterior, când biografia scriitorului a fost inclusă în Encyclopædia Britannica , aceasta a trecut direct înaintea articolului „Dodo” [5] .

De obicei este descris ca arătând ca dodo dispărut .

Caterpillar

Omida  ( ing.  Caterpillar ) este o insectă de culoare albastră și înaltă de trei inci, găsită în capitolele 4 și 5. Se așează pe o ciupercă albă și fumează o narghilea . Sfatul Omizii că ar trebui să te ții mereu la îndemână parodiază în mod expres principalul dispozitiv de moralizare a literaturii pentru copii de la începutul secolului al XIX-lea. Potrivit filosofului Peter Heath , Omida aderă  la opiniile filozofice ale lui Locke cu privire la imuabilitatea individului, care se exprimă în stabilitatea memoriei. O persoană este conștientă de sine ca atare, deoarece își amintește propriul trecut. În versiunea ulterioară a poveștii, Omida îi cere lui Alice să muște diferitele părți ale ciupercii, în timp ce în versiunea originală, capacul și tulpina. Gardner sugerează că cel mai probabil tip de ciupercă pe care se așează Omida este Amanita fulva [4] .

Pisica Cheshire

Pisica  Cheshire este pisica ducesei care zâmbește adesea. Personajul arată binevoitor, dar are mulți dinți și gheare lungi. Alice îl numea cu afecțiune Cheshik și îl considera prietenul ei. Pisica însuși crede că a ieșit din cap, pentru că (spre deosebire de câini) mormăie când este mulțumit și dă din coadă când este supărat. El știe să dispară – atât complet cât și parțial – lăsând doar un zâmbet sau un cap [K 4] . Exista o vorbă pe vremea lui Carroll: „Zâmbește ca o pisică Cheshire”. Explicând originea zicalului, cercetătorii au prezentat două teorii. Potrivit primei, în Cheshire un pictor necunoscut a pictat lei rânjind peste ușile tavernelor [7] . Potrivit celui de-al doilea, brânzeturile Cheshire aveau uneori forma unor pisici zâmbitoare [8] . „Acest lucru este în special în stilul lui Carroll”, argumentează dr. Phyllis Greenaker, „pentru că în acest caz poți accepta ideea fantastică că o pisică de brânză poate mânca un șobolan care ar mânca brânză!” [5] Conform unei alte versiuni, Carroll a venit cu personajul sub impresia unei pisici sculptate în gresie pe partea de vest a bisericii St Wilfrid's din satul Grappenhall [9] . Personajul lipsește din versiunea timpurie a poveștii [5] .

Ducesă

Ducesa este menționată pentru prima dată de  Rabbit în al doilea capitol. În al șaselea capitol, ea scutură copilul, pe care mai târziu îl predă Alicei. Bucătăreasa ei, după ce a pregătit supa, începe să arunce către ducesa tot ce întâlnește. În timp ce joacă crochet, Alice află de la Iepure că Regina a condamnat-o pe ducesa la moarte pentru că a pălmuit-o. Ulterior, Regina a cedat și nu a cerut ca sentința să fie executată. Personajul are bărbia ascuțită, iar Alice însăși o consideră „foarte urâtă” [5] . Într-o versiune timpurie a poveștii, Iepurele Alb nu se temea de Ducesă, ci de o anume Marchioness ( ing.  Marchioness ) [4] .

pălărier

Pălărierul Nebun ( ing.  Pălărierul Nebun , lit. „Pălărierul Nebun”) este un producător de pălării, unul dintre participanții la Mad Tea Party. Când se întâlnește cu Alice, el se comportă fără tact, așa că personajul principal îi cere „să nu devină personal”. Îi face ghicitori și încearcă periodic să-l trezească pe șoarecele Călin. În cuvintele Pisicii Cheshire, Pălărierul este „din minți”. Pe lângă faptul că personajul bea constant ceai, vinde pălării și cântă cântece la un concert. La proces, el a fost primul martor, descriindu-se ca un „omuleț” care este rotund ca pălăriile lui [K 5] . Personajul nu a apărut în versiunea originală a poveștii. Numele și caracterul său probabil provine din dictonul „Mad as a hatter” ( ing.  Mad as a hatter ). Aceasta, la rândul său, s-a bazat pe faptul că pălărierii puteau într-adevăr să înnebunească din cauza vaporilor de mercur folosiți la prelucrarea pâslei [5] . Totuși, M.D. H. Waldron respinge  această teorie, afirmând că otrăvirea cu mercur poate provoca o tulburare psihică asociată cu timiditate excesivă, anxietate și discretie, care nu corespunde imaginii unui pălărier excentric și extravagant [10] .

Iepurele martie

Iepurele de  martie este un iepure nebun pe care Alice îl întâlnește la Crazy Tea Party. O invită pe fetiță să bea vin și crede că trebuie să spui mereu ceea ce crezi. Personajul a fost prezent și la procesul Furiosului Inimilor, unde a negat totul [K 6] . Iepurele nu a apărut în versiunea timpurie a poveștii. Aspectul personajului a fost influențat de zicala, populară pe vremea lui Carroll - „Mad as a March hare” ( ing.  Mad as a March hare ). Sintagma în sine provine din observarea „sărituri nebunești” ale iepurilor de câmp în luna martie în timpul sezonului de împerechere [5] .

Sonya

Sonya ( ing.  Dormouse ) - Sonya-mouse, o participantă la ceaiul nebunesc. Dormit de cele mai multe ori; Pălărierul și Iepurele îl folosesc pe post de pernă. Uneori, în somn, începe să cânte, apoi i se ciupesc părțile laterale pentru a o face să se oprească. În timpul ședinței de judecată, Sonya o mustră pe Alice că a crescut prea repede [K 7] . De asemenea, Sonya nu apare în versiunea inițială a lucrării. Cătinul englez  este un rozător care locuiește în copaci, cel mai probabil căminul alun . Cuvântul cătin provine din verbul latin dormire , care înseamnă „a dormi” în traducere. Ghirinul acestei specii hibernează iarna. Sunt animale nocturne, așa că și în luna mai dorm ziua [5] . Poate că prototipul personajului a fost wombatul lui Dante Rossetti , un cunoscut lui Dodgson căruia îi plăcea să doarmă pe masă [11] . Conform evenimentelor din poveste, Sonya era periodic în ceainic. Acest lucru este justificat de faptul că copiii din Anglia victoriană țineau cătin ca animale de companie în ceainice pline cu iarbă și fân [4] :7/15 . Norbert Wiener a remarcat că filozofii John Ellis McTaggart , George Edward Moore și Bertrand Russell au fost ca Ghirinul și Iepurele de Martie. Toate trei au fost numite „Crazy Tea Party Trinity” din Cambridge .

Griffin

Griffin ( ing.  Grifon ) este o creatură mitică cu cap și aripi de vultur și corp de leu. Mai întâi apare în capitolul 9, în care o însoțește pe Alice, iar ultima dată - la proces. În timpul conversațiilor, Grifonul tusește periodic. Prin propria sa recunoaștere, a primit o „educație clasică” - a jucat toată ziua cu profesorul său la racela [K 8] .

Gardner subliniază că în alte lucrări, Grifonul simbolizează biserica creștină (în special, în Divina Comedie de Dante Alighieri ), sau unirea lui Dumnezeu și a omului în Hristos. Prototipul probabil al personajului a fost o sculptură a unui grifon din Catedrala Ripon [6] . În basm, Grifonul și Quasi-Testoasa sunt o caricatură a absolvenților sentimentali de la Oxford [5] .

Turtle Quasi

Falsa țestoasă este o  țestoasă cu cap, coadă de vițel, ochi mari și copite pe picioarele din spate. Quasi a spus că odată a fost o țestoasă adevărată și a mers la școală pe fundul mării, unde a studiat franceza, muzica, aritmetica, scrisul murdar și alte științe [K 9] . Pe parcursul capitolului 10, Kwazi vorbește despre un cadril de homar de mare și cântă cântece. Regina dezvăluie că tocmai din acest personaj se face supa de cvasi broască țestoasă. Acest fel de mâncare, care se face de obicei cu carne de vițel , este o imitație a supei verzi de țestoasă de mare [5] . În basm, personajul plânge constant. Acest lucru este justificat din punct de vedere biologic: țestoasele de mare deseori vărsă lacrimi - în acest fel își îndepărtează sarea din corp [4] .

Regina inimilor

Regina inimilor din  basm apare ca un antagonist crud care, cu o anumită frecvență, încearcă să taie capul multor alte personaje. Ea este adesea într-o stare iritată sau furioasă. Are o voce stridentă. Alice nu-i place Regina [R 10] . În articolul „Alice on the Stage”, Carroll și-a imaginat Regina Inimilor ca întruchipare a pasiunii nestăpânite, a furiei ridicole și fără sens [12] . Gardner a declarat că ordinele regale de execuție i-au înfuriat pe mulți scriitori pentru copii, care credeau că basmele nu ar trebui să conțină violență. El a remarcat ironic că aceste scene distrează un copil normal și că astfel de cărți nu ar trebui date în mâinile doar adulților care au urmat un curs de psihanaliză [5] .

Variante de traduceri ale numelor personajelor în rusă

Original Nina Demurova [5] Vladimir Nabokov [13] Boris Zakhoder [14] Alexander Shcherbakov [15] Leonid Yakhnin [16] Alexandra Rozhdestvenskaya [17] Vladimir Orel Dmitri Ermolovici [18] Nikolai Starilov [19] Matilda Granstrom [20] Traducere anonimă (1879) [21]
Alice Alice Anya Alice Alice Alice Alice Alice Alice Alice Anya Sonya
iepure alb iepure alb Chiloți iepure nobil iepure alb iepure alb iepure alb iepure alb iepure alb iepure alb iepure alb iepure alb iepure alb
pălărier nebun pălărier Pălărier Pălărie Pălărier pălărie melon Pălărier Pălărier Pălărier Pălărier Shlyapkin Vral-Ilyushka
William Cuceritorul Wilgelm cuceritorul Vladimir Monomakh Wilgelm cuceritorul Wilgelm cuceritorul Wilhelm Pictorul Wilgelm cuceritorul Wilgelm cuceritorul Wilgelm cuceritorul Wilgelm cuceritorul Kwakun al 20-lea Napoleon
porumbel porumbel Porumbel Porumbel Porumbel Porumbel Porumbel Tit Porumbel Porumbel Porumbel Porumbel
Grifon Grifon Vultur Grifon Grifon Grifon Vultur Grifon Grifon Grifon Vultur Grifon
dodo Dodo Dodo Dodo fosil (Păsări Dodo) Dodo-Ce-Deja-Nu mai mult Vechiul Dodo Dodo Dodo Dodo Dodo pasăre dispărută Drake Dodo Macara
Canar Canar Canar Canar Canar Tânărul Canar Canar Canar Canar Canar Canar Canar
bucătar bucătar bucătar bucătar bucătar bucătar bucătar bucătar bucătar bucătar bucătar bucătar
Lacheul de pește Lacul-Prătica Lacheul-Peste Lacheul Karas Lacheul-Rybёshka Lacheul râului Lacheul-Peste Lacheul Platica Pește lacheu lacheu pește Pește lacheu Pește lacheu
Lacie Lacey pășunat Lacey Ailsa Lacey Lesya Lassie Lacey Lacey Multa Paşă
Lacheul broaștei broască Lacheul broaștei mormoloc de portar Lacheul broaștei Lacheul de mlaștină Lacheul broaștei Broască Lacheul broaștei Lacheul Broasca Lacheul broaștei Lacheul broaștei
iepure de martie Iepurele de martie Iepurele de martie Iepure nebun Iepure de câmp Iepure nebun Iepurele de martie Iepurele de martie Iepurele de martie Iepurele de martie Chatterbox Hare iepure oblic
crab bătrân meduze Bătrâna Rachikha Sepie Bunica Crab Bătrâna Rachikha crab bătrân crab bătrân bătrânul Krabikha Crab bătrân Bufniţă Broasca bătrână grasă
Mabel Mabel Asya Maggie Mabel Mabel Mabel Jackie Amabella Mabel Nadya Masha
Ana Maria Ana Maria Masha Ana Maria Ana Maria dragă Maria Anna Marianne Marianne Ana Maria Masha Matryona Ivanovna
Mouse Mouse Mouse Mouse Mouse Mouse mouse Mouse Mouse Mouse mouse Mouse
Călin Sonya Animal Sonya cărin de grădină Sonya adormită Noaptea Sonya marmotă Sonya Călin Rozător Sonya marmotă Marmota Mișenka
Pui de vultur Eaglet Ed Pui de vultur Pui de vultur Vorbitorul Tilly Orlanchik Pui de vultur Pui de vultur Pui de vultur Vulturul vultur vultur tânăr Pui de vultur
Lori Papagalul Lori Lori Papagal Lori-Lorochka Lori Papagal Lory Ara papagal Lory Lory Papagalul roșu Lori Papagal
părintele William Tată William unchiule Dragă tată Tată unchiule batran (tatal) unchiul William tata william tatăl William lipsă în traducere lipsă în traducere
Pat Pat Petka Pat Pat Pat Pat Pat Pat Pat Gâscă petka-cocos
Cinci Cinci Cinci Şase Cinci Cinci Cinci Cinci Cinci Cinci Cinci Cinci
rață Robin Goose Rață Rață Tu ai gâscă de rață Rață rățușcă Drake rață rață Rață Rață
Omida omida albastră Omida Vierme Vierme de mătase Papusa Fluture Vierme Omida Omida Omida Omida Vierme
Bufniţă Bufniţă Bufniţă Matematician Bufniţă Bufniţă Bufniţă Bufniţă Bufniţă Bufniţă lipsă în traducere lipsă în traducere
Testoasa Sprutik Caracatiță tânără Piton gândac Cheremama broasca testoasa de uscat Caracatiță păianjen crab bătrân Killjoy lipsă în traducere
Coţofană Bătrâna Magpie Magpie decrepită Magpie în vârstă Bătrâna Magpie Bătrâna Magpie Bătrâna Magpie ghiocă bătrână cârcă bătrână Bătrâna Magpie cârcă bătrână cârcă bătrână
Tillie Tilly Dasia Tilly Tilly Tilly Tilly Tilly Tilly Tilly Tanya Dasha
Furie Tsap-zgârietură Câine Pisică Gavka Pisică Laika câinele Tibosha câine de pază câine de pază Cocoş Gromilo
Valet de cupă Jack of Hearts Jack of Hearts Jack of Hearts Jack of Hearts Jack of Hearts Jack of Hearts Jack of Hearts Jack of Hearts Jack of Hearts Jack of Hearts Jack of Hearts
Regina inimilor Regina inimilor (Regina inimilor) Regină Regina inimilor Regina inimilor Regina inimilor Regina inimilor Regina inimilor Regina - Regina inimilor Regina inimilor Regina inimilor Chervonnaya Kralya
Regele inimilor Regele Roșu Regele inimilor Regele Roșu Regele Roșu Regele inimilor Regele inimilor Regele inimilor Regele Roșu Regele inimii Regele inimilor Regele Roșu
simulare-testoasa Cvasi broasca testoasa Prostii Delicatese de pește Țestoasa-vițel-picioare Telepakha Țestoasa falsă scoică Se presupune că țestoasa Țestoasa imaginară broască țestoasă falsă Cap de vițel
pisica Cheshire pisica Cheshire Pisica cu semințe oleaginoase pisica Cheshire pisica Cheshire pisica Cheshire Pisica Chester pisica Cheshire pisica Cheshire pisica Cheshire Puffer Cat pisica siberiana
panteră Şacal Panteră capră Panteră iepure cenuşiu Panteră Panteră Panteră Panteră lipsă în traducere lipsă în traducere
Elsie Elsie Masya Elsie Charlora Elsie Elsie Elsie Elsie Elsie Anya Sasha
Micul Bill Lizard Bill Yasha-Soparla (Yashka) Triton Bill Billy Factură Factură Lizard Bill Billy Lizard Bill şopârlă Vaska gandacul
Dinah Dina Dina Dina Dina Dina Dina Dina Dina Dina Vaska Katyusha

Povești de creație

Vineri, 4 iulie 1862, Charles Lutwidge Dodgson și prietenul său Robinson Duckworth au luat o barcă în sus Tamisa în compania celor trei fiice ale vice-cancelarului Universității Oxford și decanului Colegiului Christ Church Henry Liddell :  treisprezece ani- bătrâna Lorina Charlotte Liddell , Alice Pleasance Liddell în vârstă de zece ani și Edith Mary Liddell în vârstă de opt ani [ 22 ] .  Această zi, așa cum va spune mai târziu poetul englez Wystan Hugh Auden , „este la fel de memorabilă în istoria literaturii precum 4 iulie este în istoria Americii” [4] .  

Plimbarea a început la Folly Bridge lângă Oxford și s-a încheiat cinci mile mai târziu în satul Godstow cu o petrecere de ceai [23] . Pe tot parcursul călătoriei, Dodgson le-a povestit tovarășilor săi plictisiți povestea unei fetițe, Alice, care a plecat în căutarea aventurii. Fetelor le-a plăcut povestea, iar Alice i-a cerut lui Dodgson să înregistreze povestea pentru ea. Dodgson a început să scrie manuscrisul a doua zi după călătorie [24] [K 11] [25] . Ulterior, el a remarcat că călătoria în josul gropii iepurilor a fost improvizativă și a fost, de fapt, „o încercare disperată de a veni cu ceva nou” [5] . Alice Liddell a scris:

Cred că povestea lui Alice începe în acea zi de vară, când soarele era atât de fierbinte încât am aterizat într-o poiană, lăsând barca doar să ne adăpostim la umbră. Ne-am așezat sub un car de fân proaspăt. Acolo, întreaga trinitate a început un cântec vechi: „Spune o poveste” și așa a început un basm încântător.

Text original  (engleză)[ arataascunde] Cred că începutul lui Alice i s-a spus într-o după-amiază de vară, când soarele ardea atât de arzător, încât aterizasem în pajiștile de pe râu, părăsind barca pentru a ne refugia în singura umbră care se găsea, care se afla sub un nou... făcut fân. Aici din toate trei a venit vechea petiție „Spune-ne o poveste”, și așa a început povestea mereu încântătoare [26] .

Ulterior, această informație a fost pusă la îndoială. Helmut Gernsheim a trimis o anchetă în 1950 la biroul meteorologic din Londra  , care a raportat că vremea în apropiere de Oxford în acea zi era „răcoroasă și destul de umedă” [27] . Unul Philip Stewart de la Departamentul de Silvicultură al Universității Oxford a confirmat că Observatorul Radcliffe pe 4 iulie a înregistrat ploi, înnorări și o temperatură maximă la umbra de 67,9 °F (19,9 °C). Potrivit lui Gardner, această informație indică faptul că Carroll și Alice au confundat această călătorie cu o altă călătorie petrecută în zilele însorite, deși lasă posibilitatea ca în ziua respectivă să fie încă însorită și uscată [4] .   

Gardner subliniază că caracterul primelor episoade este resimțit atât într-o intonație conversațională deosebită, cât și în aluzii directe la cuvinte și evenimente binecunoscute fetelor Liddell. El sugerează, de asemenea, că imaginea „grădinii frumoase” în care Alice dorea atât de mult să intre se bazează pe grădina pe care Carroll o vedea adesea în timp ce lucra ca curator al bibliotecii Christ Church College din camera lui mică. Copiii Liddell au jucat adesea croquet în această grădină .

Mai devreme, pe 17 iunie 1862, Dodgson, în compania surorilor sale Fanny și Elizabeth, a mătușii Lutwidge și a fetelor, făcuse și el o altă excursie cu barca la Nunham. În acea zi a început să plouă și toată lumea s-a udat foarte tare, ceea ce a devenit baza celui de-al doilea capitol – „Marea Lacrimii” [5] . Sub influența acestei plimbări, scriitorul a dezvoltat mai detaliat intriga și povestea Alicei, iar în noiembrie a preluat serios manuscrisul [24] . Pentru a face povestea mai firească, el a examinat comportamentul animalelor menționate în carte. Potrivit jurnalelor lui Dodgson, în primăvara anului 1863 el a arătat manuscrisul neterminat al poveștii prietenului și consilierului său George MacDonald , ai cărui copii le-a plăcut foarte mult. MacDonald și un alt prieten, Henry Kingsley ,  ar sfătui ulterior publicarea cărții [28] . Carroll și-a inclus propriile schițe în manuscris, dar a folosit ilustrații de John Tenniel în versiunea publicată .

Pe 26 noiembrie 1864, Dodgson i-a prezentat lui Alice Liddell lucrarea sa intitulată Alice's adventures underground , subtitrată A Christmas gift to  a Dear Child in a Memory of a Summer Day ), formată din doar patru capitole, la care a atașat o fotografie a Alicei. la vârsta de 7 ani [1] [4] :7/6 [29] [30] . O serie de biografi ai lui Lewis Carroll, inclusiv Martin Gardner , cred că a existat o versiune anterioară a lui „Alice”, distrusă de Dodgson însuși [4] . Așadar, se știe că înainte de publicarea manuscrisului, autorul a crescut volumul lucrării de la 15,5 mii la 27,5 mii de cuvinte, completând povestea cu episoade despre Pisica Cheshire și Crazy Tea Party [31] . Dodgson însuși a declarat că succesul lucrării sale se bazează pe ajutorul a doi asistenți - zânele fantezie și dragostea pentru copii [17] :15 .  

Odată cu trecerea timpului, în 1928 , Alice Liddell a fost nevoită să vândă manuscrisul la Sotheby 's pentru 15.400 de lire sterline [32] [K 12] . Cartea a fost cumpărată de colecționarul american A. S. Rosenbach. În 1946, basmul scris de mână iese din nou la licitație, unde este evaluat la 100.000 de dolari. La inițiativa lui L. G. Evans, angajat al Bibliotecii Congresului SUA , a fost anunțată o colecție de donații către fondul pentru achiziționarea cărții. În 1948 , când s-a încasat suma necesară, un grup de filantropi americani a donat-o Bibliotecii Britanice în semn de recunoștință pentru rolul poporului britanic în al Doilea Război Mondial , unde este păstrată până în zilele noastre [33] [34] .

Publicații

Prima publicație a „Alice” a avut loc la 4 iulie 1865 . Data nu a fost aleasă întâmplător - această zi a devenit „aniversarea” de trei ani din momentul în care povestea a apărut după plimbarea pe râu. Cartea a fost publicată de Macmillan and Co și tipărită de Oxford University Press. Povestea a apărut subtitrat „Aventurile lui Alice în Țara Minunilor” de „Lewis Carroll”, cu ilustrații de John Tenniel .  Pseudonimul autorului a fost format prin traducerea numelor sale „Charles Lutwidge” în latină. Versiunea rezultată a „Carolus Ludovicus” ( lat. Carolus Ludovicus ) a schimbat locurile și a tradus-o din nou în engleză. Deci Dodgson a devenit Lewis Carroll . 2.000 de exemplare au fost retrase din tirajul original și distruse din cauza pretențiilor artistului privind calitatea tipăririi. Carroll a refuzat comanda, iar tirajul aparent nu a fost niciodată pus în vânzare. Deși cercetători precum Graham Ovenden și John Davis cred că poate o parte a fost vândută în America [ 35] . Inițial, aproximativ 48 de exemplare ale acestei ediții au fost legate și trimise de Dodgson ca cadouri prietenilor. Cu toate acestea, Carroll le-a returnat ulterior și a donat cărțile defecte spitalelor de copii [4] [5] .    

O a doua ediție cu modificări minore, tipărită de Richard Clay și Sons of Oxford, a fost vândută cu permisiunea lui Dodgson la Appleton, New York. A fost publicată în decembrie 1865, deși anul 1866 era deja marcat pe pagina de titlu . Întregul tiraj de o mie de exemplare s-a epuizat în cel mai scurt timp posibil [36] . În special, Dodgson i-a dat lui Duckworth o copie în facsimil a acestui număr. Semnătura de pe ea scria: „Către Robin Goose din Dodo”. A treia ediție din 1867, formată din 952 de piese, era deja tipărită în SUA [5] . Carroll nu era interesat de calitatea propriilor cărți produse în America. În 1886, a apărut o retipărire a lui Alice's Adventures Underground, iar versiunea sa în facsimil a fost lansată abia în 1965. În 1889, a fost publicată o nouă versiune a basmului „Alice” pentru copii” ( Ing.  The Nursery „Alice” ). Lucrarea a fost rescrisă, redusă semnificativ și adaptată pentru cei mai tineri cititori. Ilustrațiile color au apărut pentru prima dată în basm [4] .

În timpul vieții autoarei, Alice în Țara Minunilor a fost retipărită de mai multe ori, dar nu au fost aduse modificări semnificative textului. Pentru ediția din 1886, Carroll a scris o scurtă prefață și a mărit poemul „The Voice of the Lobster” de la șase la șaisprezece rânduri. Până în 1886, toate edițiile basmului au inclus prima strofă de patru rânduri și a doua strofă, întreruptă după al doilea rând. Carroll a completat a doua strofă pentru cartea lui William Bond din 1870 Cântece din Alice în Țara Minunilor .  În 1886, Dodgson a completat ultimele patru rânduri ale poemului, schimbând în același timp semnificativ a doua strofă. Poezia șoarecelui a fost, de asemenea, ușor schimbată și completată. În ciuda modificărilor cosmetice, cercetătorii au 37 de amendamente diferite [4] . Ediția din 1897, care includea ambele povești ale lui Carroll, publicate cu un an înainte de moartea scriitorului, a fost corectată și prevăzută cu o prefață de către acesta. Această versiune este considerată textul canonic - este cea care a fost reprodusă în ediția academică a Oxford English Novel Series [5] .

În prezent, sunt cunoscute doar 23 de exemplare supraviețuitoare ale primei ediții, inclusiv o copie de layout legată de un compozitor [37] . 18 exemplare se află în colecțiile diferitelor biblioteci și arhive (inclusiv Centrul Harry Ransom ), 5 exemplare sunt în mâinile persoanelor fizice. Printre primii cititori eminenți ai poveștii au fost Regina Victoria și Oscar Wilde [36] [K 13] [17] :14-15 . Cartea a fost tradusă în 125 de limbi [5] [32] . În 1931, „Alice” se afla pe lista lucrărilor interzise din provincia chineză Hunan , deoarece „animalele nu ar trebui să vorbească cu voce umană” și „nu poți arăta animalele și oamenii la fel de egal” [38] .

Ilustrații

Din punct de vedere istoric, primul ilustrator al cărții a fost însuși Carroll. „Aventurile lui Alice în subteran” a oferit 38 de desene proprii [K 14] [33] . Cu toate acestea, Dodgson a pictat încă mai degrabă „la nivel de amator”, așa că pentru prima publicație autorul a început să colaboreze cu John Tenniel . Carroll a început să lucreze cu acest artist, probabil la sfatul lui Robinson Duckworth [K 15] [39] . Scriitorul și artistul au discutat fiecare desen [40] . În cele din urmă, Tenniel a creat 42 de ilustrații alb-negru [41] . Pe fiecare desen, autorul a aplicat un semn special, care este monograma inițialelor sale - JT [4]

Dodgson a ales să bazeze versiunea „artistică” a lui Alice pe un non-Alice Liddell, care avea părul scurt închis și breton pe frunte. Scriitorul i-a trimis lui Tenniel o fotografie a unei alte fete cu care Carroll era prieten - Mary Hilton Badcock ( ing.  Mary Hilton Badcock ), dar dacă Tenniel a profitat de aceasta este considerat un punct discutabil. Câteva rânduri dintr-o scrisoare pe care Carroll a scris-o la ceva timp după ce ambele povești au apărut sugerează o concluzie negativă:

Domnul Tenniel, singurul artist care mi-a ilustrat cărțile, a refuzat categoric să deseneze din viață, spunând că nu are nevoie de ea atâta cât aveam nevoie pentru a rezolva o problemă de matematică - tabla înmulțirii! Înclin să cred că s-a înșelat și că din această cauză unele dintre desenele din Alice sunt disproporționate - capul este prea mare și picioarele prea mici [4] .

Potrivit lui Martin Gardner, prototipul ducesei Tenniel a fost o figură istorică din viața reală - Marguerite Maultash , așa cum este descrisă în pictura „ Ducesa cea urâtă ” a artistului flamand din secolul al XVI-lea Quentin Masseys . Maultash avea reputația de a fi cea mai urâtă femeie din istorie. Totuși, cercetătorul Michael Hancher prezintă lucrările lui Francesco Melzi și Leonardo da Vinci ca alte posibile prototipuri [4] [39] .  

Gardner a sugerat că ilustrația Pălărierului se bazează pe Theophilius Carter ,  supranumit Pălărierul Nebun, un negustor de mobilă capricios care locuia lângă Oxford. Această poreclă s-a explicat prin faptul că purta mereu o pălărie de cilindru și a inventat „patul de alarmă”, care la un moment dat îl arunca pe cel adormit la podea. Cu aceasta, Gardner explică dorința personajului de a o trezi pe Sonya [4] .

În 1907, drepturile la publicarea exclusivă a cărții au expirat, iar în același an, 12 artiști diferiți și-au creat propriile versiuni ale ilustrațiilor. Cele mai remarcabile dintre acestea, și destul de des retipărite, sunt 20 de ilustrații de Arthur Rackham ; sunt și primele ilustrații color pentru carte. Ilustrațiile lui Thomas Maybank au fost, de asemenea, populare .

Alți autori cunoscuți au ilustrat cartea lui Salvador Dali (1969, 13 ilustrații), Tove Jansson (1966 [42] , 56 ilustrații), Nicole Clavela (1972), Greg Hildebrandt (1990), Robert Ingpen (2009).

În Rusia, unele dintre cele mai faimoase ilustrații îi aparțin lui Gennady Kalinovsky , care a realizat 71 de ilustrații originale alb-negru pentru ediția din 1974 a Alice în Țara Minunilor și apoi o serie de ilustrații color pentru ediția din 1988 (Kalinovsky a primit diploma numită după Ivan Fedorov în 1982 și 1988). Cartea a fost ilustrată și de artiști sovietici și ruși celebri precum Viktor Cijikov (1971), Mai Miturich-Khlebnikov , Maxim Mitrofanov și alții. Oleg Lipchenko , un artist canadian de origine ucraineană , a primit premiul Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Book Illustration Award pentru ilustrații pentru ediția din 2007 [43] .

Prima ediție rusă a uneia dintre cele mai cunoscute traduceri ale lui Alice de Nina Demurova (1967) a fost publicată în Bulgaria și a fost însoțită de desene ale artistului bulgar Petr Chuklev. Edițiile prerevoluționare ale traducerilor rusești au fost cel mai adesea însoțite de desene de Charles Robinson și Harry Furniss . Ediția „emigrantă” a traducerii lui Vladimir Nabokov (1922, Berlin) a fost însoțită de ilustrații alb-negru ale lui Serghei Zalshupin .

Cu toate acestea, ilustrațiile lui John Tenniel rămân printre cele mai populare printre editori . Iată lista lor completă în ordinea apariției în carte (numele sunt date după traducerea lui N. Demurova ):

  1. Regele și regina judecând frângul (frontispiciu)
  2. Iepure Alb se uită la ceas
  3. Alice deschide cortina
  4. Alice cu o sticlă de „Bea-mă”
  5. Întinsă Alice
  6. Iepurele fuge de gigantul Alice
  7. Alice în Marea Lacrimilor
  8. Mouse și Alice în Marea Lacrimilor
  9. Alice și Dodo înconjurați de animale
  10. Șoarecele își spune povestea
  11. Uriașul Alice își scoate mâna pe fereastră
  12. Mână uriașă și iepure
  13. Bill zboară pe horn
  14. catelus
  15. Omida albastră pe o ciupercă fumează o narghilea
  16. Papa William stă pe cap
  17. Papa William pe cap - 2
  18. Tata William la masă
  19. Tata William cu o anghilă vie pe vârful nasului
  20. Lacheul-Prătica și Broasca-Mesager
  21. Ducesă cu copilul
  22. Alice cu un pui de porc în brațe
  23. Alice și pisica Cheshire
  1. Pisica Cheshire care dispare
  2. Petrecere de ceai nebun: Alice, iepurele de martie și pălărierul
  3. Hatter cântă
  4. Iepurele de martie și Pălărierul au pus Ghirinul în ceainic
  5. Spades Seven, Five and Two trandafiri albi de culoare roșie
  6. Regina și Alice
  7. Alice cu flamingo
  8. Pisica Cheshire peste rege, regina și călău
  9. Alice cu flamingo și ducesa
  10. Grifon
  11. Griffin și Alice ascultă Quasi Turtle
  12. Cvasi-țestoasa și Grifonul dansează în jurul lui Alice într-un cadril
  13. Omar („Vocea lui Omar”)
  14. Iepure Alb Herald
  15. Hatter dă mărturie
  16. Hatter fuge
  17. Alice depășește curtea
  18. Regele citește verdictul
  19. Alice se închide dintr-un pachet de cărți care zboară spre ea

Interpretare și analiză

Jos prin adăpostul iepurilor

Un număr mare de scene de basm au fost supuse unei analize cuprinzătoare de către cercetători din diverse ramuri ale cunoașterii. Când cade în gaura iepurelui, Alice se întreabă dacă va zbura prin Pământ. În poveste, personajul principal își imaginează cum apare undeva în Noua Zeelandă sau Australia , dar ulterior cade într-un morman de lemn mort. Pentru Carroll, acesta a fost un subiect fierbinte. În realitate, corpul va cădea cu viteză în creștere, dar cu accelerație descrescătoare, până când va ajunge în centrul Pământului, unde accelerația este zero. După aceea, viteza sa va scădea, iar încetinirea va crește, până când ajunge la capătul opus al tunelului. Însăși ideea de aventuri subterane este poate un ecou al unui episod similar din romanul de basm al lui George MacDonald , Fantasia. Această teorie este confirmată de intonația generală negativă din descrierea acelor creaturi pe care Alice și eroul lui MacDonald le întâlnesc în lumea interlopă [4] .

În timp ce Alice cade prin gaură, ea întreabă cu voce tare: „Pisicile mănâncă muschii? Muschii mănâncă pisici?” și apoi crede că nu-i pasă. Unul Elixander susține că, în acest context, Alice se joacă cu pozitivismul logic . Ea respinge întrebările care sunt considerate lipsite de sens, deoarece nu pot fi răspuns empiric. Alice încearcă, de asemenea, să-și amintească dacă a uitat tabla înmulțirii : „Asta înseamnă: de patru ori cinci este doisprezece, de patru ori șase este treisprezece, de patru ori șapte... Deci nu voi ajunge niciodată la douăzeci!” Deoarece tabla înmulțirii engleză se termină în mod tradițional cu 12, dacă luăm aceste numere ca axiomă și dezvoltăm o progresie: 4 × 5 = 12, 4 × 6 = 13, 4 × 7 = 14, se va termina cu 4 × 12 = 19 Adică, până la 20 nu este suficientă unitate.

AL Taylor dezvoltă o teorie diferită .  Pentru un sistem numeric care utilizează baza 18, 4 × 5 este într-adevăr egal cu 12. Într-un sistem numeric care utilizează baza 21, 4 × 6 = 13 este adevărat. Dacă continuăm această progresie, crescând baza cu 3 de fiecare dată, atunci produsele vor crește cu unu până nu va ajunge la 20. Atunci metoda va eșua: 4 × 13 nu este egal cu 20 (pentru un sistem numeric cu baza 42), ci „1”, urmat de un simbol care joacă rolul „10”. „ [5] [44] [45] .

Alice a făcut o progresie absurdă datorită faptului că a amestecat cuvintele englezești care sunau asemănător twenty („douăzeci”) și twelve („doisprezece”); faptul că eroarea este legată tocmai de cuvinte este semnificativ în contextul întregului episod de amintiri „nefericite”. Alice nu-și poate aminti numele, tabla înmulțirii, numele țărilor europene și poemul teologului englez Isaac Watts „Against Idleness and Pranks” [46] .

O mare de lacrimi și alergare în cercuri

În al doilea capitol, Alice fie a scăzut, fie a crescut sub influența diferitelor obiecte și substanțe și i-a fost frică să dispară complet. Cosmologii consideră astfel de scene ca fiind ilustrații excelente ale aspectelor teoriilor care iau în considerare expansiunea universului . Gardner compară aceste episoade cu studiile lui Edmund Whittaker despre un univers în scădere, a cărui esență este că cantitatea totală de materie scade constant și, în cele din urmă, universul se va transforma în nimic [47] .

Marea lacrimilor în sine, în care a căzut personajul principal, potrivit lui W. Empson, conține o satiră ascunsă asupra teoriei evoluției , unde este un analog al oceanului primordial în care a apărut viața și care rulează în cerc. în care toată lumea câștigă este teoria selecției naturale . În original, termenul în sine a fost numit „Caucus-Race”, ceea ce înseamnă „Cursa întâlnirilor de partid”. Conceptul își are originea în Statele Unite, unde însemna o întâlnire a liderilor de fracțiuni pe tema unui candidat sau a unei linii politice. Gardner sugerează că scriitorul a folosit termenul în mod simbolic, ceea ce înseamnă că membrii comitetelor de partid sunt de obicei ocupați să alerge fără rost, ceea ce nu duce nicăieri. Alți cercetători au comparat episodul din capitol cu ​​fragmente din cartea istoricului și predicatorului Charles Kingsley „Children of the Water” și „The Stories of Robins” de Sarah Trimmer [4] .

Bill coboară pe horn

În al patrulea capitol, Rabbit o sună pe Alice Mary Ann și îi cere să găsească un evantai și mănuși. Roger Green ( ing.  Roger Green ) a remarcat că numele Mary Ann era un eufemism pentru un servitor. Iubita lui Dodgson, Julia Cameron ( ing.  Julia Cameron ), avea o femeie de serviciu în vârstă de 15 ani pe nume Mary Ann, ceea ce ar fi putut influența porecla lui Alice. Cu toate acestea, pe vremea lui Carroll, numele avea multe semnificații, până la o variație a satirei politice asupra republicanilor în timpul Revoluției Franceze și termenul argou pentru ghilotină . Potrivit lui Gardner, acesta este mai mult un accident decât o legătură clară între Alice și tendințele violente ale Reginei Inimilor și ale Ducesei. Mănușile erau de o importanță deosebită atât pentru Rabbit, cât și pentru Carroll. Isa Bowman , un contemporan al autorului poveștii, a remarcat gusturile excentrice ale lui Dodgson în materie de îmbrăcăminte - în toate anotimpurile anului, în orice vreme, purta mănuși de bumbac gri și negre [48] .

Există un cățeluș în capitol. El este singura creatură din poveste care se comportă exact ca un animal și nu poate vorbi. Mulți comentatori sunt de acord că a rătăcit în visul lui Alice din „lumea reală” [4] .

Purcel și ardei

În basm se menționează că în casa ducesei se simțea în aer piper, cu care bucătăreasa a piperat ciorba. Gardner sugerează că aceasta este fie o aluzie la natura crudă a ducesei, fie o aluzie la tradițiile straturilor inferioare ale populației Angliei victoriane. Pe atunci se obișnuia să se pipereze puternic supa pentru a ascunde gustul cărnii și legumelor stricate [4] :6/2 .

Transformarea unui copil într-un porc este asociată de cercetător cu faptul că Carroll avea o părere scăzută despre băieți. Această tendință se vede și în cealaltă lucrare a lui, în special în romanul „Sylvia și Bruno”, în care un băiat „dezgustător de gras” se transformă într-un porc-spin. Un  anume Frankie Morris a sugerat că transformarea s-a bazat pe o glumă jucată de James I cu contesa de Buckingham: în timpul botezului, el a înlocuit copilul cu un porc : Ibid, 6/5 .

În acest capitol, Alice o întreabă și pe Pisica Cheshire unde să meargă, precizând că nu îi pasă unde ajunge, la care Pisica a răspuns: „Cu siguranță vei ajunge undeva. Trebuie doar să mergi suficient de mult.” Aceste cuvinte, potrivit lui Demurova, aparțin celei mai citate dintre cele două povești despre Alice. Ecouri ale acestui gând pot fi urmărite în romanul Pe drum de Jack Kerouac , iar John Kemeny pune întrebarea lui Alice și răspunsul Pisicii ca epigraf la capitolul despre știință și valori morale din cartea sa The Philosophers Looks at Science. Kemeny afirmă că citatul exprimă cu acuratețe conflictul vechi dintre știință și etică, deoarece știința nu poate spune în ce direcție să meargă, totuși, după ce se ia o decizie, poate indica cea mai bună cale de a atinge scopul [5] :57 [ 49 ] .

Reflecțiile lui Cat despre propria sa nebunie se corelează direct cu înregistrările lui Dodgson din jurnalul său din 9 mai 1856 și cu tema „somnoșită” a poveștii: în starea de veghe ar fi nebun? Putem defini atunci nebunia ca fiind incapacitatea de a discerne dacă suntem adormiți sau treji? Dormim și nu simțim nicio suspiciune de falsitate: „Somnul are propria lui lume” și adesea este la fel de realist ca viața însăși” [4] :6/9 .

Crazy Tea Party

Comentariul Pălărierului despre părul lung al Alicei, care ar fi putut fi tuns, se referă probabil la însuși Carroll. Bowman și-a amintit că părul scriitorului era mai lung decât cerea moda vremii : Ibid, 7/4 .

În scena băutării ceaiului, Pălărierul îi întreabă pe Alice o ghicitoare: „Cum este un corb ca un birou [birou]?” ( Ing.  De ce este un corb ca un birou? ). Carroll a recunoscut că nu există un răspuns la această ghicitoare: a venit cu ea fără să se gândească la răspuns. Cu toate acestea, fluxul de întrebări din partea cititorilor a fost atât de puternic încât în ​​retipărirea din 1896, Dodgson a fost nevoit să adauge un indiciu: „Pentru că amândoi pot scoate sunete din mai multe note, mai ales dacă rearanjezi găurile de la capăt la față!”. ( ing.  Pentru că poate produce câteva note, deși sunt foarte plate; și nu se pune niciodată cu capătul greșit în față! ). În original, notele bemol sunt o referire la expresia „a cânta bemol” - a cânta în ton. A doua parte a frazei conține un joc de cuvinte intraductibil, la propriu: „și nu au pus niciodată un final greșit la început”; cuvântul „nevar” ( rusă niciodată ) este scris greșit. Dacă este citit invers, devine „corb” ( corbul rusesc ) [50] . În retipăriri apărute cu puțin timp înainte de moartea autorului, editorul a considerat ortografia o greșeală, iar cuvântul cu această ortografie a fost schimbat [4] :7/5 .

Sam Loyd a venit cu mai multe răspunsuri diferite la ghicitoare: „Poe a scris pe ambele” ( poe în  engleză a scris pe ambele ), care este o referire la poemul „ Corbul ” de Edgar Alan Poe [51] . Aldous Huxley în articolul său „Crows and Desks” dă un răspuns absurd: pentru că (ele) amândoi au „ b ” și niciunul (dintre ei) nu are „n”. ( ing. pentru că există un „b” în ambele și pentru că nu există „n” în niciunul ) [52] . James Michie a sugerat un răspuns similar: pentru că k fiecare începe cu „k”. ( în engleză pentru că fiecare începe cu „e” ). David Jordy ( ing. David B. Jodrey ) sugerează această opțiune: „Both have quills dipped in ink” ( ing. Both have quills dipped in ink ). Cyril Pearson prezintă o altă variantă a indiciului: „Pentru că amândoi se închid cu un zgomot/Pentru că amândoi coboară cu clapă” ( Ing . Pentru că se înclină cu clapă ) [K 16] . Huxley rezumă: „Există Dumnezeu? Avem liber arbitru? De ce există suferință? Totul este la fel de inutil ca întrebarea Pălărierului” [4] :7/5 .         

În acest capitol, Pălărierul observă că ceasul lui are două zile în urmă. Dacă presupunem că acțiunea poveștii are loc pe 4 mai 1862, adică la ziua de naștere a lui Alice Liddell, atunci, potrivit lui Taylor, diferența dintre lunile lunare și cele solare ar trebui să fie de două zile. În opinia sa, acest lucru ne permite să facem o ipoteză rezonabilă că ceasul Pălărierului arată ora lunară. Dacă Țara Minunilor se află undeva în apropierea centrului Pământului, scrie Taylor, poziția Soarelui este irelevantă pentru determinarea timpului, dar fazele Lunii vor rămâne neschimbate. Această presupunere este susținută și de legătura dintre cuvintele „lunar”, „ nebun ”, „nebun”. Cu toate acestea, Gardner notează că este greu de crezut că Carroll a avut acest lucru în minte când a scris lucrarea sa : Ibid, 7/6 . Eroul mai spune că ora este întotdeauna la ora 6. La această oră era obiceiul ca familia Liddell să bea ceai. Arthur Eddington și câțiva alți fizicieni implicați în teoria relativității au comparat Crazy Tea Party, unde acționarea ceasului sta mereu la șase, cu acea parte a modelului De Sitter a cosmosului în care trecerea timpului s-a oprit [5] :79 .

Numele celor trei surori menționate de Sonya conțin numele criptate ale surorilor Liddell. Inițialele Loreenei Charlotte sunt pronunțate în engleză Elsie (în engleză  L.C. ). Tilly este prescurtare pentru Matilda; este un nume jucăuș atribuit lui Edith în familia Liddell. Lacey ( în engleză  Lacie ) nu este altceva decât o anagramă a numelui Alice ( Alice ). Potrivit poveștilor șoarecilor, ei locuiau în fundul fântânii, erau foarte bolnavi și nu beau decât melasă tot timpul . Pe lângă semnificația cotidiană a melasei , în satul Binsey , situat lângă Oxford, melasa mai însemna și o anumită substanță medicinală destinată să trateze mușcăturile de șarpe. Apa care conținea acest medicament se numea „fântână de melasă” [4] :7/12 .

Poezii și cântece

Povestea conține unsprezece versuri, dintre care majoritatea sunt parodii ale poeziei și cântecelor populare moralizatoare ale vremii. Cu câteva excepții, ele nu sunt familiare cititorului modern. Poezia introductivă „Golden July Noon...” a fost scrisă sub influența unei plimbări pe râu organizată la 4 iulie 1862. Toate cele trei surori Liddell și-au găsit reflectarea în ea. Deci, Lorina corespunde „Prima” (Prima), Alice - „Secunda” (A doua), Edith - „Tertia” (A treia) [53] . Versul „Cum micuțul crocodil își pregătește coada...” parodiază opera teologului și scriitorului de imnuri englez, Isaac Watts „Against Idleness and Chief ” din colecția sa „Divine Songs for Children” ( în engleză  . Divine Songs far Children ) , scris în 1715 [5] .  

„Tsap-scratch a spus șoarecelui...”, potrivit lui Gardner, este una dintre cele mai faimoase poezii cu figuri . Există o versiune că Alfred Tennyson i-a dat lui Carroll ideea poveștii șoarecelui . Poetul i-a spus scriitorului visul său în care a compus o poezie despre zâne. A început cu linii lungi, care s-au scurtat treptat. Deși Tennyson și-a amintit de strofa neobișnuită , el a uitat poemul în sine la trezire. În versiunea originală a cărții, povestea Șoarecelui este prezentată într-o cu totul altă poezie, în care Șoarecele explică cu adevărat de ce nu-i plac pisicile și câinii, în timp ce în poezia care a fost inclusă în versiunea finală a poveștii, nimic. se spune despre câini [5] . În versiunea originală a versului, nu Tsap-scratch îi vorbește șoarecelui, ci Fury ( Russian Fury ). Morten Cohen sugerează că numele este un duplicat al  iubitei lui Dodgson, Eveline Hull , un fox terrier care a fost împușcat în prezența lui Carroll pentru rabie [3] :358 [4] .  

„Papa William” este o satira asupra poemului moralizator „ The Old Man's Comforts and How He Gained Them ” al poetului romantic Robert Southey . Versul original al lui Southey, conform lui Horace Gregory, a fost o parodie inconștientă a filozofiei lui Wordsworth . Ulterior, versul lui Dodgson a servit drept bază pentru o parodie terțiară a scriitoarei pentru copii Eleanor Farjohn numită „Lewis Carroll” [5] .  

„Lullaby of the Ducess” era un fel de desen animat pe versul „Iubire! Adevărul a condus... ”( ing.  Speak Gently ), a cărui autoritate de către diverși cercetători este atribuită fie lui G. Langford ( ing.  GW Langford ), fie lui David Bates ( ing.  David Bates ). Cântecul „Bufniță” a lui Hatter parodiază prima strofă a poeziei lui Jane Taylor „The Star” 5] . În original, nu este o bufniță de vultur care este comparată cu o tavă de ceai, ci un liliac. Porecla a rămas cu profesorul de matematică de la Oxford, Bartholomew Price .  Gardner a remarcat că prelegerile sale, ca și în poezie, „pluteau sus deasupra capului ascultătorilor”. Camera lui Price era plină cu numeroase păpuși și jucării, inclusiv un liliac care a zburat accidental pe fereastră și a aterizat pe o tavă de ceai purtată de un angajat al universității. Această poveste este direct legată de poezia [4] [27] .

Cântecul „Sea Quadrille”, cântat de țestoasa Kwazi, parodiază poezia lui Mary Howitt „ The  Spider and the Fly ” . În versiunea timpurie a poveștii, textul poetic era complet diferit, iar obiectul caricaturii pentru el era un cântec de negru, refrenul căruia începea așa: „Hei, Sally, drept și lateral, Hei, Sally, ștampilă. călcâiul tău!” Acesta a fost cântecul pe care surorile Liddell l-au „cântat cu insistență” în ajunul plimbării pe râu din 3 iulie 1862 [4] .  

Prima strofă a versului, „Aceasta este vocea lui Omar...”, pentru unii cercetători, a evocat asocieri cu expresia biblică „voce de turturele”, motiv pentru care vicarul din Essex a trimis o scrisoare Sf. James Gazette, în care l-a acuzat pe Carroll de blasfemie . Cu toate acestea, de fapt, „Vocea lui Omar” parodiază poezia „Leneș” de Isaac Watts. Versul „Evening Food” parodiază romantismul „ Star of the Evening ” de James Sayles ( ing  . James M. Sayles ). La 1 august 1862, surorile Liddell i-au interpretat cântecul lui Carroll. Întinderea unor cuvinte corespunde acestei performanțe.  

„Doamna viermilor a copt covrigei...” este un cântec popular. Doar prima strofă este prezentă în poveste. Poezia „Știu că ai vorbit cu ea...” este mărturia Iepurelui Alb. Sunt formate din șase strofe și cu pronume mixte. Mărturia este o versiune revizuită a poeziei aiurea a lui Carroll, intitulată „ She's All My Fancy Painted Him ” .  Prima linie a versiunii originale repetă prima linie a cântecului de dragoste neîmpărtășit al lui William Mee „ Alice Gray” ( în engleză Alice Gray ) [4] [5] .  

Critica

Recepția critică timpurie a poveștii a fost mixtă sau negativă. Prima recenzie a cărții a apărut pe 16 decembrie 1865, iar ulterior a fost publicată la Ateneu în 1900 [54] . Un critic literar a descris opera lui Carroll ca pe un vis de basm. Recenziarul s-a întrebat dacă este posibil să descrie pe deplin visul cu toate zigzagurile, confuzia și incongruența lui neașteptate. Aventurile lui Alice, care folosesc o varietate de combinații, au fost numite ciudate. Recenzia a concluzionat că, după ce a citit „un basm nefiresc și supraîncărcat cu tot felul de ciudățenii”, copilul va experimenta mai mult nedumerire decât bucurie [55] .

În Marea Britanie, primele recenzii ale cărții au fost foarte critice: cu rare excepții, recenzenții au refuzat să vadă vreun sens în „rătăcirile” Alicei. Atitudinea criticii s-a schimbat abia după câteva decenii [56] .

Alți critici l-au creditat pe autor pentru „o imaginație vie”, dar au considerat aventurile „prea extravagante și absurde” și „incapabile să trezească alte sentimente decât dezamăgirea și iritația” {Ibid, p. 7.} . Chiar și cei mai condescendenți dintre critici au dezaprobat puternic Crazy Tea Party; în timp ce alții (1887) au sugerat că el a copiat intriga din filmul lui Thomas Hood Out of Nowhere la Polul Nord .  De Nicăieri până la Polul Nord . În 1890, Carroll a răspuns că cartea lui Goode nu a fost publicată decât în ​​1874, la nouă ani după Țara Minunilor și la trei ani după Through the Looking- Glass .

Un deceniu mai târziu, recunoașterea vine în carte. F. J. Harvey Darton, cea mai importantă autoritate în cărțile engleze pentru copii, a scris despre ea ca fiind o lucrare revoluționară care a făcut o adevărată „revoluție revoluționară” [57] în literatura engleză pentru copii.

În 1871, Henry Kingsley i- a scris [55] lui Carroll: „Dă-mi inima și mă gândesc bine, nu pot decât să spun că noua ta carte este cel mai frumos lucru care a apărut de la Martin Chuzzlewit ”.

Recenzii în Rusia

În 1879, prima traducere a cărții a apărut în Rusia sub titlul „Sonya în Regatul Divei”, realizată de un traducător anonim. Există mai multe versiuni despre identitatea traducătorului. Deci, scriitorul John Winterich și co-autorul său Ph.D. n. D. M. Urnov [58] atribuie traducerea Olgăi Timiryazeva (verișorul remarcabilului savant Kliment Timiryazev ), care a fost menționată în 1871 într-o scrisoare a lui Carroll către editor [K 17] .

Prima ediție a primit un răspuns în mare parte negativ din partea criticilor [56] .

Un autor anonim a postat următoarea recenzie negativă în revista Biblioteca Poporului și Copiilor :

Într-o carte mică, plină de greșeli de ortografie și care costă prohibitiv, este plasat un delir obositor, cel mai confuz, dureros al nenorocitei fete Sonya; descrierea delirului este lipsită chiar și de o umbră de artă; nu există semne de spirit sau orice fel de distracție.

Recenzie din revista „ Educație și formare ”:

Publicul care caută conținut în cărțile pentru copii nu îl va găsi în Dream in the Diva Realm. Regatul unei dive este visul ciudat al unei fete, care o duce în lumea șoarecilor, pisicilor, veverițelor, insectelor. Poate că cumpărătorul, răsfoind cartea, va crede că va găsi în ea un fel de imitație a „Poveștilor bunicii” a lui George Sand și, bineînțeles, neașteptându-se să găsească nici un mare talent, nici poezie, tot va așteaptă-te să găsești o idee – și se va înșela.

Recenzie din revista Women's Education :

Sunt cărți despre care nici nu vreau să spun zece cuvinte, înainte de a fi sub orice critică. Publicația din fața noastră aparține tocmai numărului lor. Este greu de imaginat ceva mai gol și mai absurd decât această poveste, sau mai degrabă, pur și simplu nemaiauzit (deoarece se presupune că fantezia este implicată în crearea unei povești). Sfatuim toate mamele sa treaca pe langa aceasta fabricatie fara valoare fara sa se intrerupa nici macar un minut.

Mai mult vezi și [59] .

Traduceri și ediții străine

Principiile traducerii

Există un număr mare de traduceri ale poveștii atât în ​​multe limbi ale lumii, cât și în rusă. Observatorii literari și traducătorii înșiși au remarcat că povestea lui Carroll este în mare parte construită pe duhovnicii și jocuri de cuvinte englezești, folclor, subtilități lingvistice și filologice. Serghei Kuriy a clarificat că, cu o traducere literală, umorul și jocul se pierd, iar cu una asociativă, se dovedește „deloc la fel „Alice”” [60] . Până acum, nu există un principiu unic de traducere a unei lucrări [61] .

În cartea sa Alice in Different Tongues, Warren Weaver afirmă că povestea lui Carroll conține mai multe versuri de tip parodic: există nouă dintre ele într-un text scurt. El vorbește despre trei metode posibile de traducere a parodiilor. El consideră că este mai rezonabil să aleagă o poezie de același tip, care este bine cunoscută în limba țintă, și apoi să scrie o parodie a acesteia, încercând în același timp să imite stilul autorului englez. La o metodă mai puțin satisfăcătoare, el a atribuit traducerea mai mult sau mai puțin mecanică și literală. A treia cale a pornit de la crearea unui nou poem în genul prostiilor și folosirea lui în text în locul originalului [61] .

Traduceri în rusă

Pentru prima dată în limba rusă cartea a apărut în 1879 . S-a numit „Sonya în Regatul Divei” și a fost tipărită în tipografia lui A. I. Mamontov din Moscova, fără a indica autorul sau traducătorul. În prezent, copiile sale sunt păstrate în Biblioteca Națională Rusă și Biblioteca de Stat Rusă . Următoarea traducere a apărut după 29 de ani - cartea se numea „Aventurile Annei în lumea minunilor”, Matilda Granstrem era angajată în adaptare [20] . În același an, a fost publicată Aventurile lui Alice într-un ținut magic, tradus de Alexandra Rozhdestvenskaya [62] . În 1909, lucrarea a ieșit din tipar în traducerea Poliksena Solovieva , cunoscută sub pseudonimul Allegro [63] . Potrivit cercetătorilor, ultima publicație pre-revoluționară a fost „Alice într-un tărâm magic” din colecția „Povești engleze” (un apendice la revista „Copilăria de aur”) fără amprentă. Anul estimativ al apariției este 1913 , iar autorul probabil al traducerii este Mihail Cehov (fratele scriitorului Anton Cehov ) [34] .

În anii 1920-1940 au apărut traduceri de Anatoly D'Aktil și Alexander Olenich-Gnenenko [63] . În 1923, a fost publicată o versiune a traducerii lui Vladimir Nabokov (sub pseudonimul V. Sirin) [34] [64] , intitulată „ Anya în Țara Minunilor ”. Nabokov a fost un mare fan al cărții lui Carroll. El a spus că opera sa nu este prima traducere, dar cu siguranță „cea mai bună”. Criticii au remarcat ulterior asemănarea dintre finalul lui Alice în Țara Minunilor și romanul său Invitație la execuție [4] , precum și prezența reminiscențelor la basmul lui Lewis Carroll în alte lucrări ale lui Nabokov [65] .

În 1966, criticul literar Nina Demurova s-a ocupat de traducerea poveștii . Traducerea a fost bazată pe ultima ediție de viață a ambelor basme, împreună cu comentariile lui M. Gardner din cartea „Adnotat” Alice „”. Versurile au fost scrise de mai multe persoane. Deci, „Papa William” și „Sea Quadrille” au fost traduse cu mult înainte de Samuil Marshak , dar în versiunea finală textele sale au fost supuse unei revizuiri serioase. Pentru ediția din 1967 a anului, unele dintre poezii („Golden July Noon”, „Tsap-scratch said to the mouse” și „Beat your fiul”) au fost traduse de Dina Orlovskaya , iar după moartea ei în 1970, Olga Sedakova s-a angajat să termine lucrarea („Cum ea își prețuiește coada”, „Mâncarea de seară”, „Tu clipești, bufnița mea” și „Regina inimilor”) [5] [63] .

Anul 1971 a fost marcat de apariția în revista Pioneer a unei repovestiri a poetului și scriitorului pentru copii sovietic Boris Zakhoder [14] . În prefața autorului, intitulată „Fără capitol”, acesta a afirmat că nu i-ar plăcea să numească cărții titlu „plictisitor” „Aventurile lui Alice în Țara Minunilor” dacă el ar fi autorul. El credea că ei ar corespunde mai mult nume precum „Alice în imaginație”, „... în surpriză”, „... în prostii” sau „Alice în Țara Minunilor”, dar a cedat tradiției literare consacrate și a tradus titlu apropiat de cel al autorului. Zakhoder a recunoscut că lucrarea este cartea sa preferată, pe care a recitit-o timp de 25 de ani în limba originală înainte de a o traduce [63] [66] . În 1972, revista Pioneer a publicat Uydislovie a lui Boris Zakhoder, în care a cerut să „corecteze” traducerea poeziei „Dragă Papa” (despre Papa William) din „Alice în Țara Minunilor” și a atașat un text diferit al traducerii acestei poezii [ 67] .

În 1977, a apărut o traducere de Alexander Shcherbakov [63] , în 1988 - de Vladimir Orel , în 1991 - o repovestire a dramaturgului Leonid Yakhnin , în 1997 - o traducere a prozatorului Boris Balter [34] [68] [69] [ 70] , în 2000 a apărut pe internet o traducere de Yu. L. Nesterenko [71] (publicată în 2018 de editura britanică Evertype [72] ). În anii 2000, basmul a început să fie tradus și repovestit masiv de diverși traducători: Florya, Silvestrova, Vyazova, Khazanov, Tarlovsky, Tokmakova , Blekhman, Koncha, Melnichenko [73] [74] [75] [76] [77] [78] . Pe Internet sunt publicate și traduceri inedite de N. I. Starilov [19] , A. Kononenko [79] , O. L. Khaslavsky [80] [81] . Există informații despre o traducere inedită făcută de Kir Bulychev împreună cu L. A. Sedov , care a presupus în mod eronat că basmul nu fusese tradus în limba rusă înainte [82] . În 2016, o ediție bilingvă [83] a publicat o traducere de D. I. Ermolovici cu un comentariu.

Caracteristici ale traducerii Ninei Demurova

Potrivit criticului literar Nina Demurova , Alice lui Carroll este una dintre cele mai greu de tradus lucrări ale literaturii mondiale. La dificultățile obișnuite legate de traducerea unui autor de limbă străină, îndepărtat de vremea noastră prin alte obiceiuri, convenții și atitudini literare, se adaugă o alta.

Cercetătorul, împreună cu Auden , consideră că „cel mai puternic personaj” al lucrării este limba engleză în sine [84] . Demurova a remarcat că Carroll a folosit și a experimentat cu alogisme magistrale ale limbii în sine.

Criticul literar și-a propus să transmită cititorului rusofon spiritul viclean și răutăcios, profund personal, liric și filozofic al basmelor lui Dodgson, încercând să reproducă originalitatea discursului autoarei - reținut, clar, extrem de dinamic și expresiv. . Ea a scris:

Pentru a înțelege tonul general al discursului autorului lui Carroll, este important de reținut că Carroll a aparținut celor care, ca și Wordsworth, au văzut în copilărie o „stare” specială nu numai a unui anumit individ, ci și a umanității, un „stat”. „că, datorită naturii sale speciale, se dezvăluie multe lucruri pe care adulții nu pot înțelege sau simți.

Nina Mikhailovna a subliniat că toți traducătorii s-au străduit, fără a încălca originalitatea națională a originalului, să transmită imaginea specială a lucrării, originalitatea prostiei sale excentrice. Totuși, echipa a înțeles că o astfel de sarcină era complet imposibilă: este imposibil să transmită cu exactitate în altă limbă concepte și realități care nu există în această altă limbă.

Cea mai dificilă sarcină pentru traducător a fost traducerea numelor și titlurilor, a căror esență era redusă la un fel de cifruri. O traducere literală în acest caz a fost imposibilă. Așadar, în capitolul 2, astfel de personaje au apărut ca „ Duck ” - un indiciu al reverendului Robinson Duckworth, „ Lory ” - Lorin și „ Eagt ” - Edith.

Sensul literal al cuvântului " duck " - " duck " ( se referă la genul feminin ) - neagă în prealabil orice legătură cu domnul Duckworth. Nici rața, nici dracul, nici lebăda, nici gâsca, nici alte păsări de apă nu au oferit legătura necesară cu prietenul lui Carroll. Apariția neașteptată a numelui „Robin Goose” a dat legătura necesară nu prin numele de familie, ca în original, ci prin numele dat. " Eaglet " a devenit Ed the Eaglet, iar " Lory " a devenit Lori the Parrot.

Au existat și dificultăți în adaptarea numelui unui personaj precum „ Pălărierul ”. Este de remarcat faptul că în rusă nu există un analog conceptual complet al nebunului din folclorul englez și, în consecință, va lua și câmpul asociativ asociat cu el. Proștii ruși au devenit un compromis . Atât aceia, cât și alții nu arată ca oameni normali, dar fac totul greșit. Prostia unora, precum și nebunia altora, se transformă adesea în înțelepciune sau într-o provocare a bunului simț.

Așa că personajul a devenit Pălărierul, în care există o legătură cu eroul englez: se ocupă cu spații pentru pălării și nu strălucește cu inteligență. „ Omida ” trebuia inițial numită Viermele de mătase, dar s-a considerat că acest nume provoacă asocieri sudice irelevante care nu aveau prea mult de-a face cu caracterul personajului și s-a decis să ne oprim la Caterpillar.

A doua componentă pe care se construiește dramaturgia lui Carroll este un joc de cuvinte. Demurova notează că umorul personajelor și situațiilor este relativ ușor de tradus, dar jocul verbal este aproape imposibil de tradus adecvat. Astfel, a fost necesar să se aleagă între conținutul enunțului și dispozitivul umoristic. În acele cazuri în care conținutul este doar o scuză pentru jocul minții, traducătorul a preferat tehnica.

Proza lui Carroll este indisolubil legată de poezie. Au apărut atât deschis, sub formă de citate directe, cât și parodice și voalate, sub formă de aluzii. La traducere, traducătorii au luat o nouă cale, care nu a fost preconizată de Warren Weaver. Cert este că cercetătorul nu putea ști că unele dintre poezii fuseseră de mult traduse în rusă.

Dina Orlovskaya a scris o traducere a poemelor originale ale lui Robert Southey pentru Papa William . Traducând originalul în rusă, ea l-a „adaptat” la parodia clasică a lui Samuil Marshak. Pentru a transmite cea mai bogată parodie a poveștii, Sedakova a scris textele originale rusești pentru originalele parodiate de Carroll.

Evaluări

În articolul „Despre traducerea basmelor lui Carroll”, Demurova a făcut o evaluare a lucrărilor anterioare. Ea a remarcat că cele mai vechi traduceri au căutat să aducă basmele mai aproape de cititorul copil rus și, ca urmare, au transformat foarte mult trăsăturile figurative și de vorbire ale originalului. Numele, realitățile cotidiene și istorice, parodiile, poeziile au fost supuse schimbărilor. Alice a devenit Sonya, pisica Cheshire a devenit siberiană, poeziile „ Borodino ”, „ Chizhik-Pyzhik ”, „Estul arde ...” au fost folosite ca parodii. Astfel, traducătorii au perceput opera lui Dodgson ca pe o lucrare adresată exclusiv copiilor, conferindu-i astfel de calități precum „sentimentalitatea și pseudo-copilăria”, care, potrivit criticului literar, era în conflict cu însuși spiritul basmelor lui Carroll. Traducerile anilor 1920 și 1940 au continuat parțial vechea tradiție, dar au început și să încerce să se traducă literal, cât mai aproape de original. Așa a apărut apelul „draga mea bătrână, Mock Turtle”, „Roman Tortoise” și altele. O astfel de abordare, potrivit lui Demurova, a dat belea basmului. Criticul literar a rezumat că diferențele conceptuale dintre cele două sisteme nu pot fi transmise literal [63] .

Criticul literar Serghei Kuriy a afirmat că traducerea lui Demurova a fost recunoscută drept clasică, cea mai reușită și adecvată originalului. El a spus că traducătorii au reușit să păstreze spiritul culorii naționale engleze și, în același timp, să facă povestea mai accesibilă pentru cititorul vorbitor de limbă rusă. El a numit versiunea lui Nabokov „un exemplu interesant de transfer al prostiei lui Carroll în mentalitatea rusă”. De asemenea, criticul a observat numeroase schimbări ale numelor și a recunoscut parodiile poetice de succes, baza fundamentală pentru care au fost lucrările rusești. În general, recenzentul a considerat că traducerea nu oferă o idee adecvată a originalului. Varianta „Alice” de Zakhoder, conform recenzentului, a fost o repovestire gratuită în care traducătorul a adus opera lui Carroll mai aproape nu numai de cititorul rus, ci și de școlarul sovietic. Curius scrie că această lucrare se adresează exclusiv copiilor. Traducerea lui Yakhnin, în opinia sa, era prea departe de original, deoarece jocurile de cuvinte și paradoxurile verbale au fost găsite în ea în locurile în care erau absente de la Carroll. În traducerea lui Orel, „luminozitatea și jocul stilului” se pierde, versiunea lui Shcherbakov se numește sunet, cea a lui Nesterenko și Starilov este numită „aproape în literă”, iar cea a lui Blekhman este foarte liberă, veselă și strălucitoare [60] .

Irina Kazyulkina, reprezentant al resursei Bibliogid.ru, a recunoscut și ea traducerea lui Demurova ca fiind o clasică. Combină cu succes minuțiozitatea academică, acuratețea, rafinamentul analogiilor și acuratețea detaliilor. Ea a declarat că această traducere este una dintre cele mai solicitate de editori și cititori. Criticul a apreciat variația lui Boris Zakhoder drept o repovestire - ușoară, strălucitoare și amuzantă; Versiunea lui Orel ca cea mai exactă din punct de vedere filologic. Dr. F. Parker, care a scris cartea „Lewis Carroll în Rusia”, a susținut că traducerea lui Shcherbakov este una dintre cele mai bune. În 1994, pentru repovestirea lui „Alice” Yakhnin a primit Diploma Internațională de Onoare Hans Christian Andersen [64] .

Ediții

Conform datelor brute pentru 1991, ambele părți ale basmelor lui Carroll despre Alice în URSS au fost publicate de 69 de ori, cu un tiraj total de aproximativ 6 milioane de exemplare în 11 limbi, inclusiv engleză. Următoarea este o listă relativ completă a traducerilor în ordine cronologică conform primei publicații [34] [63] [64] [70] [75] [77] [78] [85] [86] .

Bibliografia primelor ediții de traduceri în limba rusă
  1. Sonya în regatul unei dive / traducător anonim [K 18] [K 19] ; ilustraţii de J. Tenniel. - M .: Tipografia A. I. Mamontov and Co. . - 1879. - 166 p., 1 foaie. ill.: ill.; 15 cm.
  2. Aventurile Anyei în lumea miracolelor / traducere de M. D. Granstrem ; ilustraţii de C. Robinson  - Pbg : editura E. A. Granstrem . - 1908. - 164 p., ill.; 22,3 cm - 3000 de exemplare.
  3. Aventurile lui Alice într-un tărâm magic / traducere de A. N. Rozhdestvenskaya ; ilustrații de C. Robinson // Jurnalul „ Cuvântul intim ”, volumul 49. Nr. 1-7, 9-21, 22-33. - 1908-1909 [K 20] .
  4. Aventurile lui Alice în Țara Minunilor // traducere de Allegro ( P. S. Solovyova ); ilustraţii de J. Tenniel // Path Journal, Nr. 2-5, 7-17, 19, 20. - 1909. - 22,2 cm.
  5. Alice într-un pământ magic / traducere (eventual) de deputatul Cehov ; ilustrații de G. Furniss // basme englezești (colecție). - Sankt Petersburg. : Ediția revistei „Copilăria de aur” - [1913]. - S. 1-63, cu ilustrații; 19,7 cm.
  6. Alice în Țara Minunilor / traducere de D'Actile ; ilustraţii de J. Tenniel. - M. - Pg. : Editura L. D. Frenkel. - 1923. - 132 p., cu ilustrații; 28 cm - 3000 de exemplare.
  7. Anya în Țara Minunilor / traducere de V. Sirin ; ilustraţii de S. Zalshupin . - Berlin : Gamayun, 1923. - 115 p. din bolnav; 21,5 cm.
  8. Alice în Țara Minunilor / traducere de A.P.Olenich-Gnenenko ; ilustrații de J. Tenniel; coperta de V. D. Biryukov . — Rostov n/a. : Rostizdat. - 1940. - 108 p., cu ilustrații; 20 cm - 20.000 de exemplare.
  9. Aventurile lui Alice in Tara Minunilor. Prin oglindă, și ce a văzut Alice acolo, sau Alice prin oglindă / traducere și postfață de N. M. Demurova ; poezii traduse de S. Ya. Marshak și D. G. Orlovskaya ; ilustraţii de P. Chuklev . - Sofia: Editura de literatură în limbi străine. - 1967. - 226 p., cu ilustrații; 26,5 cm.
  10. Alice în Țara Minunilor / repovestire de B. V. Zakhoder ; ilustrații de V. A. Cijikov // Revista Pioneer . - 1971. Nr. 12; 1972. Nr. 1-3.
  11. Aventurile lui Alice in Tara Minunilor. Prin oglindă: (despre ce a văzut Alice acolo) / traducere de A. A. Shcherbakov ; prefață de Yu. O. Kagarlitsky ; ilustrații de M. P. Miturich ; proiect de E. Gannushkin. - M . : Ficțiune, - 1977. - 304 p., cu ilustrații; 20,3 cm - 30.000 de exemplare.
  12. Aventurile lui Alice în Țara Minunilor / traducere și prefață de V. E. Orel ; ilustrații de GV Kalinovsky . - M . : Literatură pentru copii, - 1988. - 144 p., cu ilustrații; 28,2 cm - 100.000 de exemplare.
  13. Aventurile lui Alice în Țara Minunilor / repovestire de L. L. Yakhnin ; ilustrații de A. E. Martynov // Pionier. - 1991. Nr 1-3.
  14. Aventurile lui Alice în Țara Minunilor / traducere de B. Balter pentru CD multimedia „Lumea Alicei”. - Editura „Komtech”. — 1997 [87] .
  15. Alice într-un tărâm magic / repovestire de I. P. Tokmakova . - Sat. „Carroll, Nasbit”. - M . : Strekoza-press , 2002. - (Clasice - pentru copii).
  16. Aventurile lui Alice în Țara Minunilor sau Călătorie într-un ținut ciudat / repovestire de M. S. Blehman ; ilustraţii de D. Rakova. — Harkiv-Montreal. — 2005 [K 21] [88] [89] .
  17. Alice în Țara Minunilor / repovestire de M. N. Tarlovsky ; subţire V. I. Makarov. - Reutov : Omega, 2006. - 48 p. de bolnav. — ISBN 5-465-01003-7 .
  18. Aventurile lui Alice în Țara Minunilor // Cartea magică a basmelor [K 22] (colecție) / traducere de N. Mironova; subţire G. Hildebrandt . - (Poezii și basme pentru copii). - ISBN 978-5-699-24611-3 . — 184 p. - 5000 de exemplare. - S. 126-183.
  19. Alice în Țara Minunilor / traducere de D. Seliverstova ; subţire G. Hildebrandt . — Eksmo . - 7000 de exemplare. - 2010. - 64 p.: ill. - ISBN 978-5-699-40948-8 .
  20. Alice în Țara Minunilor / repovestire de N. Vyazova, prin abreviere. - Rostov-pe-Don: Prof-Press, 2010. - (Basme preferate pentru copii). - 18000 de exemplare. - ISBN 978-5-378-02151-2 . — 144 p. - S. 127-140.
  21. Alice in Tara Minunilor. Alice în spatele oglinzii / tradus de E. V. Klyuev . - Scooter, 2018. - 384 p. - ISBN 978-5-91759-598-6 .
Lista edițiilor în limba rusă ale basmului
Numele cărții Interpret Ilustrator An Editura
(serie, revistă) 		Locul
publicării 		Circulaţie Alte informații
Sonya pe tărâmul unei dive Traducător anonim [K 18] John Tenniel 1879 Tipografia A. I. Mamontov and Co. Moscova — 166 p., 1 foaie. ill.: ill.; 15 cm.
Aventurile Anyei în lumea miracolelor M. D. Granstrem Charles Robinson 1908 E. A. Granstrem St.Petersburg 3000 164 p., ill.; 22,3 cm.
Aventurile lui Alice într-un tărâm magic A. N. Rozhdestvenskaya Charles Robinson 1908-1909 Jurnal „Cuvânt intim” — — Volumul 49. Nr. 1-7, 9-21, 22-33 [K 20] .
Aventurile lui Alice in Tara Minunilor P. S. Solovyov John Tenniel 1909 Revista „Calea” — — Nr. 2-5, 7-17, 19, 20
Alice în țara zânelor M. P. Cehov (probabil) G. Furniss 1913 Colecția „Basme engleze”,
ediția revistei „Copilăria de aur”		 St.Petersburg — S. 1-63, cu ilustrații; 19,7 cm.
Alice in Tara Minunilor A. d'Actil John Tenniel 1923 Editura L. D. Frenkel Moscova-Petrograd 3000 132 p., cu ilustrații; 28 cm  
Anya în Țara Minunilor V. V. Nabokov S. Zalshupin 1923 Gamayun Berlin — 115 p. din bolnav; 21,5 cm.
Alice in Tara Minunilor A. P. Olenich-Gnenenko John Tenniel, coperta
de V. D. Biryukov		 1940 Rostizdat Rostov-pe-Don 20 000 108 p., cu ilustrații; 20 cm
Aventurile lui Alice in Tara Minunilor.
Prin oglindă și ceea ce a văzut Alice acolo, sau Alice prin oglindă		 N. M. Demurova, S. Ya. Marshak și D. G. Orlovskaya Peter Chuklev 1967 Editura de literatură în limbi străine Sofia — 226 p., cu ilustrații; 26,5 cm.
Alice in Tara Minunilor B. V. Zakhoder V. A. Cijikov 1971-1972 Revista Pioneer — — Nr. 12, Nr. 1-3
Aventurile lui Alice in Tara Minunilor. Through the Looking Glass: (despre ce a văzut Alice acolo) A. A. Shcherbakov,
prefață de Yu. O. Kagarlitsky		 M. P. Miturich , design de E. Gannushkin 1977 Fictiune Moscova 30.000 304 p., cu ilustrații; 20,3 cm.
Aventurile lui Alice in Tara Minunilor V. E. Orel G. V. Kalinovsky 1988 Literatura pentru copii Moscova 100.000 144 p., cu ilustrații; 28,2 cm.
Aventurile lui Alice in Tara Minunilor L. L. Yakhnin A. E. Martynov 1991 — — — Nr. 1-3
Aventurile lui Alice in Tara Minunilor B. Balter — 1997 Editura „Komtech”, 1C: Colecția cognitivă — — ISBN 5-9521-0024-4 , 2 CD-uri
Alice în țara zânelor I. P. Tokmakova — 2002 Colecția „Carroll, Nasbit”, Dragonfly-press, seria „Classics pentru copii” Moscova — —
Aventurile lui Alice în Țara Minunilor sau Călătorie într-un ținut ciudat M. S. Blekhman D. Rakova 2005 [K 21] — Harkiv-Montreal — —
Alice in Tara Minunilor M. N. Tarlovsky V. I. Makarov 2006 Omega Reutov — 48 p. de bolnav. — ISBN 5-465-01003-7
Alice in Tara Minunilor Y. Khazanov — 2006 Copilărie. Adolescent. Tineret. Biblioteca „Clasici ilustrate” Moscova 10.000 ISBN 5-9639-0064-6 , 240 p.
Aventurile lui Alice în Țara Minunilor, povestită pentru tinerii cititori de însuși autor N. M. Demurova Elena Bazanova 2006 Povestea Chihlimbarului Kaliningrad — 88 p.
Aventurile lui Alice in Tara Minunilor N. Mironova G. Hildebrandt 2008 Eksmo. Poezii și basme pentru copii Moscova 5000 ISBN 978-5-699-24611-3 , 184 p., p. 126-183 [K 22]
Alice in Tara Minunilor D. Seliverstova G. Hildebrandt 2010 Eksmo — 7000 64 c.: bolnav. — ISBN 978-5-699-40948-8
Alice in Tara Minunilor N. Vyazova (repovestire prin abreviere) — 2010 Prof-Press, seria „Basme preferate pentru copii” Rostov-pe-Don 18 000 144 p., p. 127-140, ISBN 978-5-378-02151-2
Alice in Tara Minunilor Nadezhda Koncha, Maria Melnichenko Zdenko Basic 2010 Rosman — — —


Bibliografie

Următoarea este o listă a celor mai importante cărți și articole despre studiul dilogiei lui Carroll. Anul primei ediții în original este indicat, printr-o fracțiune - prima ediție în limba rusă (dacă există).

  1. Alice adnotată. Aventurile lui Alice în Țara Minunilor și prin oglindă de Lewis Carroll. Ilustrat de John Tenniel. Cu o introducere și note de Martin Gardner. NY, 1960 [K 23] .
  2. Alice filosofului. Aventurile lui Alice în Țara Minunilor și prin oglindă de Lewis Carroll. Ilustrat de John Tenniel. Cu o introducere și note de Peter Heat. NY, 1974. / „Alice” prin ochii unui filozof. — Comentarii: Peter Heath. — M.: TriMag, 2013. — ISBN 978-5-901666-53-1 .
  3. Danilov Yu. A., Smorodinsky Ya. A. Un fizician citește Carroll / ca parte a unei publicații academice: L. Carroll . Alice in Tara Minunilor. Alice în Țara Minunilor. — M.: Nauka. — 1978.
  4. Demurova N. M. Lewis Carroll: Eseu despre viață și muncă / Ed. ed. B. I. Purishev . — M .: Nauka , 1979. — 200, [8] p. — ( Critică literară și lingvistică ). — 50.000 de exemplare.
  5. Lobanov VV Lewis Carroll în Rusia. Bibliografie adnotată a traducerilor. - M . : Max-Press, 2000. - (Folia Anglistica. Toamna 2000).
  6. Bjork K. Aventurile lui Alice la Oxford / Per. din suedez N. Demurova ; ed. T. Dobronitskaya. - Sankt Petersburg. : Vita Nova , 2002. - 93 p. - 5000 de exemplare.  — ISBN 5-93898-016-X .
  7. Carroll L. Alice în Țara Minunilor. În Țara Minunilor lui Alice. Din istoria cărții . — M. : Studio 4+4, 2010. — 272 p. - ISBN 978-5-9902284-3-6 .

Adaptări

Adaptări de ecran

Emisiuni radio și cărți audio

Muzică și spectacole muzicale

  • 2007 : Muzicianul de șoc rock Marilyn Manson a lansat albumul de studio „Eat Me, Drink Me”, care prezintă imagini din Alice în Țara Minunilor într-un mod foarte viu. Manson intenționa să-și lanseze și filmul „Phantasmagoria: Visions of Lewis Carroll”, dar proiectul este temporar înghețat.
  • 2008: trupa rock germană Oomph! a lansat un videoclip pentru piesa „Labyrinth”. Eroina clipului este o fetiță care s-a pierdut într-un labirint de șah. Tabla de șah este simetrică și dispusă ca oglinzile prin care călătorește Alice. Unii critici care au studiat lucrarea „Alice în Țara Minunilor” au menționat așa-numita „moralitate a șahului” atunci când au analizat-o. Sensul ei a fost determinat de raționamentul autorului cu privire la scopul ultim de a fi în viață și de a nefii în moarte [92] . Solistul grupului (Dero Goi) apare ca Pălărierul Nebun. În drum spre ieșirea din Labirint, ea dă peste diferite personaje caricaturale ale basmului: un iepure umanoid, o regină a inimilor, un iepure de martie și monștri bizare.
  • 2011 : baletul „Aventurile lui Alice în Țara Minunilor” în producția Royal Ballet „ Covent Garden ”. Compozitor : Talbot Coregrafie: Christopher Wheeldon. În rolurile principale: Lauren Cuthberson, Sergei Polunin, Zinaida Yanovsky, Stephen Macrae, Edward Watson, Eric Underwood. Dirijor: Barry Wordsworth. Premiera a avut loc pe 28 februarie 2011 [93] [94] .
  • 2013 : Compozitorul rus Fyodor Stroganov a scris suita „Alice în Țara Minunilor” pentru ansamblu de cameră. Așa cum au fost concepute de compozitor, părți ale suitei sunt ilustrații muzicale intercalate cu lecturi din basmul lui Carroll [95] .
  • 2016: în decembrie 2016, Teatrul Music Hall din Sankt Petersburg a găzduit premiera musicalului de familie „Alice în Țara Minunilor” al compozitorului rus Vladimir Baskin , libret de Vladimir Baskin, Nikolai Gol, Sofya Zhuravleva și Leonid Tuchinsky, regizor - Irina Fokina, lider muzical - Fabio Mastrangelo. Ulterior, acest musical a fost montat la Teatrul Muzical Novosibirsk, Teatrul Muzical din Moscova, Teatrul de Operă și Balet Chelyabinsk, Teatrul de Operă și Balet Donețk, Voronezh Tyuz, Teatrul Dramatic Shakhty.
  • 2018: în decembrie 2018, la Moscova, cântărețul, actorul și compozitorul Gleb Matveychuk a prezentat muzicalul autorului său „ Labyrinths of Sleep ”, bazat pe basmul lui Lewis Carroll . Spectacolul este o fantezie originală pe tema „Alice în Țara Minunilor”. Personajul principal nu este o fetiță, ci o fată adultă care are un vis. Versurile au fost scrise de renumita poetă Karen Kavaleryan . Rolul Alice a fost interpretat de Irina Vershkova și Evgenia Turkova, Regina Roșie a fost interpretată de Anastasia Spiridonova [96] .
  • 2021: Pe 19 martie a avut loc premiera musicalului „ Alice în Țara Minunilor ” [98] la FC Moscova [97 ] . Producția este o versiune actualizată a musicalului „Labyrinths of Sleep”, dramaturgia s-a schimbat, distribuția a fost actualizată, au apărut noi arii. Muzică de Gleb Matveychuk , libret de Karen Kavaleryan . Personajele principale: Alice (Alexandra Kasparova, Yulia Dovganishina, Ekaterina Sales), Pălărier ( Yaroslav Bayarunas , Emil Sales, Pavel Stukalov), Regina ( Teona Dolnikova , Agata Vavilova , Yulia Churakova), Iepure (Sergey Veselov, Pavel Stukalov) [99] .

Jocuri pe calculator

Pe baza basmului, au fost dezvoltate multe jocuri pe calculator , majoritatea fiind bazate nu numai pe Aventurile lui Alice în Țara Minunilor, ci și pe continuarea Through the Looking Glass. Din punct de vedere istoric, primul joc a fost Alice in Wonderland , lansat în 1985 pe computerul personal Commodore 64 . A fost dezvoltat de Dale Disharoon și publicat de Windham Classics . Jocul de aventură 2D a prezentat aproximativ 60 de personaje animate; a fost destinat copiilor de la 10 ani [100] [101] .

Al doilea proiect a fost jocul omonim Alice in Wonderland . A fost dezvoltat de Digital Eclipse și publicat de Nintendo . Jocul a fost bazat pe adaptarea filmului Walt Disney și a fost lansat pe 4 octombrie 2000 pentru Game Boy Color . Proiectul s-a remarcat prin prezența unei proiecții izometrice și un nivel ridicat de performanță grafică [102] .

Pe 5 decembrie 2000 apare proiectul Alice al americanului McGee , realizat în genul de acțiune la persoana a treia . A fost dezvoltat de compania americană Rogue Entertainment sub conducerea designerului de jocuri American McGee și publicat de Electronic Arts . Jocul a fost lansat inițial pe Microsoft Windows și Mac OS , ulterior portat pe platformele PlayStation 3 și Xbox 360 . Potrivit intrigii, familia Alicei piere într-un incendiu, în timp ce personajul principal se află în lumea fanteziilor ei suprarealiste, unde Țara Minunilor este prezentată într-un stil victorian teribil [103] . Pentru a-și recăpăta minte, Alice trebuie să lupte cu creațiile propriei imaginații [104] .

Pe 31 decembrie 2001, a apărut misiunea animată Alice în Țara Minunilor , dezvoltată de Lexis Numerique și publicată de Emme pentru platformele PC și Mac. Forma generală a poveștii se apropie de intriga basmelor lui Carroll, timp în care Alice trebuie să dovedească nevinovăția Jack of Hearts în furtul unei plăcinte cu căpșuni. Proiectul se adresează grupului țintă de copii cu vârste cuprinse între 7 și 12 ani [105] [106] [107] [108] .

Pe 14 februarie 2007, un alt joc bazat pe basm este lansat în Japonia - Heart no Kuni no Alice în genul otome cu elemente de căutare. Proiectul parodie a fost dezvoltat de QuinRose pentru Microsoft Windows și PlayStation 2 și ulterior portat de Prototype pe PlayStation Portable în 2009 [109] [110] . Conform intrigii jocului, Alice este răpită de un bărbat misterios cu urechi de iepure. Împreună călătoresc prin țara Inimilor, unde personajul principal îl întâlnește pe liderul unui grup mafiot, un cavaler fermecător și alte personaje. Există o cantitate suficientă de romantism în joc [111] .

Pe 2 martie 2010, jocul arcade 3D Alice în Țara Minunilor , cunoscut și sub numele de Disney. Alice in Tara Minunilor". Proiectul a fost creat pe baza adaptării lui Tim Burton. Jocul a fost dezvoltat de Etranges Libellules și publicat în America și Marea Britanie de Disney Interactive Studios. În Rusia, editorul proiectului a fost Novyi Disk . Jocul este destinat copiilor cu vârsta de peste 12 ani. Proiectul prezintă mai multe personaje care pot fi jucate simultan - puteți controla Pălărierul Nebun, Pisica Cheshire, Soricelul Călin și Iepurele de Martie. Fiecare dintre ei are abilități și abilități speciale [112] [113] .

14 iunie 2011 a marcat lansarea Alice: Madness Returns , o continuare a Alice al americanului McGee . Jocul este un joc de acțiune-aventura la persoana a treia dezvoltat de studioul chinez Spicy Horse și publicat de Electronic Arts. Continuarea a fost lansată pe sistemul de operare Windows și pe consolele PlayStation 3 și Xbox 360 [114] [115] . Proiectul era încă despre Alice Liddell care încearcă să scape de halucinațiile dureroase . Pe măsură ce jocul progresează, protagonistul vizitează ruinele Țării Minunilor și străzile Londrei, încercând să afle cauzele incendiului [116] [117] .

În 2012, a fost lansat jocul Mirrors of Albion ("Mirrors of Albion"), lansat de Game Insight . Jocul aparține genului Obiecte ascunse , iar jucătorul acționează ca un detectiv care trebuie să rezolve misterul dispariției lui Alice.

Lista de jocuri pe calculator
Nume Data primei lansări Dezvoltator Editor Gen Platformă
Alice in Tara Minunilor 1 ianuarie 1985 Dale Disharoon Inc. Windham Classics acțiune Commodore 64 [100]
Alice in Tara Minunilor 4 octombrie 2000 Eclipsă digitală Nintendo acțiune Game Boy Color [102]
Alice a lui American McGee 5 decembrie 2000 Rogue Entertainment, Ritual Entertainment Electronic Arts, Aspyr Media acțiune Microsoft Windows, Mac OS, PlayStation 3, Xbox 360 [103] [104] [118]
Alice in Tara Minunilor 31 decembrie 2001 Lexis Numerique Emme, Russobit-M, GFI, Cornelsen Software, ICE Multimedia Căutare PC, Mac [105] [106] [107] [108]
Heart no Kuni nu Alice 14 februarie 2007 QuinRose Prototipul Quin Rose Otome, căutare Microsoft Windows, PlayStation 2, PlayStation Portable [109] [110] [111]
Alice în Țara Minunilor: O aventură dincolo de oglindă 22 februarie 2010 Studiourile interactive Disney Studiourile interactive Disney Căutare iPhone [119]
Alice in Tara Minunilor 2 martie 2010 Etranges Libellules Studiourile interactive Disney, disc nou Arcadă PC, Wii, Nintendo DS [112] [113] [120]
Alice in Tara Minunilor 5 martie 2010 Binary Wits LLC — Puzzle iPhone [121]
Alice in Tara Minunilor 27 martie 2010 Swartz Enterprises Inc. — Puzzle iPhone [122]
Alice în Țara Minunilor: Obiecte ascunse 1 aprilie 2010 Warelex — Căutare iPhone [123]
Alice in Tara Minunilor 2 aprilie 2010 Inner Four Inc. — acțiune iPhone [124]
Un joc de potrivire — Alice în Țara Minunilor 2 aprilie 2010 Inner Four Inc. — Puzzle iPhone [125]
A Slider Puzzle - Alice in Wonderland 2 aprilie 2010 Inner Four Inc. — Puzzle iPhone [126]
Alice în Țara Minunilor - O nouă aventură 12 aprilie 2010 Inner Four Inc. — acțiune iPhone [127]
Test Alice în Țara Minunilor 16 aprilie 2010 Web X.0 Media — Puzzle iPhone [128]
Alice în Țara Minunilor: Filmul 30 iunie 2010 Disney Mobile Disney Mobile Căutare PC, Wii, Nintendo DS, iPhone
HdO Alice în Țara Minunilor 1 octombrie 2010 Anuman Anuman, Russobit-M, GFI Casual PC [130]
Alice în Țara Minunilor: Joc Arcade cu Desene Animate Cu Povestea 5 ianuarie 2011 Perspicacitatea — Căutare iPhone [131]
Alice în Țara Minunilor: un joc arcade cu desene animate 3D pentru copii 28 aprilie 2011 Perspicacitatea — Căutare iPhone [132]
Alice în Țara Minunilor îmbunătățită 22 mai 2011 MobNotate.com — Căutare iPhone [133]
Alice Candy Feed: Joc de fizică cu desene animate Alice în Țara Minunilor / Jocuri pentru copii 24 mai 2011 Perspicacitatea — Căutare iPhone [134]
Alice: Madness Returns 14 iunie 2011 Cal picant Arte Electronice actiune, aventura Windows, PlayStation 3, Xbox 360 [114] [115]
Oglinzile lui Albion 26 octombrie 2012 perspectivă de joc Alatura-te jocului Obiecte ascunse iPad, iPhone, Android, Amazon, Windows, Windows Phone, Facebook, Odnoklassniki

Spectacole teatrale

În 2019, a avut loc premiera piesei „Alice în Țara Minunilor” la Teatrul Provincial din Moscova . Regizor de scenă - Serghei Bezrukov , Serghei Vinogradov .

Impact cultural

Acest subiect este tratat mai detaliat în articolul în limba engleză.
  • Datorită basmului, numele Alice a devenit popular .
  • Celebra trupă grunge Alice in Chains poartă numele Alice în Țara Minunilor.
  • „Alice în Țara Minunilor” a fost inclusă în lista celor douăsprezece „cele mai engleze” obiecte și fenomene, compilată de Ministerul Culturii, Sportului și Media din Marea Britanie [135] .
  • O afecțiune neurologică dezorientatoare care afectează percepția vizuală a unei persoane, astfel încât subiectul percepe obiecte care sunt semnificativ mai mici decât sunt în realitate, iar obiectul apare departe sau extrem de aproape în același timp, a fost numită sindromul Alice în Țara Minunilor ( ing.  sindromul Alice în Țara Minunilor ; AIWS).
  • Poveștile lui Lewis Carroll „Alice în Țara Minunilor” și „... Prin oglindă” au avut o influență deosebită asupra lui Balthasar Balthus . Alice este asociată cu imagini de pisici, pisici care visează, cărora fata le înlocuiește cu o oglindă.
  • De-a lungul secolului al XX-lea , Alice în Țara Minunilor a devenit subiectul diverselor variații filozofice, psihanalitice, satirice și altele.
  • O compoziție a trupei psihedelice din anii 1960 Jefferson Airplane se numește „ White Rabbit ”; menționează multe dintre personajele din basmele lui Carroll ( Omida , Cavalerul Alb, Regina Inimilor, Călinul etc.). Era și o „ștampilă” (o bucată de carton de 5x5 milimetri înmuiată în LSD ) cu imaginea Alicei [136] . Ambele fenomene sunt probabil legate, în special, de binecunoscuta proprietate a LSD-ului de a induce temporar AIWS (vezi mai sus) sau de logica paradoxală care se manifestă sub acțiunea sa, asemănătoare cu logica personajelor din carte.
  • Cântăreața și violoncelistul canadian Zhoran în compoziția sa „Jinx” se referă la imaginea Iepurelui Alb: „Singurul lucru pe care l-am făcut a fost să am încredere în Iepurele cu dreptul de a deschide ușile potrivite” ( „ Singurul  lucru pe care l-am făcut a fost să am încredere în iepure să deschidă ușile drepte” ) [137] .
  • Celebrul pianist de jazz Chick Corea a înregistrat albumul „The Mad Hatter” în 1978.
  • Trupa britanică de rock Paice, Ashton & Lord a lansat albumul Malice In Wonderland în 1977. Un album cu același nume a fost lansat în 1980 de Nazareth . În 2009, albumul aproape cu același nume ( Malice N Wonderland ) a fost lansat de rapperul Snoop Dogg .
  • În videoclipul piesei „Labyrint” a trupei germane Oomph! intriga are multe aluzii întunecate la lucrare.
  • Trupa britanică de heavy metal Saxon a lansat albumul Battering Ram în 2015 , care conține piesa „Queen of Hearts”.
  • Cântăreața Gwen Stefani s -a transformat în Alice din Alice în Țara Minunilor în videoclipul piesei „What You Waiting For?” [138] 2009 [139] .
  • Violonistul și dansatoarea Lindsey Stirling a jucat în videoclipul piesei din 2016 „Hold My Heart” [140] bazată pe Alice în Țara Minunilor, unde Lindsey a apărut sub forma unui iepure alb împreună cu regina cântăreață ZZ Ward și în locul fetei. Alice, eroul a devenit tip. El cade în subteran într-o lume de basm și, în urma iepurelui Lindsey, se trezește într-o poiană cu o petrecere de ceai [141] .

Reminiscențe în literatură

  • Saki . The Westminster Alice (1902). [142]
  • Caroline Lewis (pseudonim colectiv). Clara în Blunderland (1902) [143]
  • Caroline Lewis (pseudonim colectiv). Lost in Blunderland: Ulterior aventuri ale Clarei (1903)
  • Aventurile lui John Bull în Țara Minunilor Fiscale (1904)
  • John Bangs . Alice in Blunderland: An Iridescent Dream (1907)
  • A New Alice in the Old Wonderland (1895)
  • Noile aventuri ale lui Alice (1917)
  • Alice prin ochiul acului (1984)
  • Alice automatizată (1996)
  • Mopsa Zâna (1869) [144]
  • Davy și spiridușul (1884)
  • Caravana amiralului (1891) [145]
  • Gladys în Grammarland (1896) [145]
  • O nouă țară a minunilor (1898)
  • Rollo in Emblemland (1902)
  • Justnowland (1912)
  • Alice în orchestrală (1925)
  • „ Alice at the Crossroads” ( 1984 ) de Gilbert Adair pare a fi o continuare a două cărți despre Alice. Prin urechea unui ac, Alice intră într-o țară locuită, alături de alte personaje de basm, de Scrisori.
  • O altă continuare este cartea Automatic Alice de Jeff Noon din 1996 . În această carte, călătoriile lui Alice continuă în Manchester viitorului, populată de reptile executive, oameni care suferă de „nevmonie” și o pisică invizibilă pe nume Quark.
  • „După-amiaza de aur” de Andrzej Sapkowski  este un apocrif la „Alice în Țara Minunilor”.
  • Imaginea Alicei, precum și personajele cărților lui Carroll, au fost folosite în mod repetat de scriitorul Roger Zelazny în poveștile, novelele și romanele sale.
  • Poezia „Toate tenalele borogovului...”, care a dat numele povestii scriitorului de science fiction Henry Kuttner , este considerată de el ca un cod, o instrucțiune directă pentru a intra în viața reală din realitatea noastră, care este doar un loc cald și confortabil pentru creșterea urmașilor. Complet lipsit de sens pentru adulții care au absorbit deja „logica lui X” comună lumii noastre, un set de cuvinte deschide un „drum înapoi spre ocean” uimitor pentru Scott de 6 ani și Emma de 2 ani. În plus, Lewis Carroll apare în poveste, notând această poezie din cuvintele „micului prieten al lui Alice”... pentru a o introduce mai târziu în cartea sa.
  • Alice Liddell Hargreaves (nu eroina cărții, ci o persoană reală) este un personaj din seria de romane Riverworld de Philip Jose Farmer.
  • Benzile desenate The Arkham Asylum: A Serious House on Serious Earth trage multe analogii cu poveștile lui Alice:
    • Amadeus Arkham, creatorul Spitalului Mintal Arkham , își face griji pentru fiica sa, care are adesea coșmaruri: „Harriet a suferit de coșmaruri. L-am dat vina pe Lewis Carroll pentru asta, dar ea a insistat să-i recitesc cărțile...”
    • Two-Face este în curs de terapie. În loc de monedă, i se dă un zar , apoi cărți de tarot .
    • Pisica Cheshire este recunoscută ca Joker .
    • Batman, călătorind printr-o clinică de psihiatrie, îl întâlnește pe Pălărierul Nebun în oglindă, fumând o narghilea - exact ca Omida Albastră .

Reminiscențe în cinematografie

  • În filmul Labirint , fata Sarah pleacă într-o călătorie printr-un labirint magic pentru a-și recupera fratele mai mic, care a fost luat de Regele Goblin. Pe parcurs, Sarah va avea multe aventuri, inclusiv căderea într-o gaură a uitării. Ea întâlnește, de asemenea, o omidă care vorbește și alte personaje de poveste.
  • În filmul The Matrix , Neo a primit un mesaj că trebuie, ca și Alice, să-l urmărească pe iepurele alb. Unul dintre personajele principale, Morpheus , îl invită pe Neo să afle „cât de adânc intră groapa iepurelui”.
    • Albumul din 2010 al proiectului olandez de metal progresiv Star One , Victims Of The Modern Age , a jucat pe acesta în titlul piesei de deschidere „ Down The Rabbit Hole ”.
  • În filmul „ Resident Evil ”, regizorul a folosit o mulțime de analogii ale filmului cu basmele lui L. Carroll: numele personajului principal, numele computerului „Red Queen”, iepurele alb, pe care a fost testată acțiunea virusului T și a antivirusului, trecerea la „ Umbrella Corporation ” prin oglindă etc.
  • În filmul Tideland , Jeliza-Rose îi citește tatălui ei fragmente din Alice în Țara Minunilor, iar reminiscențe din Alice parcurg întregul film: o plimbare cu autobuzul, căzând într-o groapă, un iepure, Dell acționând ca o ducesă din Țara miracolelor, ca Regina Albă din Oglindă) etc.
  • În cel de-al 15-lea episod din sezonul 1 original Star Trek, personajele se găsesc pe planeta divertismentului: ceea ce te gândești este instantaneu programat și apare. Mediul original este o pădure, iar unuia dintre personaje i s-a părut o pădure din Alice în Țara Minunilor; în timp ce se gândea la asta, un iepure alb a apărut în fața lor și Alice, alergând după el.
  • În Freddy vs. Jason , una dintre victime îl vede pe Freddy Krueger ca pe o omidă cu o narghilea .
  • Regizorul american Vincent Collins a realizat un scurt film de animație Malice în Țara Minunilor cu elemente de suprarealism , care folosește imagini din carte . 
  • În Warehouse 13 , Sezonul 1, Episodul 8, personajul Alice este prezentat ca o fată închisă în oglinda magică a lui Carroll pentru nebunia ei.
  • În primul sezon din Star Trek: Discovery , cartea lui Carroll a devenit un simbol important al complotului pentru latura paradoxală, contradictorie a realității. Michael păstrează o copie a lui Alice ca cadou de absolvire și o dă unui prieten care este interesat de o carte de hârtie adevărată - o raritate în viitor. În plus, există referințe simple la ambele cărți pe tot parcursul sezonului.
  • Apariția unuia dintre personajele principale din seria științifico-fantastică Westworld , Dolores Abernathy, este inspirată din Alice a lui Lewis Carroll. De asemenea, în timpul uneia dintre ședințele de diagnostic, Arnold îi înmânează cartea Alice în Țara Minunilor, pe care i-a citit-o odată fiului său, și îi cere să citească următorul fragment: „Nu, doar gândește-te! Ce zi ciudată azi! Și ieri totul a decurs ca de obicei! Poate eu am fost cel care m-am schimbat peste noapte? Dolores face o pauză, privindu-l întrebătoare. O întreabă dacă asta o pune pe gânduri. Ea găsește acest lucru similar cu „celelalte cărți ale noastre”, deoarece „schimbarea este o temă comună în toate cărțile”. Arnold spune: „Cred că oamenilor le place să citească despre ceea ce își doresc cel mai mult, dar aproape că nu obțin niciodată”. Dolores începe să-l întrebe despre fiul său și unde se află. Arnold spune că nu va înțelege acest lucru și, după ce a pus-o în modul de analiză, vrea să știe de ce întreabă despre asta. Ea răspunde că întrebările personale sunt doar un șablon încorporat pentru a arăta atenția interlocutorului. Mulțumit de răspunsul ei, el îi spune „Continuă”. Dolores citește mai departe până ajunge în punctul în care Alice se întreabă: „Să-mi amintesc: când m-am trezit azi dimineață, am fost eu sau nu am fost? Se pare că nu sunt chiar eu! Dar dacă este așa, atunci cine sunt eu în acest caz? Această scenă și participarea acestei cărți la ea este strâns legată de una dintre temele principale ale seriei: conștientizarea de sine a androizilor.
  • În anime-ul „ Ergo Proxy ” toate personajele sunt în căutarea „sele înșiși”, așa că de-a lungul seriei există multe referiri la „Alice în Țara Minunilor”: o fată android (infectată cu virusul Pino cogito) citește această carte ( sunt prezentate rame unde sunt vizibile ilustrații cu paznicii care pictează trandafiri pe pagini), Vincent este scos din labirintul din orașul Romdo de către Pino într-un costum cu urechi asemănătoare unui iepure, precum și nava pe care călătoresc se numește iepurele și multe alte referințe semantice.

Reminiscențe în jocuri

  • În jocul Silent Hill există o referire la lucrare sub formă de înregistrări „Cat”, „Hatter” și altele. Personajul principal îi găsește în spital.

Fapte

  • În ultimul capitol al 12-lea, Regele încearcă să o scoată pe Alice din sala de judecată conform „Legii numărul patruzeci și două ”, pe care tocmai a inventat-o. În prima ediție , ilustrată de John Tenniel , Lewis Carroll a insistat tocmai asupra acestui număr de desene.
  • Expresia „Insane Tea Party Society” este obișnuită în cercurile științifice și poate acționa ca nume (autonume) al asociațiilor și pur și simplu al grupurilor de oameni de știință. De exemplu, acesta a fost numele unui grup format din Bertrand Russell , George Edward Moore și John Ellis McTaggart (motivarea numelui a fost asemănarea portretului cu ilustrația clasică, în special Russell (Pălărierul), discuțiile constante și interesul pentru problemele lingvistice. ). De asemenea, acest nume este dat unui grup informal de oameni de știință ruși (majoritatea dintre ei sunt profesori ai instituțiilor de învățământ superior din centrul Rusiei), care sunt interesați în principal de filozofie și teoria limbajului.
  • Un număr semnificativ de nume asociate cărții, de la eroina prototip, Alice Liddell , până la personaje numite indirect din narațiunea principală (Daddy William, Dinah), au fost folosite pentru a numi planetele minore [146] .

Note

Comentarii
  1. ↑ Dintr-o conversație cu Pălărierul și Pisica, devine clar că ziua evenimentelor care au loc este 4 mai.
  2. ↑ Fragmente din lucrare (în continuare, după traducerea lui N. Demurova): „Și-a auzit vocea și a văzut-o pe Alice clătinând din cap să-și arunce părul de pe frunte, care îi urcă mereu în ochi”, „Părul e creț. , iar al meu nu!” „Mergeam și eu la școală în fiecare zi”, a spus Alice. „Nu are nimic special în asta.”
  3. ↑ Fragmente din lucrare: „Deodată a trecut pe lângă un iepure alb cu ochii roșii”; „Dar când Iepurele a scos deodată un ceas din buzunarul vestei și, uitându-se la el, s-a repezit mai departe, Alice a sărit în picioare”; „Era îmbrăcat elegant, într-o mână ținea o pereche de mănuși pentru copii, iar în cealaltă un evantai mare”; „În acel moment a văzut o căsuță curată. Pe uşă era bătută în cuie o placă de aramă, lustruită până la strălucire, iar pe farfurie era scris: „B. IEPURE"".
  4. ↑ Fragmente din lucrare: „Spune-mi, te rog, de ce pisica ta zâmbește așa?”; „Arăta binevoitor, dar ghearele lui erau lungi și erau atât de mulți dinți încât Alice și-a dat seama imediat că nu trebuia să se bată cu el”; — În continuare, spuse Pisica. Câinele mormăie când este supărat, iar când este mulțumit, dă din coadă. Ei bine, mormăiesc când sunt fericit și dau din coadă când sunt supărat. Prin urmare, am ieșit din minți”; „Acesta este prietenul meu, Pisica Cheshire”, a răspuns Alice. - Dați-mi voie să vă prezint…”
  5. ↑ Fragmente din lucrare: „Acolo”, a spus Pisica și a fluturat cu laba dreaptă, „Pălărierul trăiește. Și acolo,” și flutură mâna stângă, „Iepurele de Martie. Amândoi sunt în minte”; — Le păstrez pentru a le vinde, explică Pălărierul. „Nu am nimic al meu, pentru că sunt un Făcător de pălării”; „Sunt un om mic”, repetă el; — Oricum sunt peste tot, a răspuns Pălărierul fericit. - Pălăriile mele sunt rotunde, goluri și ele...”; „Regina a dat un concert mare și a trebuit să cânt „Bufniță”.
  6. ↑ Fragmente din lucrare: „Bea niște vin”, sugeră vesel Iepurele de Martie; „Trebuie să spui întotdeauna ceea ce crezi”; „Nu am crezut”, a spus Iepurele de Martie. „Neg totul!”
  7. ↑ Fragmente din lucrare: „Pălărierul și iepurele s-au sprijinit de ea, ca pe o pernă, și vorbeau deasupra capului”; „Aici, Sonya a pornit și a cântat în somn: „Tu clipești, clipești, clipești...”. Ea nu se putea opri. Iepurele și Pălărierul au fost nevoiți să o ciupească din ambele părți pentru a o ține tăcută”; „Nu ai dreptul să crești aici”, a remarcat Sonya.
  8. ↑ Fragmente din lucrare: „Nu am avut timp”, a confirmat Grifonul. „Dar am primit o educație clasică”; „Numai Grifonul își dresea ocazional glasul, iar Quasi plângea neîncetat”; „Profesorul meu, un crab bătrân, și cu mine am ieșit afară și ne-am jucat toată ziua la hopscotch.”
  9. ↑ Fragmente din lucrare: „La început, noi, așa cum era de așteptat, am strănutat și am scârțâit”, a răspuns Quasi-Testoasa. „Și apoi au început cele patru acțiuni ale Aritmeticii: Planare, Plângere, Tandrețe și Epuizare”; „I-a privit cu ochii mari plini de lacrimi, dar nu a spus nimic”; „Odată”, a spus în cele din urmă Quasi-Testoasa cu un oftat adânc, „am fost o țestoasă adevărată”; „Da, am mers la școală, iar școala noastră era pe fundul mării, deși s-ar putea să nu crezi asta...”
  10. ↑ Fragmente din lucrare: „- Prostule! spuse Regina, clătinând supărată din cap. Apoi s-a întors către Alice și a întrebat-o „; „Regina s-a făcut purpurie de furie și, sclipind ca o fiară sălbatică, la ochii ei, a țipat din răsputeri”; "Scoală-te! strigă Regina cu o voce tare, pătrunzătoare; „Jucătorii lovesc toți deodată, fără să-și aștepte rândul și tot timpul ceartă și luptă pentru arici; în curând Regina a înnebunit, bătând din picioare și strigând iar și iar: „Tăiați-i capul!” Pleacă cu capul!”; „Nu-mi place deloc”, a răspuns Alice. "Ea este atât de..."
  11. ↑ Conform notelor lui Duckworth, munca a durat cea mai mare parte a nopții.
  12. ↑ La cursul de schimb de atunci - 72 mii și jumătate de dolari.
  13. ↑ Regina Victoria, observând cum le-a plăcut cartea copiilor ei, a dorit să aibă toate celelalte lucrări ale acestui autoare. A fost surprinsă când i-au fost livrate un număr mare de lucrări științifice de matematică.
  14. ↑ Conform informațiilor furnizate de British Library, există 37 de ilustrații, dar aceste date sunt evident eronate.
  15. ↑ Conform unei alte versiuni - editori.
  16. ↑ Lista de răspunsuri oferită nu este exhaustivă.
  17. ↑ Alice în Țara Minunilor. În Țara Minunilor lui Alice.” Moscova: Studio 4+4. 2010. - Citat: „La 31 martie 1871, Carroll i-a scris de la Oxford editorului său Alexander Macmillan din Londra: „Dacă nu v-am mai trimis această comandă, vă rog să trimiteți „Alice” franceză și germană pentru domnișoara Timiryazeff. adresa reverendului G. S Thompson, Biserica Anglicană, Sankt Petersburg Această doamnă, după cum am înțeles, o să-mi traducă Alice.
  18. ↑ 1 2 După cum sugerează O. Burenina în articolul „ Ce este absurditatea, sau pe urmele lui Martin Esslin ” Exemplar de arhivă din 23 ianuarie 2010 la Wayback Machine , autoarea traducerii este Olga Timiryazeva , verișoara celebrului om de stiinta.
  19. ↑ Autorul disertației „Trăsături lingvistice și stilistice ale jocului de cuvinte englezesc și analiza modalităților de a-l recrea în traducere folosind exemplul cărții lui Lewis Carroll „Alice în Țara Minunilor”” face o presupunere despre paternitatea lui A. I. Mamontov (editor) /
  20. ↑ 1 2 În 1911, sub titlul „Aventurile lui Alice în Țara Minunilor” a fost republicată în seria „Biblioteca de Aur” în tipografia din Sankt Petersburg „Parteneriatul M. O. Volf ”.
  21. ↑ 1 2 Aici 2005 este anul primei ediții. Povestirea a fost scrisă în 1982-2005.
  22. ↑ 1 2 În același an, lucrarea a fost inclusă în Cartea de Aur a Basmelor ediție de lux de la aceeași editură, realizată în carton, acoperită cu mătase, cu relief în relief pe copertă, garnitură aurie pe trei fețe, dantelă de mătase și hârtie stratificată.
  23. ↑ Comentariile lui M. Gardner au fost publicate într-o traducere prescurtată de N. Demurova, ca parte a ediției „academice” a dilogiei lui Carroll, publicată în 1978.
Surse
  1. ↑ 1 2 Lewis Carroll. Aventurile  lui Alice sub pământ . Gasl.org (1864). Consultat la 24 aprilie 2012. Arhivat din original pe 3 iunie 2012.
  2. ↑ Ziarul „Revista de carte”, 2013, nr. 19
  3. ↑ 1 2 The Letters of Lewis Carroll  (Eng.) / Cohen, Morton N .. - Londra: Macmillan, 1979. - ISBN 0-333-08979-0 .
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Gardner, Martin. The Annotated Alice : ediția definitivă  . - New York și Londra: W.W. Norton & Company , 2000. - ISBN 978-0-393-04847-6 .
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Lewis Carroll. Note // Aventurile lui Alice în Țara Minunilor / Per. N. M. Demurova. - Mn. : Yunatsva, 1990. - (Povești în dar). — ISBN 5-7880-0423-3 .
  6. ↑ 1 2 Informații turistice  Ripon . salut-yorkshire.co.uk. Preluat la 9 mai 2012. Arhivat din original la 3 iunie 2012.
  7. ↑ Note și interogări. - Anglia, 24 aprilie 1852. - T. nr. 130. - P. 402.
  8. ↑ Note și interogări. - Anglia, nov. 16, 1850. - T. nr. 55. - S. 412.
  9. ↑ Cheshire Cat găsită de fanii lui Lewis Carroll  //  The Toronto Star. - Toronto , 1992. - 8 iulie. —P.C24 . _
  10. ↑ Waldron HA Br Med J. Pălărierul Nebun a avut otrăvire cu mercur?  - Clin Res Ed, 1983. - S. 1961. - 6409 p.
  11. ↑ William Michael Rossetti. Câteva reminiscențe ale lui William Michael  Rossetti . - C. Fiii lui Scribner, 1906. - 327 p.
  12. ↑ Lewis Carroll. Alice pe scenă  (engleză) . alice-in-wonderland.net . Teatrul (aprilie 1887). Consultat la 28 aprilie 2012. Arhivat din original pe 3 iunie 2012.
  13. ↑ Nabokov V. V. Anya în Țara Minunilor . - Berlin: Gamayun, 1923. - 115 p.
  14. ↑ 1 2 Revista Pioneer, nr. 12 pentru 1971 și nr. 1-3 pentru 1972.
  15. ↑ Lewis Carroll. Aventurile lui Alice in Tara Minunilor. Prin oglindă: (despre ce a văzut Alice acolo) / traducere de A. A. Shcherbakov. - Moscova: Ficțiune, 1977. - 304 p.
  16. ↑ L. Carroll. K. Graham, P. Travers. Alice in Tara Minunilor. Alice Through the Looking Glass / traducere de L. Yakhnin. - Moscova: OLMA-PRESS Grand, 2003. - 541 p. — (Cărțile copilăriei noastre). - 5000 de exemplare.  — ISBN 5-94846-145-9 .
  17. ↑ 1 2 3 Lewis Carroll. Aventurile lui Alice în Țara Minunilor / traducere de A. Rozhdestvenskaya. - Sankt Petersburg, Moscova: M. O. Volf Partnership, 1911. - 253 p. — (Biblioteca de Aur).
  18. ↑ Carroll, Lewis. Aventurile lui Alice în Țara Minunilor / Traducere din engleză, prefață, comentarii și ilustrații de Dmitri Yermolovici. - Ed. a II-a. - Moscova: Audiență, 2017. - 276 p. - ISBN 978-5-9907943-4-4 .
  19. ↑ 1 2 Lewis Carroll, Starilov. Aventurile lui Alice în Țara Minunilor . Publ.lib.ru (2000). Preluat: 7 mai 2012.
  20. ↑ 1 2 Lewis Carroll, Matilda Davydovna Granstrem. Aventurile Anyei în lumea miracolelor. - Sankt Petersburg: E. A. Granstrem, 1908. - 164 p. - 3000 de exemplare.
  21. ↑ Sonya în regatul divelor . - M . : Tipografia A.I. Mamontova și Co., 1879. - 166 p.
  22. ↑ Muzeul Poveștilor - Adevărata Alice  . www.storymuseum.org.uk. Consultat la 24 aprilie 2010. Arhivat din original pe 3 iunie 2012.
  23. ↑ 1 2 Demurova N. M. Lewis Carroll și povestea unui picnic . AP, nr 6 . Lib.misto.kiev.ua (1968). Preluat: 6 mai 2012.
  24. ↑ 1 2 3 Carpenter, Humphrey. Grădini secrete: Epoca de aur a literaturii pentru copii  (engleză) . - Houghton Mifflin, 1985. - P.  57 . — ISBN 978-0-395-35293-9 .
  25. ↑ Stuart Dodgson Collingwood. Cartea cu imagini Lewis Carroll  . - 1899 (retipărire 1961).  (link indisponibil)
  26. ↑ Stuart Dodgson Collingwood. Viața și scrisorile lui Lewis  Carroll . — Oxford: tipărit de E. Baxte, 1898.
  27. ↑ 1 2 Gernsheim, Helmut. Lewis Carroll : Fotograf  . - Dover Publications, 1949. - 127 p.
  28. ↑ Carroll, Lewis. 1832-1898. Jurnalele lui Lewis Carroll  . — New York: Oxford University Press, 1954.
  29. ↑ Lewis Carroll. Aventurile lui Alice sub pământ (versiunea scanată)  (eng.) . Hoboes.com (1864). Consultat la 24 aprilie 2012. Arhivat din original pe 3 iunie 2012.
  30. ↑ Ray, Gordon Norton. Ilustratorul și cartea în Anglia între 1790 și 1914  . - Dover: New York, 1991. - P. 117. - ISBN 978-0-486-26955-9 .
  31. ↑ Everson, Michael. Cuvânt înainte  (engleză) . - Evertype, 2009. - ISBN 978-1-904808-39-8 .
  32. ↑ 1 2 Lewis Carroll. Introducere // Aventurile lui Alice în Țara Minunilor și prin oglindă  . - Oxford University Press, 2009. - P.  29 . — 297p. — ISBN 978-0199558292 .
  33. ↑ 1 2 Aventurile lui Alice sub pământ a lui Lewis Carroll -  Introducere . Site-ul oficial al Bibliotecii Britanice . Bl.uk. Preluat la 1 mai 2012. Arhivat din original la 3 iunie 2012.
  34. ↑ 1 2 3 4 5 A.M. Rushailo. Aniversarea Alice în Țara Minunilor . Biblioteca Orășenească Kiev . lib.misto.kiev.ua. Preluat: 6 mai 2012.
  35. ↑ Graham Ovenden și John Davis, The Illustrations of Alice in Wonderland , 1972, Academy, London and St. Martin's, New York.
  36. ↑ 1 2 Bandersnatch: Buletinul informativ al Societății Lewis Carroll , numărul 149 (ianuarie 2011), p. unsprezece.
  37. ↑ Dmitri Zlotnitsky. Granițele nebuniei. Interpretări ale „Alice în Țara Minunilor” . Mirf.ru. _ World of Fantasy , #79 (martie 2010). Preluat: 12 mai 2012.
  38. ↑ Banned Books Week  (ing.)  (link indisponibil) . Universitatea din California, Biblioteca de Științe Sociale și Umane din San Diego (25 septembrie-octombrie). Data accesului: 21 mai 2012. Arhivat din original la 16 iulie 2007.
  39. ↑ 12 Michael Hancher . Ilustrațiile lui Tenniel la cărțile „Alice” . - Ohio State University Press, 1985. - 152 p.
  40. ↑ Natalya Pykhova. Expoziția și vânzarea colecției de printuri de John Tenniel „Through the Looking-Glass” (link inaccesibil) . gzt.ru. _ Domkult.ru. Preluat la 1 mai 2012. Arhivat din original la 4 martie 2016. 
  41. ↑ Adelaide. Aventurile lui Alice în Țara Minunilor de Lewis Carroll, ilustrat de Sir John  Tenniel . Colecția de ilustrații Tenniel . Ebooks.au (26 august 2010). Preluat la 1 mai 2012. Arhivat din original la 3 iunie 2012.
  42. ↑ Ilustrațiile lui Tove Jansson: Alice în Țara Minunilor
  43. ↑ „Alice” ilustrată de Oleg Lipchenko
  44. ↑ Francine Abeles. Înmulțirea în schimbarea bazelor: o notă despre Lewis Carroll  (engleză) . - 1976. - Vol. Vol. 3. - P. 183-184. — (Historia Mathematica).
  45. ↑ Alexander L. Taylor. Cavalerul Alb  . - Regatul Unit: Norwood, 1952. - ISBN 978-0-8482-2606-0 .
  46. ↑ Bokshitsky A. Alice a mâncat o plăcintă...
  47. ↑ Edmund Taylor Whittaker. Principiul lui Eddington în filosofia științei  (engleză) . - University Press, 1951. - 35 p.
  48. ↑ Isa Bowman. Povestea lui Lewis Carroll  . - Editura Kessinger, 2010. - 128 p. — ISBN 1166949257 .
  49. ↑ John G. Kemeny. Un filozof se uită la știință  . - NY: Van Nostrand, 1959. - 273 p.
  50. ↑ Shtyrhunova, Natalya Alexandrovna . Caracteristicile lingvistice ale jocului de cuvinte englezesc. - 2005. - 160 p.
  51. ↑ Sam Loyd. Cyclopedia of  Puzzles . - Franklin Bigelow Corporation, 1914. - P. 114. - 384 p.
  52. ↑ Aldous Huxley . Corbi și birouri de scris. — Vanity Fair, septembrie 1928
  53. ↑ Cathy Dean. Contextul și istoria lui Alice în Țara Minunilor  (engleză) . The-office.com Consultat la 24 aprilie 2012. Arhivat din original pe 3 iunie 2012.
  54. ↑ Cărți pentru copii . Ateneul 1900 (16 dec. 1865): 844.
  55. ↑ 1 2 3 Robert Phillips. Aspecte ale lui Alice. Copilul de vis al lui Lewis Carroll văzut prin  ochelarii criticilor . - L. , 1972. - P. 84.
  56. ↑ 1 2 Demurova N. Asceta siberiană // Literatură străină, 2002, Nr. 1.
  57. ↑ Vezi: FJ Harvey Darton. Cărți pentru copii în Anglia. 2 ed. Cambridge, 1970, p. 268.
  58. ↑ Urnov D. Drumul către cititorii ruși // Winterich J. Aventurile cărților celebre / Abr. pe. din engleza. E. Scutieri. Cuvânt înainte şi postfaţă de D. Urnov. - M., 1985. - S. 224-225; Demurova N. Introducere. Sonya și Napoleon: Prima traducere în limba rusă // Sonya în regatul divei. Sonya într-un Regat al Minunilor. Un facsimil al primei traduceri în limba rusă a Aventurilor Alicei în Țara Minunilor de Lewis Carroll. Evertype, 2013. pp. x-xv.
  59. ↑ Lewis Carroll în Rusia. Bibliografie adnotată a traducerilor / Comp. V. V. Lobanov. Folia Anglistica. Toamna 2000. - M .: Max-Press, 2000.
  60. ↑ 1 2 Curius S. „Alice în Țara Minunilor”: care este cea mai bună traducere a basmului? . Revista cognitivă School of Life.ru. Shkolazhizni.ru (29 iulie 2010). Preluat: 2 mai 2012.
  61. ↑ 12 Warren Weaver . Alice în multe limbi. Traducerile lui „Alice în Țara Minunilor  ” . - Madison, 1964. - 159 p. — ISBN 1578981573 , 978-1578981571.
  62. ↑ Carroll Lewis, Alexandra Nikolaevna Rozhdestvenskaya. Aventurile lui Alice într-un tărâm magic. - 1908-1909. - T. 49. - (Revista „ Cuvânt sincer ”).
  63. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Lewis Carroll. Demurova HM Despre traducerea basmelor lui Carroll // Aventurile lui Alice în Țara Minunilor; Prin oglindă și ceea ce a văzut Alice acolo, sau Alice prin oglindă . - al doilea, stereotip. — M .: Nauka, 1991.
  64. ↑ 1 2 3 Irina Kazyulkina. Lucrările lui L. Carroll . Ghid Biblio: cărți și copii . Bibliogid.ru (22 ianuarie 2012). Consultat la 5 mai 2012. Arhivat din original pe 3 iunie 2012.
  65. ↑ Garziano S. A. „Ne-am certat cu Timpul în trecutul Martobre...”: anacronisme lingvistice și culturale în traducerea „Anya în Țara Minunilor” de V. V. Nabokov (1923)  // Lecturi pentru copii. - 2017. - T. 12 , nr. 2 . - S. 206-226 . — ISSN 2304-5817 .
  66. ↑ Alice în Țara Minunilor (L. Carroll. Povestită de B. Zakhoder. Desene de V. Chizhikov)  // Pionier  : jurnal. - 1971. - Nr. 12 . - S. 49-50 .
  67. ↑ Boris Zakhoder. Uydislovie  // Pionier  : jurnal. - 1972. - Nr 8 . - S. 76-77 .
  68. ↑ Cu ocazia împlinirii a 70 de ani de la nașterea lui Leonid Lvovich Yakhnin . Biblioteca Centrală pentru Copii din Moscova . Gaidarovka.ru. Preluat: 6 mai 2012.
  69. ↑ Yakhnin L.L. #1-3 // Aventurile lui Alice în Țara Minunilor . - 1991. - (Pionier).
  70. ↑ 1 2 Balter B. Aventurile lui Alice în Țara Minunilor . 1c.ru (1997). Preluat: 6 mai 2012.
  71. ↑ Lewis Carroll, traducere de Yuri Nesterenko. Aventurile lui Alice în Țara Minunilor . Fan.lib.ru (2002). Preluat: 7 mai 2012.
  72. ↑ Aventurile lui Alice în Țara Minunilor de Lewis Carroll - în rusă  . www.evertype.com. Preluat: 23 octombrie 2018.
  73. ↑ Blekhman, Mihail Samoilovici . Timpul jurnalului Z . Ytime.com.ua. Preluat: 6 mai 2012.
  74. ↑ Florya, Alexandru Vladimirovici . Timpul jurnalului Z . Ytime.com.ua. Preluat: 6 mai 2012.
  75. ↑ 1 2 Alice în Țara Minunilor . Timpul jurnalului Z . Ytime.com.ua. Preluat: 6 mai 2012.
  76. ↑ Alice în Țara Minunilor / Traducere de D. Silvestrova. - Eksmo, 2010. - 64 p. - 7000 de exemplare.  - ISBN 978-5-699-40948-8 .
  77. ↑ 1 2 Anna Remez. Studii comparative Alice: 12 Alice în Țara Minunilor . spbkids.com (25 februarie 2011). Preluat la 8 mai 2012. Arhivat din original la 3 iunie 2012.
  78. ↑ 1 2 Alice în Țara Minunilor . Laboratorul Fanteziei . Fantlab.ru (2006). Preluat la 10 mai 2012.
  79. ↑ Lewis Carroll. traducere de Andrei Kononenko (ed. S. S. Zaikina): Alice in Wonderland) . Kulichki.com (1998-2000). Preluat: 7 mai 2012.
  80. ↑ Ilici S. Oleg Khaslavsky: „Tot ce scriu este despre Taganrog...” // Ziarul Novaya Taganrog . - 2012. - 3 noiembrie. - p. 4.
  81. ↑ Traducere de Oleg Khaslavsky. Alice în Țara Minunilor (link inaccesibil) . Fondul public „Rostov neoficial” . Anr.su (2002). Data accesului: 7 mai 2012. Arhivat din original pe 3 februarie 2014. 
  82. ↑ Kir Bulychev . kid-author.ru Preluat: 6 mai 2012.
  83. ↑ Traducere de D. I. Ermolovici cu comentariu
  84. ↑ W. H. Auden. Lumea-minune de azi are nevoie de  Alice . - 1 iulie 1962. - P. 5, 14, 15, 17, 19. - (New York Times Magazine).
  85. ↑ Cartea de Aur a Basmelor (Ediție Deluxe) . Laboratorul Fanteziei . Fantlab.ru Preluat la 10 mai 2012.
  86. ↑ Kazyulkina I. Carroll L. Aventurile lui Alice în Țara Minunilor, povestite pentru tinerii cititori de însuși autor . Bibliolog . Bibliogid.ru (21 aprilie 2006). Preluat la 11 mai 2012. Arhivat din original la 3 iunie 2012.
  87. ↑ Vezi și ediția mai nouă din 2003 1C: Cognitive Collection. Alice în Țara Minunilor și Prin oglindă . — ISBN 5-9521-0024-4
  88. ↑ Lista de traduceri
  89. ↑ Repovestire de M. S. Blekhman. 1982-2007 Harkiv - Montreal  (link inaccesibil)
  90. ↑ Primul film din lume bazat pe cartea lui Carroll „Alice în Țara Minunilor” (adaptare cinematografică din 1903)
  91. ↑ Alice în Țara Minunilor (+ CD Audiobook)
  92. ↑ Oomph - Labyrinth: Versuri și traducere . Deutsch Online. Limba germană online . Data accesului: 15 februarie 2022.
  93. ↑ Baletele „Alice în Țara Minunilor” și „Skaters” organizate de Baletul Regal „Covent Garden” . Capodopere ale teatrului muzical mondial . Canalul TV „Cultură”. Preluat: 30 martie 2014.
  94. ↑ Igor Toronyi-Lalic . Joby Talbot se îndreaptă spre gaura iepurilor pentru Royal Ballet's Alice  (engleză) (articol), The Times , Times Newspapers Limited (28 februarie 2011). Preluat la 30 martie 2014.
  95. ↑ Fedor Stroganov | compoziții/note (link inaccesibil) . Fedor Stroganov. - Site-ul oficial. Consultat la 30 martie 2014. Arhivat din original la 15 aprilie 2014. 
  96. ↑ Gleb Matveychuk și Anastasia Spiridonova prezintă musicalul autoarei „Labyrinths of Sleep” | Program: Calendar | OTR . OTR - Televiziunea Publică a Rusiei . Data accesului: 15 februarie 2022.
  97. ↑ Premiera musicalului „Alice în Țara Minunilor” va avea loc la Teatrul L. Ryumina - Show business - DANCE-NON-STOP - API TV DANCE . apitvdance.ru . Data accesului: 15 februarie 2022.
  98. ↑ Lyudmila Karaseva. Alice în Țara Minunilor: Înlocuiește realitatea în Țara Minunilor | Musecube  (rusa)  ? . Data accesului: 15 februarie 2022.
  99. ↑ Gleb Matveychuk prezintă noul autor muzical Alice în Țara Minunilor . PODIUM MONDIAL . Data accesului: 15 februarie 2022.
  100. ↑ 1 2 Alice în Țara Minunilor  . gamespot.com. Preluat: 17 mai 2012.
  101. ↑ Alice în Țara Minunilor Informații tehnice  . gamespot.com. Preluat: 19 mai 2012.
  102. ↑ 12 Tim Tracy . Revista Alice în Țara Minunilor . Gamespot.com (12 octombrie 2000). Preluat: 19 mai 2012.  
  103. ↑ 12 Vincent Lopez . Alice a lui American McGee . IGN . Pc.ign.com (5 decembrie 2000). Data accesului: 15 mai 2012. Arhivat din original pe 3 iunie 2012.  
  104. ↑ 1 2 Erik Wolpaw. Revista Alice  a lui American McGee . Gamespot.com (8 decembrie 2000). Preluat: 15 mai 2012.
  105. ↑ 1 2 Alice în Țara Minunilor (2001  ) . pc.gamespy.com. Data accesului: 16 mai 2012. Arhivat din original pe 3 iunie 2012.
  106. ↑ 1 2 Biografia companiei  . gamespy.com. Data accesului: 16 mai 2012. Arhivat din original pe 3 iunie 2012.
  107. ↑ 1 2 Alice în Țara Minunilor (link inaccesibil) . Russobit-m.ru. Preluat la 16 mai 2012. Arhivat din original la 20 iulie 2012. 
  108. ↑ 1 2 Alice în Țara Minunilor  . Adventure-archiv.com (15 ianuarie 2002). Data accesului: 16 mai 2012. Arhivat din original pe 3 iunie 2012.
  109. ↑ 1 2 Heart no Kuni no  Alice . gamefaqs.com. Data accesului: 17 mai 2012. Arhivat din original pe 3 iunie 2012.
  110. ↑ 1 2 Heart no Kuni no  Alice . gamefaqs.com. Data accesului: 17 mai 2012. Arhivat din original pe 3 iunie 2012.
  111. ↑ 1 2 Rezumat  . _ Myanimelist.net Data accesului: 17 mai 2012. Arhivat din original pe 3 iunie 2012.
  112. ↑ 1 2 Disney. Eroii preferați. Alice în Țara Minunilor  (engleză) . Nd.ru. Preluat: 17 mai 2012.
  113. ↑ 1 2 Alice în Țara Minunilor  . Jocuri absolute . Ag.ru. Preluat: 17 mai 2012.
  114. ↑ 1 2 Date de lansare a jocului  . loc de joc. Data accesului: 19 mai 2011. Arhivat din original la 31 ianuarie 2012.
  115. ↑ 1 2 Alice: Madness Returns . Jocuri absolute . Preluat: 3 august 2010.
  116. ↑ Kevin VanOrd. Alice : Madness Returns Review  . Gamespot.com (14 iunie 2011). Preluat: 16 mai 2012.
  117. ↑ Alice : Madness Returns  . gamefaqs.com. Data accesului: 16 mai 2012. Arhivat din original pe 3 iunie 2012.
  118. ↑ Mac OS Alice Confirmed , Blue's News  ( 14 februarie 2001). Preluat la 9 martie 2012.
  119. ↑ Alice în Țara Minunilor: O aventură dincolo de  oglindă . gamespot.com. Preluat: 18 mai 2012.  (link indisponibil)
  120. ↑ Matthew Peters. Alice down DS, Wii, PC rabbit hole martie 2010  (engleză) . Gamespot.com (24 iulie 2009). Preluat: 18 mai 2012.
  121. ↑ Alice în Țara Minunilor - Puzzle  Game . gamespot.com. Preluat: 18 mai 2012.
  122. ↑ Alice în Țara Minunilor -  Joc de potrivire . gamespot.com. Preluat: 19 mai 2012.
  123. ↑ Alice în Țara Minunilor:  Obiecte ascunse . gamespot.com. Preluat: 19 mai 2012.
  124. ↑ Alice în Țara Minunilor - Escape from the rabbit  hole . gamespot.com. Preluat: 18 mai 2012.
  125. ↑ A Matching Game - Alice in Wonderland  . gamespot.com. Preluat: 19 mai 2012.
  126. ↑ A Slider Puzzle - Alice in Wonderland  . gamespot.com. Preluat: 19 mai 2012.
  127. ↑ Alice în Țara Minunilor - O nouă  aventură . gamespot.com. Preluat: 19 mai 2012.
  128. ↑ Test Alice în Țara Minunilor  . gamespot.com. Preluat: 18 mai 2012.
  129. ↑ Alice în Țara Minunilor (link inaccesibil) . Russobit-m.ru. Preluat la 16 mai 2012. Arhivat din original la 20 iulie 2012. 
  130. ↑ Alice în Țara Minunilor: Joc Arcade cu Desene Animate Cu  Povestea . gamespot.com. Preluat: 19 mai 2012.
  131. ↑ Alice în Țara Minunilor: un joc arcade cu desene animate 3D pentru copii  . gamespot.com. Preluat: 19 mai 2012.
  132. ↑ Alice în Țara Minunilor  îmbunătățită . gamespot.com. Preluat: 18 mai 2012.
  133. ↑ Alice Candy Feed : Joc de fizică din desene animate Alice în Țara Minunilor / Jocuri pentru copii  . gamespot.com. Preluat: 19 mai 2012.
  134. ↑ O ceașcă de ceai și Alice în Țara Minunilor se numără printre cele 12 „Icoane ale culturii engleze” Arhivat 18 noiembrie 2007.
  135. ↑ Imagine a mărcii LSD cu design din ilustrațiile Alice în Țara Minunilor
  136. ↑ Alice cu țara minunilor  (engleză)  (link nu este disponibil) . Consultat la 15 octombrie 2008. Arhivat din original pe 6 septembrie 2008.
  137. ↑ Clip: Gwen Stefani - Ce aștepți? (Versiune curată) 2009
  138. ↑ Gwen Stefani se transformă într-o Alice în Țara Minunilor din zilele noastre în videoclipul pentru „What You Waiting For?” (link indisponibil) . Preluat la 29 iulie 2017. Arhivat din original la 29 iulie 2017. 
  139. ↑ Clip: Lindsey Stirling - „Hold My Heart” feat. ZZ Ward 2016
  140. ↑ Videoclip nou Lindsey Stirling (Lindsey Stirling) - Hold My Heart
  141. ↑ The Westminster Alice - Saki
  142. ↑ Clara în Blunderland - Caroline Lewis
  143. ↑ Mopsa Zâna - Jean Ingelow
  144. ↑ 1 2 Caravana
  145. ↑ Lutz D. Schmadel. Dicționar de nume de planete minore (ediția a 5-a). Springer Verlag, Berlin/Heidelberg 2003, ISBN 3-540-00238-3  ; Dicționar de nume de planete minore (Anexa la ediția a 5-a). Springer Verlag, Berlin/Heidelberg 2006, ISBN 3-540-34360-1  ; Dicționar de nume de planete minore (ediție online). Springer Verlag, Berlin/Heidelberg 2006, ISBN 978-3-540-29925-7

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii